Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Обʼявлення 6

Агнець знімає перші чотири печатки, і виходять вершники, що несуть завоювання, війну, голод і смерть. Під жертовником волають душі мучеників, а при шостій печатці настає великий день гніву.

Вступ до книги: Обʼявлення →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Перші чотири печатки

1Я дивився, як Агнець зламав одну із семи печаток. Одна з чотирьох живих істот закликала громовим голосом, і я почув, як вона каже: «Прийди!» 2Я глянув і побачив білого коня. Вершник на ньому мав лук. Йому дали вінець, і він вирушив, здобуваючи перемоги і прагнучи нових.

3Агнець зламав другу печатку, і я почув, як друга жива істота сказала: «Прийди!» 4Вийшов інший кінь, червоний, як вогонь. Вершникові на ньому дозволено забрати мир із землі, щоб люди вбивали одне одного, і йому дали великий меч.

5Агнець зламав третю печатку, і я почув, як третя жива істота сказала: «Прийди!» Я глянув, і ось чорний кінь, а вершник на ньому тримав у руці терези. 6І я почув ніби голос серед чотирьох живих істот, що казав: «Літр пшениці за денний заробіток, і три літри ячменю за денний заробіток, але олії та вина не пошкодь!»

7Агнець зламав четверту печатку, і я почув, як четверта жива істота сказала: «Прийди!» 8Я глянув і побачив коня мертвотно-зеленого кольору. Вершника на ньому звали Смерть, а світ мертвих ішов слідом за ним. Їм дано владу над чвертю землі — вбивати мечем, голодом, смертельною хворобою і дикими звірами землі.

Пʼята печатка: душі під жертовником

9Коли Він зламав пʼяту печатку, я побачив під жертовником душі тих, кого заколено за Боже слово і за свідчення, якого вони трималися. 10Вони закричали гучним голосом: «Владико святий і істинний, доки Ти не будеш судити мешканців землі і не віддаси справедливості за нашу кров?» 11Кожному з них дали білу одіж і сказали їм спочивати ще трохи, доки не сповниться число їхніх співрабів і братів і сестер, яких мали вбити, як і їх.

Шоста печатка: великий день

12Тоді я побачив, як Він зламав шосту печатку, і стався великий землетрус. Сонце стало чорним, як волосяна мішковина, повний місяць став, як кров, 13і зірки з неба попадали на землю, як падає недозрілий інжир зі смоковниці, коли її трясе буревій. 14Небо зникло, як сувій, що згортається, і кожна гора й кожен острів зрушили зі своїх місць. 15Тоді царі землі і її вельможі, воєначальники, багаті й могутні, кожен раб і кожен вільний сховалися в печерах і серед гірських скель. 16Горам і скелям вони кричать: «Упадіть на нас! Сховайте нас від погляду того, хто сидить на престолі, і від гніву Агнця! 17Бо настав великий день їхнього гніву, і хто зможе встояти?»

Примітки

  1. a1Іди! Заклик до вершника, а не до Івана. Розглядали також: Іди й подивись, сказано Іванові.
    Чому наш переклад звучить так

    Істота кличе коня і вершника вийти, і кожен виходить (6:2, 4, 5, 8). Деякі рукописи додають «і подивись», що робить заклик запрошенням Іванові. SBLGNT має лише «Іди». Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

  2. b2вершник на білому коні: завоювання, перша з чотирьох кар. Або: Христос або Євангеліє, що виходить підкорити світ; фальшивий Христос, що Його наслідує (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Христос їде на білому коні в 19:11, і дехто вважає цього вершника Ним або поширенням Євангелія. Але цей вершник — один із чотирьох, посланих тим самим закликом, а три інші приносять війну, голод і смерть. Він має лук, а не меч з уст Христа (19:15), і вінець йому дають. Тож він, найімовірніше, означає завоювання й силу загарбницьких армій; білий кінь може робити його схожим на переможця або на Христа. Лук може нагадувати парфянських кінних лучників, які загрожували східному кордону Рима.

  3. c16–17їхній гнів: гнів Бога й Агнця. В інших рукописах: Його гнів.
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT має αὐτῶν, «їхній», поєднуючи Бога й Агнця. Багато рукописів мають «Його». Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.

Перехресні посилання
  1. 1 Обʼявлення 5:1, Обʼявлення 6:5
  2. 2 Захарія 6:3–8, Захарія 1:8
  3. 3 Обʼявлення 4:7, Обʼявлення 6:1
  4. 4 Захарія 6:2, Від Матвія 10:34
  5. 5 Захарія 6:2, Єзекіїль 4:16
  6. 6 Обʼявлення 9:4
  7. 7 Обʼявлення 4:7, Обʼявлення 6:3
  8. 8 Єремія 15:2–3, Осія 13:14
  9. 9 Обʼявлення 20:4, Від Івана 16:2
  10. 10 Обʼявлення 19:2, Обʼявлення 11:18
  11. 11 Обʼявлення 7:9, Обʼявлення 14:13
  12. 12 Від Матвія 24:29, Йоіл 2:10
  13. 13 Ісая 34:4, Від Матвія 24:29
  14. 14 Ісая 34:4, Обʼявлення 16:20
  15. 15 Ісая 2:19, Ісая 2:21
  16. 16 Від Луки 23:30, Осія 10:8
  17. 17 Псалом 76:8, Йоіл 2:11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.