Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヨハネの黙示録 6

小羊が最初の四つの封印を解くと、征服、戦争、飢饉、死をもたらす騎手たちが送り出される。祭壇の下では殉教者たちの魂が叫び、第六の封印が解かれると、怒りの大いなる日が来る。

ヨハネの黙示録の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

初めの四つの封印

1わたしは、小羊が七つの封印の一つを開かれるのを見ていた。すると、四つの生き物の一つが雷のような声で叫び、「来い!」と言うのが聞こえた。 2わたしが見ていると、そこに白い馬がいた。それに乗っている者は弓を持っていた。彼に冠が与えられ、彼は勝利に勝利を重ねようと出て行った。

3小羊が第二の封印を開かれたとき、わたしは第二の生き物が「来い!」と言うのを聞いた。 4すると、火のように赤い別の馬が出て来た。それに乗っている者は、地上から平和を取り去り、人々が互いに殺し合うようにすることを許された。また、彼には大きな剣が渡された。

5小羊が第三の封印を開かれたとき、わたしは第三の生き物が「来い!」と言うのを聞いた。 わたしが見ていると、そこに黒い馬がいた。それに乗っている者は手に天秤を持っていた。 6すると、四つの生き物の間から、声のようなものがこう言うのが聞こえた。「小麦約1リットルが一日分の賃金、大麦約3リットルが一日分の賃金。しかし、オリーブ油とぶどう酒を損なってはならない!」

7小羊が第四の封印を開かれたとき、わたしは第四の生き物が「来い!」と言うのを聞いた。 8わたしが見ていると、そこに死体のような青白い色の馬がいた。それに乗っている者の名は死といい、陰府がそのあとに付き従っていた。彼らには、剣と飢えと疫病と地上の野獣とによって殺すために、地の四分の一を支配する権威が与えられた。

第五の封印と祭壇の下の魂

9小羊が第五の封印を開かれたとき、わたしは祭壇の下に、神の言葉のため、また自分たちが守り通した証しのために屠られた人々の魂を見た。 10彼らは大声で叫んだ。「聖なる、真実な主権者よ、いつになったら地に住む者たちを裁き、わたしたちの流された血の報いをしてくださるのですか?」 11彼らの一人一人に白い衣が手渡された。そして、彼らと同じように殺されることになっている仲間のしもべたち、きょうだいたちの数が満ちるまで、もうしばらく休んでいるようにと言われた。

第六の封印と怒りの大いなる日

12そして、小羊が第六の封印を開かれるのを、わたしは見た。大きな地震が起こった。太陽は毛で織った粗布のように黒くなり、満月は血のようになり、 13天の星は地に落ちた。いちじくの木が大風に揺さぶられて、熟さない実を落とすようであった。 14天は巻物が巻かれるように消え去り、すべての山と島はその場所から動かされた。 15地上の王たち、高官たち、軍の司令官たち、富める者たち、力ある者たち、またすべての奴隷と自由な者が、洞穴や山の岩陰に身を隠した。 16彼らは山々と岩に向かって叫ぶ。「わたしたちの上に崩れ落ちてくれ!玉座に座っておられる方の目と、小羊の怒りから、わたしたちを覆い隠してくれ! 17その方々の怒りの大いなる日が来たのだ。だれが立っていられよう?」

注

  1. a1来い!:ヨハネではなく、乗り手への呼びかけ. ほかに検討した訳:来て見よ、とヨハネに言われた.
    私たちの訳がこうなった理由

    生き物は馬と乗り手に出て来るよう呼びかけ、それぞれが出て行く(6:2、4、5、8)。一部の写本は「そして見よ」を加えており、そうするとこの呼びかけはヨハネへの招きとなる。SBLGNTは「来い」とだけ読む。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

  2. b2白い馬に乗る者:征服。四つの災いの最初のもの. 別訳:キリスト、または世界を勝ち取るために出て行く福音; キリストをまねる偽キリスト (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    19:11でキリストは白い馬に乗っておられ、この乗り手をキリストや福音の広がりと取る人もいる。しかしこの乗り手は同じ呼びかけによって送り出される四人の一人であり、ほかの三人は戦争、飢饉、死をもたらす。彼は弓をもっており、キリストの口の剣(19:15)ではなく、冠は与えられたものである。それで、彼は最も可能性の高いところでは征服と侵略する軍隊の力を表している。白い馬は彼を勝利者のように、あるいはキリストのように見せているのかもしれない。弓は、ローマの東の国境を脅かしたパルティアの騎馬弓兵を思い起こさせるのかもしれない。

  3. c16–17彼らの怒り:神と小羊の怒り. 別の写本:その方の怒り.
    私たちの訳がこうなった理由

    SBLGNTはαὐτῶν「彼らの」と読み、神と小羊を結び合わせている。多くの写本は「その方の」と読む。翻訳はSBLGNTに従う。校閲者はSBLGNTの校訂資料と照合すること。

引照
  1. 1 ヨハネの黙示録 5:1, ヨハネの黙示録 6:5
  2. 2 ゼカリヤ書 6:3–8, ゼカリヤ書 1:8
  3. 3 ヨハネの黙示録 4:7, ヨハネの黙示録 6:1
  4. 4 ゼカリヤ書 6:2, マタイによる福音書 10:34
  5. 5 ゼカリヤ書 6:2, エゼキエル書 4:16
  6. 6 ヨハネの黙示録 9:4
  7. 7 ヨハネの黙示録 4:7, ヨハネの黙示録 6:3
  8. 8 エレミヤ書 15:2–3, ホセア書 13:14
  9. 9 ヨハネの黙示録 20:4, ヨハネによる福音書 16:2
  10. 10 ヨハネの黙示録 19:2, ヨハネの黙示録 11:18
  11. 11 ヨハネの黙示録 7:9, ヨハネの黙示録 14:13
  12. 12 マタイによる福音書 24:29, ヨエル書 2:10
  13. 13 イザヤ書 34:4, マタイによる福音書 24:29
  14. 14 イザヤ書 34:4, ヨハネの黙示録 16:20
  15. 15 イザヤ書 2:19, イザヤ書 2:21
  16. 16 ルカによる福音書 23:30, ホセア書 10:8
  17. 17 詩編 76:8, ヨエル書 2:11

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。