Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨシュア記 13

神は年老いたヨシュアに、取るべき地がまだ多く残っていると告げられる。ヨルダン川の東の地が、モーセがルベン、ガド、マナセの半部族に与えたとおりに記される。

ヨシュア記の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

まだ多く残っている地

1ヨシュアはすでに年老いて、高齢になっていた。主は彼に言われた。「あなたは年老いて、高齢になった。しかし、取るべき地はまだ非常に多く残っている。 2残っている地は次のとおりである。ペリシテ人の全地域とゲシュル人の全土、 3エジプトの東のシホルから北はエクロンの境界までで、そこはカナン人の地と見なされている。そこにはペリシテ人の五人の領主、すなわちガザ、アシュドド、アシュケロン、ガト、エクロンの領主たちがいる。またアウィム人がいる。 4南からは、カナン人の全土、シドン人のものであるメアラ、さらにアフェクとアモリ人の境界まで、 5さらにゲバル人の地と、日の昇る方のレバノン全域、すなわちヘルモン山のふもとのバアル・ガドからレボ・ハマトまで、 6レバノンからミスレフォト・マイムまでの山地に住む者すべて、すなわちシドン人すべてを、わたしがイスラエルの人々の前から追い払う。ただ、わたしが命じたとおり、この地を嗣業としてイスラエルに割り当てなさい。 7だから今、この地を九つの部族とマナセの半部族に嗣業として分け与えなさい。」 8マナセのもう半分と共に、ルベン人とガド人はすでに嗣業を受け取っていた。それはモーセがヨルダン川の東側で彼らに与えたもので、主のしもべモーセが彼らに割り当てたとおりである。 9その地は、アルノンの谷の縁にあるアロエルから、谷の中ほどにある町、ディボンまでのメデバの台地全体、 10ヘシュボンで治めていたアモリ人の王シホンのすべての町、アンモン人の境界まで、 11ギレアド、ゲシュル人とマアカ人の領域、ヘルモン山全体、サルカまでのバシャン全土、 12そしてアシュタロトとエドレイで治めていた、バシャンのオグの王国全体である。オグはレファイムの最後の生き残りの一人であった。モーセは彼らを打ち破って、追い払った。 13しかしイスラエルの人々はゲシュル人とマアカ人を追い払わなかったので、ゲシュルとマアカトは今日に至るまでイスラエルの中に住んでいる。 14ただレビ族には嗣業を与えなかった。イスラエルの神、主への火によるささげ物がその嗣業である。神がレビ族に約束されたとおりである。

ルベンの地

15モーセはルベン族に、氏族ごとに土地を与えた。 16彼らの領域は、アルノンの谷の縁にあるアロエルから始まり、谷の中ほどにある町と、メデバの近くの台地全体、 17ヘシュボンと台地にあるそのすべての町、すなわちディボン、バモト・バアル、ベト・バアル・メオン、 18ヤハツ、ケデモト、メファアト、 19キルヤタイム、シブマ、谷の中の丘にあるツェレト・シャハル、 20ベト・ペオル、ピスガの斜面、ベト・エシモト、 21さらに台地のすべての町と、ヘシュボンで治めていたアモリ人の王シホンの王国全体である。モーセはシホンと、ミディアンの首長たち、エビ、レケム、ツル、フル、レバを打ち破っていた。彼らはシホンに従ってその地に住んでいた君侯たちである。 22イスラエルの人々は、占いをしていたベオルの子バラムも、ほかの殺した者たちと共に剣で殺した。 23ルベン族の境界は、ヨルダン川とその岸辺であった。これがルベン族の氏族ごとの嗣業であり、その町々と周りの村々である。

ガドとマナセの半部族の地

24モーセはガド族、すなわちガドの子孫に、氏族ごとに土地を与えた。 25彼らの領域は、ヤゼルとギレアドのすべての町、アンモン人の地の半分で、ラバの東にあるアロエルまで、 26ヘシュボンからラマト・ミツペとベトニムまで、またマハナイムからデビルの境界まで、 27また谷には、ベト・ハラム、ベト・ニムラ、スコト、ツァフォンがあった。これはヘシュボンの王シホンの王国の残りの部分で、ヨルダン川を境界とし、キネレトの海の端にまで及ぶ、ヨルダン川の東側の地であった。 28これがガド族の氏族ごとの嗣業であり、その町々と周りの村々である。 29モーセはマナセの半部族に土地を与えた。それはマナセ族の半分のもので、氏族ごとに分けられた。 30彼らの領域は、マハナイムからバシャン全土、すなわちバシャンの王オグの王国全体に及び、バシャンにあるヤイルの村々すべて、六十の町、 31さらにギレアドの半分と、バシャンにあるオグの王の町アシュタロトとエドレイである。これらはマナセの子マキルの子孫、すなわちマキルの子孫の半分に、氏族ごとに与えられた。 32これらは、モーセがエリコの向かい、ヨルダン川の東側にあるモアブの平野で分け与えた嗣業である。

