Йоіл 1
Навала сарани спустошила край, і Йоїл кличе старійшин, пияків і священників тужити й волати до Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Сарана і спустошена земля
1Слово ГОСПОДА було до Йоїла, сина Петуїла.a 2Послухайте це, старійшини! \q Слухайте, усі, хто живе в краю! \q Чи бувало щось подібне за ваших днів \q або за днів ваших предків? 3Розкажіть про це вашим дітям, \q і нехай ваші діти розкажуть своїм дітям, \q а їхні діти — поколінню, що прийде після них. 4Що залишив різун, те зʼїла сарана. \q Що залишила сарана, те зʼїв стрибунець, \q а що залишив стрибунець, те зʼїв обдирач.b 5Прокиньтеся, пʼяниці, і плачте! \q Ридайте, усі, хто пʼє вино, \q бо молоде вино відняте від ваших уст. 6Бо народ вдерся в Мою землю, \q сильний і незліченний. \q Його зуби — левові зуби; \q у нього ікла левиці.cd 7Він спустошив Мої лози \q і обернув Мої смоковниці на зламані пні. \q Він обдер з них кору й кинув її, \q і їхні гілки залишилися білими. 8Плач, як молода жінка, вбрана в мішковину, \q що оплакує чоловіка, з яким була заручена.e 9Хлібні жертви й жертви ливні припинилися в домі ГОСПОДА. \q Сумують священники, \q ті, хто служить ГОСПОДУ. 10Поля спустошені; земля в жалобі, \q бо збіжжя знищене, \q молоде вино висохло, а оливкова олія зникла. 11Збентежтеся, хлібороби! Ридайте, ви, що доглядаєте лози, \q за пшеницею та ячменем, \q бо врожай поля пропав. 12Лоза зівʼяла, \q смоковниця никне; \q гранат, пальма і яблуня, усі дерева поля всохли. \q Справді, радість зівʼяла в людей.
Заклик постити й волати до ГОСПОДА
13Вдягніть мішковину й голосіть, священники! \q Ридайте, ви, що служите біля жертовника! \q Прийдіть, ночуйте в мішковині, ви, що служите моєму Богові! \q Бо хлібні й ливні жертви відняті від дому вашого Бога. 14Оголосіть святий піст; скличте урочисте зібрання. \q Зберіть старійшин і всіх мешканців краю \q у домі ГОСПОДА, вашого Бога, \q і кличте до ГОСПОДА про допомогу. 15Ой, лихо того дня! \q Бо день ГОСПОДА уже близько, \q і він прийде, як руїна від Всемогутнього.f 16Хіба не забрано їжі на наших очах, \q а з дому нашого Бога — радості й веселощів? 17Насіння лежить зсохле під грудками; \q комори стоять порожні; \q засіки валяться, \q бо збіжжя всохло.g 18Як стогне худоба! Стада волів блукають розгублено, \q бо не мають пасовиська; \q отари овець теж страждають. 19До Тебе, ГОСПОДИ, я взиваю, \q бо вогонь пожер пасовиська в пустелі, \q і полумʼя спалило всі дерева поля. 20Навіть дикі звірі прагнуть Тебе, \q бо висохли потоки води, \q і вогонь пожер пасовиська в пустелі.
Примітки
- a1Йоїл, син Петуїла: пророк, відомий лише з цієї книги; книга не подає дати. Або: дата в девʼятому столітті до Христа, за царя Йоаша; дата після вигнання, у перський період (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Про Йоїла чи його батька Петуїла поза цим віршем нічого не відомо. Імʼя Йоїл означає «ГОСПОДЬ є Бог» і було поширене (1 Самуїлова 8:2; 1 Хронік 5:4). На відміну від Осії, Амоса чи Михея, заголовок не називає жодного царя, і книга жодного не згадує. Вона говорить про храм, його священників і старійшин (1:9, 13-14), про Тир, Сидон і Филистію, що продають людей Юди грекам (4:4-6), і про Єгипет та Едом (4:19). За цими натяками книгу датували будь-де від девʼятого століття до Христа до часу після повернення з вигнання, у пʼятому чи четвертому столітті до Христа. Її вістка від дати не залежить.
