Йоіл 3
Перед великим Божим днем Бог виллє Духа на всіх людей, синів і дочок, старих і молодих, і кожен, хто кличе Боже імʼя, буде врятований.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Дух, вилитий на всіх людей
1А потім Я виллю Мого Духа на всіх людей. \q Ваші сини й ваші дочки пророкуватимуть; \q вашим старцям снитимуться сни, \q а ваші юнаки бачитимуть видіння.a 2Навіть на рабів і рабинь \q у ті дні \q Я виллю Мого Духа. 3Я покажу чудеса \q на небі й на землі: \q кров і вогонь \q і стовпи диму. 4Сонце потемніє, \q а місяць стане червоним, як кров, \q перш ніж прийде день ГОСПОДА, \q той великий і страшний день. 5Тоді кожен, хто прикличе імʼя ГОСПОДА, буде спасений. \q На горі Сіон і в Єрусалимі будуть ті, хто врятується, як сказав ГОСПОДЬ, \q серед уцілілих, \q яких кличе ГОСПОДЬ.
Примітки
- a1Цей вірш — 3:1 у гебрейському тексті і 2:28 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст починає тут новий розділ, тож книга має чотири розділи. Багато Біблій продовжують розділ 2, тож їхні 2:28-32 тут — 3:1-5, а їхній розділ 3 тут — розділ 4. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і книгу Йоїла цитують за гебрейськими номерами.
Перехресні посилання
- 1 Дії апостолів 2:16–21, Єзекіїль 39:29
- 2 1 до коринтян 12:13, До галатів 3:28
- 3 Від Луки 21:11, Дії апостолів 2:19–20
- 4 Обʼявлення 6:12–13, Малахія 3:19
- 5 До римлян 10:11–14, Дії апостолів 2:20–21
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.