Обʼявлення 4
Крізь відчинені двері Іван бачить престол на небі, довкола якого двадцять чотири старійшини і чотири живі істоти. День і ніч вони вклоняються тому, хто сидить на престолі, Творцеві всього.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Престол на небі
1Після цього я глянув, і ось на небі відчинені двері. І голос, який я чув спочатку, той, що звучав, як сурма, і говорив зі мною, сказав: «Підіймися сюди, і я покажу тобі, що має статися.» Після цього 2я відразу опинився в Дусі й побачив на небі престол, а на престолі хтось сидів. 3Той, хто сидів, виглядав, як яспис і сердолік, а довкола престолу була веселка, що виглядала, як смарагд.a 4Довкола престолу стояли ще двадцять чотири престоли, і на них сиділи двадцять чотири старійшини, вбрані в біле, із золотими вінцями на головах.b 5Із престолу виблискують блискавки, лунають голоси і громи. Перед престолом горять сім вогняних смолоскипів — це сім духів Божих. 6А перед ним лежить ніби скляне море, подібне до кришталю.c
А в самому центрі біля престолу й довкола нього були чотири живі істоти, повні очей спереду й ззаду. 7Перша істота була подібна до лева, друга — до вола, третя мала обличчя, як у людини, а четверта була подібна до орла в польоті. 8Чотири живі істоти мають по шість крил кожна і повні очей довкола й усередині. Без спочинку, день і ніч, вони промовляють: \q «Святий, святий, святий Господь Бог, Вседержитель, \q той, хто був, і хто є, і хто приходить.» 9Щоразу, коли живі істоти віддають славу, честь і подяку тому, хто сидить на престолі і живе навіки-віків, 10двадцять чотири старійшини падають перед Ним і вклоняються тому, хто живе навіки-віків. Вони кидають свої вінці перед престолом і кажуть: 11«Господи і Боже наш, \q Ти гідний прийняти славу, честь і силу, \q бо Ти створив усе: \q з Твоєї волі все існувало і було створене.»
Примітки
- a1–3«після цього» починає наступне речення. Або: «після цього» закінчує 4:1: «що має статися після цього» (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT ставить крапку перед μετὰ ταῦτα і відносить ці слова до вірша 2: «Після цього я відразу опинився в Дусі». Багато видань ставлять їх наприкінці вірша 1, як в 1:19: «що має статися після цього». Запис іде за SBLGNT, тож він починається з двох останніх слів вірша 1. Зміст уривка майже не змінюється.
- b4двадцять чотири старійшини: небесні істоти, які ведуть поклоніння і, можливо, представляють Божий народ. Або: ангели високого чину, що становлять Божу раду; Божий народ обох завітів: дванадцять племен і дванадцять апостолів (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Текст не каже, хто вони. Вони сидять на престолах біля Бога, як члени небесної ради (порівняйте 1 Царів 22:19; Даниїл 7:9). Їхній білий одяг і вінці обіцяно вірним (3:4-5; 2:10), а двадцять чотири може бути дванадцять і дванадцять, як брами й основи нового Єрусалима, названі за племенами й апостолами (21:12-14). Давид також поділив храмових священників і співаків на двадцять чотири черги (1 Хронік 24-25). У 7:13-14 один зі старійшин говорить до Івана про викуплених як про групу, відмінну від самих старійшин.
- c5–6щось ніби скляне море: величезна прозора підлога перед престолом. Або: велика мідна посудина храму, названа «морем»; води хаосу, втихомирені перед Богом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єзекіїль бачив над істотами простір, подібний до «грізного кришталю» (Єзекіїль 1:22), а Вихід 24:10 описує під Божими ногами «ніби бруківку з сапфіру, як саме небо». Соломонів храм мав велику посудину, названу «морем» (1 Царів 7:23). У Старому Завіті море часто означає сили хаосу, а тут воно лежить спокійне перед Богом. У 15:2 скляне море змішане з вогнем, і переможці стоять біля нього. Іван каже лише, що воно було «ніби» море.
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 11:12, Вихід 24:12
- 2 1 Царів 22:19, Обʼявлення 1:10
- 3 Єзекіїль 1:28, Буття 9:13–16
- 4 Від Матвія 19:28, Обʼявлення 11:16
- 5 Обʼявлення 11:19, Обʼявлення 1:4
- 6 Обʼявлення 15:2, Обʼявлення 5:6
- 7 Єзекіїль 10:14, Єзекіїль 1:10
- 8 Ісая 6:2–13, Обʼявлення 1:8
- 9 Обʼявлення 5:13–14, Обʼявлення 10:6
- 10 Обʼявлення 5:8, Псалом 95:6
- 11 До колосян 1:16–17, Обʼявлення 5:12
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.