Що це за книга
Книга Йоїла починається з лиха, яке бачили всі. Рій за роєм сарана обголила край: виноградні лози й смоковниці стоять голі, збіжжя загинуло, і не залишилося нічого навіть для жертв у храмі. Йоїл кличе старійшин, хліборобів, тих, хто пʼє вино, і священників тужити. Тоді сарана стає військом, що накочується на край, як світанок, що розливається по горах, і пророк бачить у ній день ГОСПОДА. Та ще не пізно:
Роздеріть ваші серця, а не одяг, і поверніться до ГОСПОДА, вашого Бога, бо Він милостивий і сповнений ніжного співчуття, неквапливий на гнів і багатий на незмінну любов, і Він передумує і не наводить лиха.
ГОСПОДЬ відповідає на молитву свого народу. Він прожене загарбника і відшкодує «роки, які зʼїла сарана». А потім приходить ще більша обітниця, та, яку апостол Петро цитував у день Пʼятидесятниці (Дії 2:16–21):
А потім Я виллю Мого Духа на всіх людей. Ваші сини й ваші дочки пророкуватимуть; вашим старцям снитимуться сни, а ваші юнаки бачитимуть видіння.
Книга закінчується народами, зібраними на суд у долині Йосафата, «долині рішення», і Юдою та Єрусалимом у безпеці, горами, з яких капає солодке вино, і джерелом, що витікає з дому ГОСПОДА.
Хто її написав і коли
Про Йоїла, сина Петуїла, нічого не відомо, крім першого вірша, і книга не подає дати. Вона не називає жодного царя і говорить про священників і старійшин, про храм і його жертви та про греків як торговців рабами (4:6). Багато дослідників датують її часом після вигнання, близько 500–350 років до н. е., коли Юдея не мала царя, а стояв другий храм. Інші відносили її до набагато давнішого часу, царювання Йоаша в IX столітті до н. е., через її місце серед ранніх пророків. Книга має багато спільних висловів з іншими пророками, серед них Амосом, Ісаєю та Овдієм.
Як побудована книга
- Навала сарани (1): тужіть усі, бо край спустошено.
- День ГОСПОДА і заклик повернутися (2:1–17): військо загарбників і «роздеріть ваші серця, а не одяг».
- ГОСПОДЬ відповідає (2:18–27): загарбника прогнано, а роки, які зʼїла сарана, відшкодовано.
- Дух, вилитий на всіх (3): знаки на небі і «кожен, хто кличе імʼя ГОСПОДА, буде врятований».
- Суд над народами і благословення для Юди (4): долина рішення.
Як Open Word Bible перекладає Йоїла
Нумерація віршів. Вірші пронумеровано так, як в єврейському тексті, що має чотири розділи. Розділ 3 тут, обітниця Духа, у більшості англійських Біблій — 2:28–32, а розділ 4 тут — їхній розділ 3. Примітки до 3:1 і 4:1 це пояснюють.
Чотири назви сарани (1:4). Йоїл називає чотири види сарани: різун, сарана, стрибунець і обдирач. Це можуть бути чотири види сарани, чотири стадії її розвитку або просто чотири назви однієї навали. Чернетка зберігає чотири назви, позначає рішення як непевне й подає прочитання в примітці.
Сарана чи військо? (2). Загарбника з розділу 2 описано як військо і названо «північним військом» у 2:20. Рішення розуміють його як рій сарани, змальований як народ-загарбник — як Приповісті 30:27 називають сарану народом, — і подають у примітці прочитання, що йдеться про людське військо, передвістям якого є сарана.
Поворотний момент (2:18). «Тоді ГОСПОДЬ запалав ревністю за свою землю»: це дієслова, якими єврейська мова розповідає, що сталося далі, тож народ зробив те, про що просив пророк, і Бог відповів. Дехто читає їх як обітницю, що ще має здійснитися. Рішення позначене як непевне й має примітку.
День ГОСПОДА. Йоїл говорить про нього більше, ніж будь-який інший пророк, крім Софонії. Рішення до 1:15 пояснює цей вислів: день, коли ГОСПОДЬ приходить діяти в суді й рятувати.
Боже імʼя. Текст пише особисте Боже імʼя «ГОСПОДЬ» великими літерами, а налаштування читача показує натомість «Ягве». Див. Боже імʼя.