- b4чотири назви сарани: види сарани, стадії її розвитку або просто чотири назви однієї кари. Або: чотири стадії розвитку одного виду сарани; чотири різні види сарани (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Чотири слова — різун (від дієслова «відтинати»), сарана (найпоширеніше слово для сарани), стрибунець чи лизун і обдирач чи доїдач (від дієслова «поїдати»). Вони можуть називати різні види сарани, або стадії, через які сарана росте від повзучої личинки до літаючої дорослої, або бути чотирма поетичними назвами тієї самої комахи. У 2:25 чотири назви стоять в іншому порядку, що натякає, що це не строга послідовність. Суть ясна в будь-якому разі: хвиля за хвилею приходила, доки нічого не лишилося.
- c6народ: рій сарани, змальований як народ-загарбник. Розглядали також: людське військо, прообразом якого є сарана.
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає народ. Приповісті 30:25-27 так само називають мурах і сарану «народом». Те, що цей «народ» робить у вірші 7, обдираючи виноградну лозу і смоковниці, роблять сарани, тож мається на увазі рій з вірша 4, описаний як військо, що вдирається в край. Розділ 2 розгортає цей образ. Дехто розуміє цей народ як людське військо, прообразом якого є сарана.
- d6Моя земля: ГОСПОДЬ говорить про землю як про свою. Або: пророк говорить від імені народу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Мовця не названо. Землю названо землею ГОСПОДА в 2:18 («Його земля») і 4:2 («Моя земля»), а виноградна лоза і смоковниця з вірша 7 теж «Мої», тож тут, найімовірніше, говорить ГОСПОДЬ. Натомість пророк може говорити від імені народу, який теж назвав би її «моєю землею».
- e8діва… наречений її молодості: молода жінка, чий наречений помер до завершення шлюбу. Або: молода дружина, що оплакує свого чоловіка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, що означає жінку, називає молоду жінку шлюбного віку, яка ще не одружена. В Ізраїлі чоловіка, зарученого з жінкою, уже називали її чоловіком (Повторення Закону 22:23-24). Тож картина, найімовірніше, — молода наречена, чий обіцяний чоловік помер до весілля. Інші розуміють це про молоду дружину, чий чоловік помер.
- f15день ГОСПОДА: день, коли ГОСПОДЬ приходить діяти — судити й рятувати. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Пророки говорять про прийдешній день, що належить ГОСПОДУ, коли Він втручається, щоб упокорити все горде і нечестиве (Ісая 2:12; 13:6, 9; Софонія 1:14-18). Амос застерігає тих, хто його прагне, що для Ізраїлю він буде темрявою, а не світлом (Амос 5:18-20). Йоїл говорить про нього пʼять разів (1:15; 2:1, 11; 3:4; 4:14). Тут кара сарани — знак, що день близько. У розділі 2 він приходить як військо ГОСПОДА проти Сіону; після того як народ навертається до Нього, він стає днем, коли ГОСПОДЬ судить народи і рятує тих, хто призиває Його імʼя (3:4-5; 4:14-17). Новий Завіт підхоплює слова Йоїла про день Господній (Дії апостолів 2:20).
- g17насіння зсохло під грудками: три рідкісні слова і непевний рядок. Або: сушені смокви зсохлися; прочитання грецького перекладу: телиці тупцюють у стійлах (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово, слово «насіння» і слово «грудки» трапляються лише тут. Прийняте прочитання розуміє їх як посіяне насіння, що висихає в спраглій землі, перш ніж зійти. Давні переклади розуміли рядок зовсім інакше; грецький переклад, наприклад, говорить про телиць, що тупцюють у стійлах. Загальний зміст — посуха вбиває врожай, перш ніж він виросте, — пасує до віршів довкола.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 2:16, Єремія 1:2
- 2 Йоіл 2:2, Осія 5:1
- 3 Повторення Закону 6:7, Вихід 13:14
- 4 Йоіл 2:25, Амос 4:9
- 5 Якова 5:1, Ісая 32:10–12
- 6 Йоіл 2:25, Приповісті 30:14
- 7 Ісая 5:6, Амос 4:9
- 8 Ісая 22:12, Малахія 2:15
- 9 Йоіл 2:14, Йоіл 2:17
- 10 Осія 4:3, Єремія 12:11
- 11 Єремія 14:3–4, Ісая 17:11
- 12 Ісая 16:10, Ісая 24:11
- 13 Єремія 4:8, Йоіл 1:8–9
- 14 Йоіл 2:15–16, Левит 23:36
- 15 Ісая 13:6–9, Софонія 1:14–18
- 16 Повторення Закону 12:6–7, Псалом 43:4
- 18 Єремія 12:4, Осія 4:3
- 19 Псалом 50:15, Єремія 9:9
- 20 Псалом 104:21, 1 Царів 17:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.