エステル記 8
エステルは自分の民のために嘆願し、新しい布告によってユダヤ人は身を守ることを許される。モルデカイは重んじられ、ユダヤ人は祝う。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
モルデカイが王の印章の指輪を受ける
1その同じ日に、アハシュエロス王は、ユダヤ人の敵ハマンの家財を王妃エステルに与えた。そしてモルデカイは王の前に出た。エステルが、モルデカイと自分との間柄を王に打ち明けたからである。 2王は、ハマンから取り戻した印章の指輪を外して、モルデカイに与えた。エステルはモルデカイに、ハマンの家財を管理させた。
エステルが再び民族のために嘆願する
3エステルは再び王に申し上げた。彼女は王の足もとにひれ伏し、泣きながら、アガグ人ハマンのたくらんだ悪、ユダヤ人に対して企てた計画を無効にしてくださるようにと、王に嘆願した。 4王が金の笏をエステルに差し伸べると、エステルは立ち上がって王の前に立った。 5彼女は言った。「王さまのお心にかないますなら、もし王さまのご好意をいただけますなら、そしてこのことが王さまに正しいと思われ、わたしが王さまのお気に召しますなら、勅令を書いて、アガグ人ハメダタの子ハマンがたくらみ、王さまのすべての州にいるユダヤ人を滅ぼすために書いた書簡を、取り消してください。 6わたしの民族に襲いかかる災いを、どうして見ていられましょうか?わたしの同族が滅ぼされるのを、どうして見ていられましょうか?」
すべての州に新しい勅令が書き送られる
7アハシュエロス王は、王妃エステルとユダヤ人モルデカイに言った。「見よ、わたしはハマンの家財をエステルに与えた。そして彼は、ユダヤ人に手を下そうとしたので、柱にかけられた。 8あなたがたは、ユダヤ人について良いと思うことを、王の名で書き、王の印章の指輪で封印せよ。王の名で書かれ、王の印章の指輪で封印された文書は、取り消すことができないのだ。」 9そこで、そのとき、第三の月、すなわちシワンの月の二十三日に、王の書記官たちが呼び集められた。そして、モルデカイが命じたとおりに、ユダヤ人と、インドからクシュに至る百二十七州の太守、総督、高官たちにあてて、すべてが書き記された。各州にはその州の文字で、各民族にはその民族の言葉で、そしてユダヤ人にはユダヤ人の文字と言葉で書かれた。 10モルデカイはアハシュエロス王の名で書き、王の印章の指輪で封印した。そして、王の御用のために育てられた足の速い馬に乗る急使たちによって、書簡を送った。a 11それは、王がどの町のユダヤ人にも、集まって自分たちの命を守ることを許し、彼らを攻撃するどの民族、どの州の軍勢をも、その子どもや女たちと共に、根絶やしにし、殺し、滅ぼし去り、その財産を奪い取ることを許す、というものであった。b 12それはアハシュエロス王のすべての州で、ただ一日、第十二の月、すなわちアダルの月の十三日に行われることであった。 13この文書の写しは法令として各州で発布され、すべての民族に公示されて、ユダヤ人がその日に備え、敵に復讐できるようにされた。 14王の早馬に乗った急使たちは、王の命令にせき立てられて急いで出て行った。法令はスサの城塞でも発布された。
ユダヤ人に光と喜びがある
15モルデカイは、青と白の王服を着て、大きな金の冠をかぶり、上等の亜麻布と紫の外套をまとって、王の前から出て行った。スサの町は歓声をあげて喜んだ。 16ユダヤ人にとって、それは光と喜び、楽しみと誉れの時であった。 17王の命令と法令が届いたどの州でも、どの町でも、ユダヤ人の間に喜びと楽しみがあふれ、宴会が開かれ、祝日となった。そして、その地の諸民族の多くの者がユダヤ人になった。ユダヤ人への恐れが彼らを襲ったからである。c
注
- a10王の駿馬、雌馬の子ら:王の早馬の最も速い馬 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
これらの語のいくつかはまれである。「王の」と訳した語はペルシア語からの借用語で、その正確な意味は確かではない。「雌馬の子ら」は特別な繁殖用の馬から育てられた馬を意味するようである。合わせて、それらは王の用のために保たれた最も速い馬を描いている。
- b11幼い子どもと女たち:攻撃者の家族. 別訳:彼らとその子どもと女たち(ユダヤ人自身の家族)を攻撃するあらゆる軍勢 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この言葉は「彼らを攻撃する…あらゆる武装した軍勢」の後に結びの語なしに立っている。これが繰り返している3:13と同じように読めば、攻撃者の家族を名指している。もう一つの読みはそれを「攻撃する」と共に取る。「彼らとその幼い子どもと女たちを攻撃する」であり、その場合、勅令はユダヤ人が自分の子どもと妻を守ることを許している。ヘブライ語は両方を許す。
- c17ユダヤ人になった:ユダヤ民族に加わった. 別訳:ユダヤ人だと称した; ユダヤ人の側についた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は聖書でここにしか見られない。「ユダヤ人」という語から作られており、最も可能性の高いところでは、人々がユダヤ人の生き方を取り入れてユダヤ人に加わったことを意味する。それは、恐れから本当には加わらずに、ユダヤ人だと称したり、ユダヤ人の側についたりしたことを意味することもありうる。
引照
- 1 エステル記 2:7, エステル記 2:15
- 2 エステル記 3:10, 創世記 41:42
- 4 エステル記 5:2, エステル記 4:11
- 5 エステル記 7:3, エステル記 3:12–13
- 6 エステル記 7:4, ローマの信徒への手紙 9:2–3
- 7 エステル記 7:10–8.1
- 8 エステル記 1:19, エステル記 3:12
- 9 エステル記 1:22, エステル記 1:1
- 11 エステル記 3:13, 詩編 37:14–15
- 12 エステル記 9:1, エステル記 3:13–15
- 13 エステル記 3:14, ヨハネの黙示録 6:10
- 14 エステル記 3:15, ダニエル書 8:2
- 15 創世記 41:42, エステル記 3:15
- 16 詩編 97:11, 詩編 18:29
- 17 エステル記 9:19, 申命記 11:25
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。