列王記上 5
ユダとイスラエルは安らかに豊かに暮らし、ソロモンの知恵はほかのだれにもまさる。ソロモンはティルスの王ヒラムと杉と糸杉についての取り決めを結び、神の家を建てるための労働者を集める。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ソロモンの支配と知恵
1ソロモンは、ユーフラテス川からペリシテ人の地、さらにエジプトの国境に至るまでのすべての王国を支配した。それらの国々は、ソロモンの生涯の間、貢ぎ物を納めて彼に仕えた。a
2ソロモンの宮廷で一日に必要な食糧は、上等の小麦粉約6,600リットル、粗い粉約13,000リットル、 3肥えた牛十頭、放牧場の牛二十頭、羊とやぎ百匹であった。そのほかに、鹿、ガゼル、のろじか、肥えた鳥もあった。b 4ソロモンはユーフラテス川の西側の全域、ティフサからガザまでを治め、ユーフラテス川の西側のすべての王たちを支配していたからである。そして、周囲のどの方面とも平和を保っていた。 5ソロモンの生涯の間、ダンからベエル・シェバに至るまで、ユダとイスラエルは安全に暮らし、だれもが自分のぶどうの木の下、自分のいちじくの木の下に住んでいた。
6ソロモンは戦車用の馬の馬屋を四万、騎兵を一万二千持っていた。c 7これらの地方長官たちは、ソロモン王と、王の食卓に連なるすべての者のために、それぞれ自分の月に食糧を納め、何一つ不足することのないようにした。 8また、馬や早馬のための大麦とわらも、それぞれ割り当てに従って、必要な場所に運んだ。d
9神はソロモンに知恵と、きわめて豊かな英知と、海辺の砂のように限りない広い心をお与えになった。 10ソロモンの知恵は、東方のすべての民の知恵にも、エジプトのすべての知恵にもまさっていた。 11彼はだれよりも知恵があり、エズラ人エタンや、マホルの子らヘマン、カルコル、ダルダよりも知恵があった。その名声は周りのすべての国々に広まった。e 12彼は三千のことわざを語り、その歌は千五編に及んだ。f 13彼は、レバノンの杉から壁に生えるヒソプに至るまで、草木について語り、また獣、鳥、這うもの、魚について語った。 14人々は、ソロモンの知恵を聞くために、あらゆる民の中からやって来た。ソロモンの知恵のうわさを聞いた地上のすべての王たちから遣わされて来たのである。
ヒラムが神殿のための木材を送る
15ティルスの王ヒラムは、ソロモンが父に代わって油を注がれ、王となったことを聞いて、家臣たちをソロモンのもとに遣わした。ヒラムはずっとダビデの友であったからである。g
16ソロモンはヒラムに使いを送って、こう伝えた。 17「ご存じのように、わたしの父ダビデは、周りから戦いを仕掛けられたので、主が敵を父の足の裏の下に置かれるまで、自分の神、主の名のための家を建てることができませんでした。 18しかし今、わたしの神、主は、周囲のすべての方面でわたしに安息を与えてくださいました。敵対する者もなく、災いもありません。 19そこでわたしは、わたしの神、主の名のために家を建てるつもりです。主はわたしの父ダビデに、『わたしがあなたに代わって王座に就かせるあなたの子が、わたしの名のために家を建てる』と言われました。 20それで今、レバノンの杉をわたしのために切り出すよう、命じてください。わたしのしもべたちも、あなたのしもべたちと一緒に働きます。あなたのしもべたちの賃金は、あなたが言われるとおりにお支払いします。ご存じのように、わたしたちの中には、シドン人ほど上手に木を切ることのできる者はいないのです。」 21ヒラムはソロモンの言葉を聞いて大いに喜び、言った。「今日、主がほめたたえられるように。この大いなる民を治める知恵のある子を、ダビデに与えられたのだから。」 22ヒラムはソロモンに使いを送って言った。「お送りくださったお言葉は承りました。杉材と糸杉材については、お望みのとおりにいたしましょう。h 23わたしのしもべたちが丸太をレバノンから海まで運び下ろします。それをいかだに組んで、あなたが指定される場所まで海を送り、そこで解かせますので、あなたはそれをお受け取りください。そしてあなたは、わたしの宮廷のために食糧を提供して、わたしの望みをかなえてください。」 24こうしてヒラムは、ソロモンが望むだけの杉材と糸杉材を供給した。 25ソロモンはヒラムに、その宮廷の食糧として小麦約440万リットルと、搾ったオリーブ油約4,400リットルを与えた。ソロモンはこれを毎年ヒラムに与えた。i
26主は約束されたとおり、ソロモンに知恵を与えられた。ヒラムとソロモンの間には平和があり、二人は条約を結んだ。 27ソロモン王は全イスラエルから強制労働の労働者を徴集した。その数は三万人であった。 28彼は彼らを、一か月に一万人ずつ交代でレバノンに送った。一か月はレバノンで働き、二か月は家にいた。アドニラムが強制労働の監督であった。
ソロモンの働き手たち
29ソロモンにはまた、荷を運ぶ者が七万人、山地で石を切り出す者が八万人いた。 30そのほかに、工事を監督して働く人々を指揮する、ソロモンの監督の長たちが三千三百人いた。j 31王の命令によって、人々は大きく高価な石を切り出し、切り整えた石で家の基礎を据えた。 32ソロモンの建築者たちとヒラムの建築者たちとゲバルの人々は、石を切り整え、家を建てるための木材と石を準備した。
注
- a1節番号:ヘブライ語本文はここで5章を始める.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語本文では4章は20節で終わり、ソロモンの支配、宮廷、知恵の記事(ここでは5:1-14)が5章の初めである。多くの聖書はこれらの節を4:21-34とし、そのためこの章の残り(ここでは5:15-32)を5:1-18としている。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
