Sách này là gì

Giô-ên bắt đầu bằng một thảm họa ai cũng thấy được. Hết đàn châu chấu này đến đàn khác đã ăn trụi cả xứ: cây nho và cây vả trơ trụi, lúa thóc bị hủy hoại, và chẳng còn gì cả cho các lễ vật trong đền thờ. Giô-ên kêu gọi các trưởng lão, các nhà nông, những kẻ uống rượu và các thầy tế lễ hãy than khóc. Rồi đàn châu chấu trở thành một đạo quân, tràn khắp xứ như bình minh trải ra trên các núi, và nhà tiên tri thấy trong đó ngày của CHÚA. Thế nhưng vẫn chưa quá muộn:

Hãy xé lòng mình, đừng xé áo, và hãy quay về với CHÚA Đức Chúa Trời của các ngươi, vì Ngài đầy ân điển và lòng trắc ẩn, chậm nóng giận và giàu tình yêu thương thành tín, và Ngài đổi ý, không giáng tai họa.

Giô-ên 2:13 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

CHÚA đáp lời cầu nguyện của dân ngài. Ngài sẽ đuổi kẻ xâm lăng đi và bù lại “những năm mà châu chấu đàn đã ăn mất”. Và sau đó là một lời hứa lớn hơn, lời hứa mà sứ đồ Phi-e-rơ đã trích dẫn trong ngày Lễ Ngũ Tuần (Công Vụ 2:16–21):

Sau đó, Ta sẽ đổ Thần Linh Ta trên mọi người. Con trai và con gái các ngươi sẽ nói tiên tri; người già các ngươi sẽ thấy chiêm bao, và thanh niên các ngươi sẽ thấy khải tượng.

Giô-ên 3:1 · Open Word Bible, Cân bằng Đọc kèm lý do dịch →

Sách kết thúc với cảnh các dân tộc bị tập hợp lại để chịu xét xử trong thung lũng Giô-sa-phát, “thung lũng phán quyết”, và với Giu-đa và Giê-ru-sa-lem được an ninh, núi non nhỏ giọt rượu ngọt và một dòng suối tuôn ra từ nhà của CHÚA.

Ai viết, và viết khi nào

Người ta không biết gì về Giô-ên con trai Phê-thu-ên ngoài câu đầu tiên, và sách không ghi niên đại. Sách không nêu tên vua nào, và nói về các thầy tế lễ và trưởng lão, về đền thờ và các lễ vật, và về người Hy Lạp như những kẻ buôn nô lệ (4:6). Nhiều học giả định niên đại sách sau thời lưu đày, khoảng năm 500–350 TCN, khi Giu-đa không có vua và đền thờ thứ hai đã đứng vững. Những người khác đặt sách sớm hơn nhiều, dưới triều vua Giô-ách vào thế kỷ thứ chín TCN, dựa vào vị trí của sách giữa các tiên tri sớm hơn. Sách có nhiều cụm từ chung với các tiên tri khác, trong đó có A-mốt, Ê-sai và Áp-đia.

Bố cục của sách

  • Nạn châu chấu (1): hết thảy hãy than khóc, vì xứ đã bị tàn phá.
  • Ngày của CHÚA và lời kêu gọi quay về (2:1–17): đạo quân xâm lăng, và “hãy xé lòng mình, đừng xé áo”.
  • CHÚA đáp lời (2:18–27): kẻ xâm lăng bị đuổi đi, và những năm châu chấu đã ăn được bù lại.
  • Thần Linh được đổ ra (3): các dấu lạ trên trời, và “ai kêu cầu danh CHÚA đều sẽ được cứu”.
  • Sự phán xét các dân tộc và phước lành cho Giu-đa (4): thung lũng phán quyết.

Open Word Bible dịch Giô-ên như thế nào

Số câu. Các câu được đánh số như trong bản văn Hê-bơ-rơ, là bản có bốn chương. Chương 3 ở đây, lời hứa về Thần Linh, là 2:28–32 trong phần lớn các bản Kinh Thánh tiếng Anh, và chương 4 ở đây là chương 3 của các bản ấy. Phần ghi chú tại 3:1 và 4:1 giải thích điều này.

Bốn tên gọi châu chấu (1:4). Giô-ên nêu bốn loại châu chấu: châu chấu cắn phá, châu chấu đàn, châu chấu non và cào cào ăn trụi. Đó có thể là bốn loài châu chấu, bốn giai đoạn phát triển của nó, hoặc chỉ là bốn tên gọi cho cùng một tai họa. Bản nháp giữ bốn tên, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn và ghi chú các cách hiểu.

Châu chấu hay một đạo quân? (2). Kẻ xâm lăng ở chương 2 được mô tả như một đạo quân, và được gọi là “đạo quân phương bắc” trong 2:20. Các quyết định hiểu đó là đàn châu chấu được hình dung như một dân xâm lăng, như Châm Ngôn 30:27 nói châu chấu tuy không có vua mà vẫn kéo ra theo đội ngũ, và ghi chú cách hiểu cho rằng đây là một đạo quân con người mà đàn châu chấu là hình bóng báo trước.

Bước ngoặt (2:18). “Bấy giờ CHÚA nổi lòng ghen yêu vì đất của ngài”: các động từ là loại động từ tiếng Hê-bơ-rơ dùng để kể điều đã xảy ra tiếp theo, nên dân chúng đã làm điều nhà tiên tri kêu gọi và Đức Chúa Trời đã đáp lời. Một số người hiểu đây là một lời hứa còn ở tương lai. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.

Ngày của CHÚA. Giô-ên nói về ngày ấy nhiều hơn mọi tiên tri khác, chỉ trừ Sô-phô-ni. Một quyết định tại 1:15 giải thích cụm từ này: ngày CHÚA đến để hành động trong sự phán xét, và để giải cứu.

Danh của Đức Chúa Trời. Bản văn viết danh riêng của Đức Chúa Trời là “CHÚA” bằng chữ in hoa, và một thiết lập cho người đọc hiển thị “Gia-vê” thay vào đó. Xem danh của Đức Chúa Trời.