어떤 책인가

요엘서는 누구나 볼 수 있는 재앙으로 시작한다. 메뚜기 떼가 잇달아 몰려와 땅을 벌거숭이로 만들었다. 포도나무와 무화과나무는 앙상하고, 곡식은 망가졌으며, 성전에 바칠 제물조차 남지 않았다. 요엘은 장로들과 농부들과 포도주를 마시는 사람들과 제사장들에게 슬피 울라고 부른다. 그러자 메뚜기들은 군대가 되어 산 위에 퍼지는 새벽빛처럼 온 땅을 휩쓸고, 예언자는 그 안에서 주의 날을 본다. 그러나 아직 늦지 않았다.

옷을 찢지 말고 마음을 찢어라. 너희 하나님 주께 돌아오너라. 그분은 은혜를 베푸시고 불쌍히 여기시며, 쉽게 노하지 않으시고 한결같은 사랑이 넘치신다. 그분은 재앙을 내리시려다가도 뜻을 돌이키신다.

요엘 2:13 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

주께서는 그분의 백성의 기도에 대답하신다. 그분은 침략자를 쫓아내시고 “떼 지어 다니는 메뚜기가 먹어 치운 해들”을 보상해 주실 것이다. 그리고 그 뒤에 더 큰 약속이 온다. 사도 베드로가 오순절에 인용한 약속이다(사도행전 2:16–21).

그 뒤에 내가 내 영을 모든 사람에게 부어 주겠다. 너희 아들딸들은 예언하고, 너희 노인들은 꿈을 꾸며, 너희 젊은이들은 환상을 볼 것이다.

요엘 3:1 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

책은 민족들이 심판을 받으려고 여호사밧 골짜기, 곧 “판결 골짜기”에 모이는 장면과, 유다와 예루살렘이 평안하고 산들에서는 단 포도주가 떨어지며 주의 집에서 샘이 흘러나오는 장면으로 끝난다.

누가, 언제 썼는가

브두엘의 아들 요엘에 대해서는 첫 절 말고는 알려진 것이 없으며, 책은 연대를 밝히지 않는다. 책은 어떤 왕의 이름도 들지 않고, 제사장과 장로, 성전과 그 제물, 그리고 노예를 사고파는 그리스 사람들(4:6)에 대해 말한다. 많은 학자들은 이 책을 유다에 왕이 없고 제2성전이 서 있던 포로기 이후, 기원전 500–350년 무렵의 것으로 본다. 다른 이들은 앞선 예언자들 사이에 놓인 자리를 근거로, 훨씬 이른 기원전 9세기 요아스 왕 때로 보았다. 이 책은 아모스, 이사야, 오바댜를 비롯한 다른 예언자들과 많은 표현을 함께 쓴다.

책의 구성

  • 메뚜기 재앙 (1장): 땅이 망했으니 모두 슬피 울어라.
  • 주의 날과 돌아오라는 부름 (2:1–17): 침략하는 군대, 그리고 “옷을 찢지 말고 마음을 찢어라”.
  • 주께서 대답하심 (2:18–27): 쫓겨난 침략자, 메뚜기가 먹어 치운 해들의 회복.
  • 부어 주시는 영 (3장): 하늘의 징조들, 그리고 “주의 이름을 부르는 사람은 누구나 구원을 받을 것이다”.
  • 민족들에 대한 심판과 유다에 내리는 복 (4장): 판결 골짜기.

Open Word Bible은 요엘서를 어떻게 번역하는가

절 번호. 절은 네 장으로 된 히브리어 본문대로 번호가 매겨져 있다. 영을 부어 주신다는 약속인 여기의 3장은 대부분의 영어 성경에서 2:28–32이고, 여기의 4장은 그 성경들의 3장이다. 3:1과 4:1의 각주가 이를 설명한다.

메뚜기의 네 이름 (1:4). 요엘은 자르는 메뚜기, 떼 지어 다니는 메뚜기, 뛰는 메뚜기, 갉아 먹는 메뚜기라는 네 가지 메뚜기를 부른다. 이것은 네 종류의 메뚜기일 수도 있고, 메뚜기가 자라는 네 단계일 수도 있고, 그저 한 재앙을 부르는 네 이름일 수도 있다. 초안은 네 이름을 살리고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 여러 읽기를 각주로 단다.

메뚜기인가, 군대인가? (2장). 2장의 침략자는 군대처럼 묘사되며, 2:20에서는 “북쪽에서 온 군대”라고 불린다. 결정들은 잠언 30:27이 메뚜기가 왕이 없어도 질서 있게 줄지어 나아간다고 말하듯이, 이것을 침략하는 백성처럼 그려진 메뚜기 떼로 보고, 메뚜기가 미리 보여 주는 사람의 군대를 뜻한다는 읽기를 각주로 단다.

전환점 (2:18). “그러자 주께서 그분의 땅을 위하여 열정을 품으시고.” 이 동사들은 히브리어가 그다음에 일어난 일을 이야기할 때 쓰는 형태이므로, 백성은 예언자가 요구한 대로 했고 하나님께서 대답하신 것이다. 어떤 이들은 이것을 아직 이루어지지 않은 약속으로 읽는다. 이 결정은 불확실하다고 표시되어 있으며 각주가 달려 있다.

주의 날. 요엘은 스바냐를 빼면 어떤 예언자보다도 주의 날에 대해 많이 말한다. 1:15의 한 결정은 이 표현을 설명한다. 주께서 오셔서 심판하시고 또 구원하시는 날이다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.