- b3肥えた鳥:食用に飼われて太らされた何らかの鳥 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この鳥を表す語はここにしか見られないので、正確な種類はわからない。がちょう、めんどり、あるいはその他の鳥を指すのかもしれない。要点は、それらが王の食卓のために太らされていたということである。
- c6四万の馬屋(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:四千の馬屋(歴代誌下 9:25) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
同じことを伝える歴代誌下 9:25は四千の馬屋とし、列王記上 10:26はソロモンに千四百台の戦車があったとしており、そのほうが小さい数によく合う。写字生が数を一つ変えたのかもしれない。この翻訳は、列王記のヘブライ語本文の数を保つ。
- d8それがあるべき場所:物資が必要とされた所ならどこでも. 別訳:王がいた場所; 馬が配置されていた場所 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「それがそこにあるであろう場所」とだけ言い、「それ」が何かを言っていない。王がいた所ならどこでも、馬が置かれていた所ならどこでも(9:19、10:26)、あるいは単にそれぞれの納入のために定められた場所を意味するのかもしれない。意味は、それぞれの役人が自分の割り当てを、それが必要とされる所に運んだということである。
- e11マホルの子ら:父の名、または性格を表す言葉. 別訳:楽人の組合に属する者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
マホルは彼らの父の名かもしれない。この語は「踊り」をも意味するので、「マホルの子ら」は彼らを楽人や歌い手の組合に属する者として表しているのかもしれず、それはエタンとヘマンの名を挙げる詩編の表題に合うであろう。
- f12千五編の歌(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:五千編の歌.
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は五千編の歌としている。ここではヘブライ語の数を保つ。
- g15節番号:この節は多くの聖書では5:1である.
私たちの訳がこうなった理由
この翻訳はヘブライ語本文のとおりに節番号を付けている。ヘブライ語の5:1-14は多くの聖書では4:21-34とされているので、ヒラムと建築資材の記事(ここでは5:15-32)は、そこでは5:1-18とされている。言葉は同じで、違うのは番号だけである。
- h22糸杉:背の高い常緑樹、おそらくねずの木かもみの木. 別訳:ねずの木; もみの木; 松 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この木は確かには特定できない。それはレバノンの丈夫な常緑樹で、杉と共に床、扉、船に用いられた(6:15、34、エゼキエル書 27:5)。おそらく糸杉かねずの木であった。
- i25油二十コル(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:油二万バト (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は「油二万バト」と読み、この取り決めを別様に記し、木こりたちのための大麦とぶどう酒を加えている歴代誌下 2:9も二万バトとしている。一バトは一コルの十分の一なので、ギリシア語の読みは百倍大きい。ここでは列王記のヘブライ語本文に従う。
- j30三千三百(ヘブライ語本文の読み). 別の写本:三千六百(歴代誌下 2:1、17) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
歴代誌下 2:1、17は監督を三千六百人とし、列王記上 9:23はさらに五百五十人の長を挙げている。これらの数は異なる階級を数えているのかもしれず、筆写の際に数字が変わったのかもしれない。この節のヘブライ語に従う。
引照
- 1 創世記 15:18, ヨシュア記 1:4
- 4 歴代誌上 22:9, 詩編 72:11
- 5 ミカ書 4:4, ゼカリヤ書 3:10
- 6 歴代誌下 1:14, 歴代誌下 9:25
- 8 エステル記 8:10, エステル記 8:14
- 9 列王記上 3:12, ヤコブの手紙 3:17
- 10 創世記 25:6, ダニエル書 5:11–12
- 11 歴代誌上 2:6, 歴代誌上 15:19
- 12 コヘレトの言葉 12:9, 箴言 1:1–31
- 13 列王記下 19:23, 詩編 51:9
- 14 歴代誌下 9:23, 列王記上 10:1
- 15 歴代誌上 14:1, サムエル記下 5:11
- 16 歴代誌下 2:2
- 17 歴代誌上 28:3, 歴代誌上 22:8
- 18 歴代誌上 22:9, 列王記上 5:4
- 19 歴代誌上 17:12, 歴代誌上 22:10
- 20 歴代誌下 2:7
- 21 箴言 23:24, イザヤ書 9:5
- 23 エズラ記 3:7, エゼキエル書 27:17
- 25 歴代誌下 2:9
- 26 列王記上 3:12, アモス書 1:9
- 27 列王記上 9:15, 列王記上 4:6
- 29 列王記上 9:20–22, 歴代誌下 2:16–17
- 30 列王記上 9:23, 歴代誌下 2:1
- 31 列王記上 6:7, 歴代誌上 22:2
- 32 ヨシュア記 13:5, エゼキエル書 27:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。