33しかしレビ族には、モーセは嗣業を与えなかった。イスラエルの神、主ご自身が彼らの嗣業である。神が彼らに約束されたとおりである。

注

  1. a3エジプトの東のシホル:エジプトの境にある流れ. 別訳:ナイル川の支流 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この名は「黒い(水)」を意味する。イザヤ書 23:3とエレミヤ書 2:18では、それはナイル川の支流を指している。ここではそれは地の南西の端を示しており、南の境をなした涸れ川「エジプトの川」(15:4、47、民数記 34:5)と同じかもしれない。エジプトの「面前に」とは、それに向かい合って、すなわち東に、という意味である。

  2. b4南からは:続く節と共に読むか、アビム人の住んだ所についての注記として読む. 別訳:南のアビム人。カナン人の全土 (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の節の区切りは「南からは」を3節の終わりのアビム人から切り離し、それによって列挙の次の部分を始める。南からシドンの地までの、海岸沿いのカナン人の地である。しかしこの言葉は、アビム人と共に「南のアビム人」と読むこともできる。彼らはガザの近くに住んでいたからである(申命記 2:23)。全体の意味はどちらでも同じである。南から北までの海岸の地はまだ取られていない。

  3. c4メアラ:地名. 別訳:シドン人のものである洞穴 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語は「洞穴」を表す普通の語であり、「そしてシドン人のものである洞穴」と読むこともできる。名としてはほかに知られていない。いずれにしても、それは北の海岸にあるシドンの地の場所である。

  4. d8ヘブライ語本文をそのまま保つ (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語本文は、マナセの半分からもう半分へと非常に短く移っている。古代のギリシア語訳は7節の終わりと8節の初めにより詳しい言い回しを持ち、西の地を描いてから、東の半部族をルベンとガドと共に挙げている。写字生の目がマナセの一つの言及から次へと飛び、ヘブライ語本文から言葉が落ちたのかもしれず、あるいはギリシア語訳が短い本文を補ったのかもしれない。ここではヘブライ語本文に従う。校閲者は証拠を校訂資料と照合すること。

  5. e26デビル:ギレアドの町で、ユダのデビルではない. 別の写本:リデビル; ロ・デバル (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の文字は、名リデビルとも「デビルへ」とも読むことができる。この町はギレアドのロ・デバル(サムエル記下 9:4、アモス書 6:13)かもしれない。それはヨルダン川の西のデビル(10:38、15:15)ではない。

引照
  1. 1 ヨシュア記 14:10, 申命記 31:3
  2. 2 ヨシュア記 13:11, 士師記 3:1
  3. 3 申命記 2:23, 士師記 3:3
  4. 4 ヨシュア記 19:30, 士師記 1:34–36
  5. 5 ヨシュア記 12:7, 列王記上 5:32
  6. 6 ヨシュア記 11:8, ヨシュア記 23:13
  7. 8 ヨシュア記 12:6
  8. 9 民数記 21:30, ヨシュア記 13:16
  9. 12 ヨシュア記 12:4
  10. 13 民数記 33:55, ヨシュア記 13:11
  11. 14 民数記 18:20–24, ヨシュア記 14:3–4
  12. 16 ヨシュア記 13:9, ヨシュア記 12:2
  13. 18 民数記 21:23
  14. 19 民数記 32:37–38
  15. 20 申命記 4:46, ヨシュア記 12:3
  16. 21 民数記 31:8, 申命記 3:10
  17. 22 民数記 31:8, ペトロの手紙二 2:15
  18. 25 民数記 32:35, 申命記 3:11
  19. 26 サムエル記下 17:27, サムエル記下 2:8
  20. 27 創世記 33:17, 民数記 32:36
  21. 30 ヨシュア記 13:26
  22. 31 ヨシュア記 12:4, 民数記 32:39–40
  23. 33 ヨシュア記 18:7, ヨシュア記 13:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。