Ce qu’est ce livre

Joël commence par un désastre que chacun pouvait voir. Essaim après essaim, les sauterelles ont dépouillé le pays : les vignes et les figuiers sont nus, le blé est perdu, et il ne reste rien, pas même pour les offrandes du temple. Joël appelle les anciens, les cultivateurs, les buveurs de vin et les prêtres à prendre le deuil. Puis les sauterelles deviennent une armée qui déferle sur le pays comme l’aurore qui s’étend sur les montagnes, et le prophète voit en elles le jour du SEIGNEUR. Mais il n’est pas trop tard :

Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez au SEIGNEUR votre Dieu, car Il est plein de grâce et de tendre compassion, lent à se mettre en colère et riche en amour fidèle, et Il renonce à envoyer le malheur.

Joël 2:13 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le SEIGNEUR répond à la prière de son peuple. Il chassera l’envahisseur et le dédommagera « des années que la sauterelle en essaim a dévorées ». Et ensuite vient une promesse plus grande, celle que l’apôtre Pierre cita le jour de la Pentecôte (Actes 2:16–21) :

Après cela, je répandrai Mon Esprit sur toute l’humanité. Vos fils et vos filles prophétiseront ; vos vieillards auront des rêves, et vos jeunes hommes verront des visions.

Joël 3:1 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Le livre se termine sur les nations rassemblées pour le jugement dans la vallée de Josaphat, « la vallée de la décision », et sur Juda et Jérusalem en sécurité, les montagnes ruisselant de vin doux et une source jaillissant de la maison du SEIGNEUR.

Qui l’a écrit, et quand

On ne sait rien de Joël fils de Petouël au-delà du premier verset, et le livre ne donne aucune date. Il ne nomme aucun roi, et parle de prêtres et d’anciens, du temple et de ses offrandes, et des Grecs comme marchands d’esclaves (4:6). Beaucoup de spécialistes le datent d’après l’exil, vers 500–350 av. J.-C., quand Juda n’avait pas de roi et que le second temple était debout. D’autres l’ont placé bien plus tôt, sous le règne du roi Joas au IXe siècle av. J.-C., en raison de sa place parmi les prophètes plus anciens. Le livre partage de nombreuses expressions avec d’autres prophètes, notamment Amos, Ésaïe et Abdias.

Comment le livre est organisé

  • L’invasion de sauterelles (1) : prenez tous le deuil, car le pays est ravagé.
  • Le jour du SEIGNEUR et l’appel au retour (2:1–17) : l’armée d’invasion, et « déchirez vos cœurs et non vos vêtements ».
  • Le SEIGNEUR répond (2:18–27) : l’envahisseur chassé, et les années dévorées par les sauterelles rendues.
  • L’Esprit répandu (3) : des signes dans le ciel, et « tous ceux qui invoqueront le nom du SEIGNEUR seront sauvés ».
  • Le jugement des nations et la bénédiction de Juda (4) : la vallée de la décision.

Comment Open Word Bible traduit Joël

La numérotation des versets. Les versets sont numérotés comme dans le texte hébreu, qui compte quatre chapitres. Le chapitre 3 ici, la promesse de l’Esprit, correspond à 2:28–32 dans beaucoup de Bibles, et le chapitre 4 ici à leur chapitre 3. Des notes en 3:1 et 4:1 l’expliquent.

Quatre noms de sauterelles (1:4). Joël nomme quatre sauterelles : la sauterelle qui ronge, la sauterelle en essaim, la sauterelle qui bondit et la sauterelle qui dévaste. Ce peuvent être quatre espèces, quatre stades de leur croissance, ou simplement quatre noms pour un même fléau. Le brouillon garde les quatre noms, marque la décision comme incertaine et donne les lectures en note.

Des sauterelles ou une armée ? (2). L’envahisseur du chapitre 2 est décrit comme une armée, et appelé « l’armée du nord » en 2:20. Les décisions y voient l’essaim de sauterelles dépeint comme un peuple envahisseur, de même que Proverbes 30:27 montre les sauterelles avançant en rangs ordonnés, et donnent en note la lecture selon laquelle il s’agit d’une armée humaine, annoncée par les sauterelles.

Le tournant (2:18). « Alors le SEIGNEUR se montra jaloux pour son pays » : les verbes sont ceux que l’hébreu emploie pour raconter ce qui se passa ensuite ; le peuple a donc fait ce que le prophète demandait, et Dieu a répondu. Certains les lisent comme une promesse encore à venir. La décision est marquée comme incertaine et a une note.

Le jour du SEIGNEUR. Joël en parle plus que tout autre prophète, sauf Sophonie. Une décision en 1:15 explique l’expression : le jour où le SEIGNEUR vient agir pour juger, et pour délivrer.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.