Обʼявлення 9
При пʼятій сурмі з безодні виходить сарана і мучить тих, на кому немає Божої печаті. При шостій військо від Євфрату вбиває третину людей, але решта все одно не кається.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пʼята сурма: сарана з безодні
1Коли засурмив пʼятий ангел, я побачив зорю, що впала з неба на землю, і їй дано ключ від колодязя, що веде в безодню.a 2Вона відкрила колодязь безодні, і з нього піднявся дим, як дим із величезної печі; сонце й повітря потемніли від диму з колодязя. 3З диму на землю ринула сарана, і їй дано таку владу, яку мають скорпіони. 4Їй наказано не чіпати ні трави на землі, ні жодної зелені, ні жодного дерева, а шкодити тільки людям, на чолах яких немає Божої печаті. 5Убивати їх не дозволено; сарана могла тільки мучити їх пʼять місяців, а біль, який вона завдавала, був, як біль від укусу скорпіона, коли він вжалить людину. 6У ті дні люди шукатимуть смерті, але не знайдуть її; вони захочуть померти, а смерть утікатиме від них.
7На вигляд сарана була подібна до коней, готових до бою. На головах вона мала ніби золоті вінці, а її обличчя були, як обличчя людей. 8Волосся в неї було, як волосся жінок, а зуби — як у левів. 9Груди вкривали ніби залізні панцирі, а її крила шуміли, як колісниці з безліччю коней, що мчать у бій. 10Як і скорпіони, вони мають хвости з жалами, і саме в хвостах їхня влада шкодити людям пʼять місяців. 11Над собою вони мають царя — ангела безодні. По-єврейськи його імʼя Аваддон, а по-грецьки його звуть Аполліон.
12Перше горе минуло. Дивись: після цього ще прийдуть два горя.
Шоста сурма: військо з-над Євфрату
13Потім засурмив шостий ангел, і я почув голос із рогів золотого жертовника, що стоїть перед Богом. 14Він сказав шостому ангелові, який тримав сурму: «Звільни чотирьох ангелів, що звʼязані біля великої ріки Євфрату.»b 15Чотирьох ангелів було звільнено. Вони були приготовані саме на ту годину, день, місяць і рік, щоб убити третину людства. 16Кінного війська було 200 000 000; я чув, скільки їх. 17Ось як я побачив у видінні коней і їхніх вершників. Вершники мали панцирі кольору вогню, темно-синього гіацинту і жовтої сірки. Голови коней були, як голови левів, а з їхніх пащ виходили вогонь, дим і сірка. 18Ці три кари — вогонь, дим і сірка, що виходили з їхніх пащ, — убили третину людства. 19Сила коней — у їхніх пащах, а також у хвостах, бо їхні хвости, як змії з головами, і ними вони ранять.
20Але решта людства, що пережила ці кари, не покаялася і не відвернулася від того, що зробили їхні власні руки: вони й далі вклонялися бісам та ідолам із золота, срібла, бронзи, каменю і дерева, які не можуть ні бачити, ні чути, ні ходити. 21Не покаялися вони ні у своїх убивствах, ні у своєму чаклунстві, ні у своїй розпусті, ні у своїх крадіжках.
Примітки
- a1зоря, що впала: ангельська істота. Або: занепалий, злий ангел, як зоря з Ісая 14:12; ангел, посланий Богом, як той, що з ключем у 20:1 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зоря — це особа: їй дають ключ, і вона відчиняє безодню. Зорі означають ангелів в 1:20. πεπτωκότα, «що впала», може означати занепалого ангела (Ісая 14:12; Від Луки 10:18) або просто того, хто зійшов; у 20:1 ангел, що сходить з неба, тримає ключ від безодні і звʼязує сатану. У будь-якому разі ключ дано: безодню відчиняють лише з Божого дозволу.
- b13–14з рогів жертовника. В інших рукописах: з чотирьох рогів жертовника.
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT має «з рогів». Багато рукописів мають «з чотирьох рогів». Переклад іде за SBLGNT. Рецензентам варто звірити це з критичним апаратом SBLGNT.
Перехресні посилання
- 1 Обʼявлення 8:10, До римлян 10:7
- 2 Йоіл 2:10, Буття 19:28
- 3 Йоіл 1:4, Обʼявлення 9:5
- 4 Єзекіїль 9:4, Обʼявлення 7:2–4
- 5 Обʼявлення 9:10, Йов 2:6
- 6 Єремія 8:3, Від Луки 23:30
- 7 Даниїл 7:8, Наум 3:17
- 8 Йоіл 1:6
- 9 Йоіл 2:5–8
- 10 Обʼявлення 9:5, Обʼявлення 9:3
- 11 Йов 26:6, Обʼявлення 9:1–2
- 12 Обʼявлення 11:14, Обʼявлення 8:13–9.2
- 13 Обʼявлення 8:3–5, Вихід 30:2–3
- 14 Обʼявлення 16:12, Обʼявлення 9:15
- 15 Обʼявлення 9:18, Обʼявлення 8:7
- 16 Псалом 68:18, Обʼявлення 7:4
- 17 Обʼявлення 9:18, 1 Хронік 12:9
- 18 Обʼявлення 9:17, Обʼявлення 9:15
- 19 Ісая 9:14, Обʼявлення 9:10
- 20 Даниїл 5:23, Повторення Закону 31:29
- 21 Обʼявлення 21:8, 2 до коринтян 12:21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.