Єзекіїль 39
Війська Гога падають, і Ізраїль місяцями ховає мертвих. Бог виллє Духа на Ізраїль.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Поразка Гога
1А ти, сину людський, пророкуй проти Гога і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти тебе, Гоже, головний княже Мешеха і Тувала.a 2Я оберну тебе і пожену вперед. Я виведу тебе з далекої півночі і приведу на гори Ізраїлю. 3Тоді Я вибʼю лук з твоєї лівої руки і зроблю, що стріли випадуть з твоєї правиці. 4На горах Ізраїлю ти впадеш, ти і всі твої загони, і народи з тобою. Я віддам тебе на поживу всяким хижим птахам і диким звірам. 5Ти впадеш у чистому полі, бо Я сказав, говорить Владика ГОСПОДЬ. 6Я пошлю вогонь на Магог і на тих, що живуть у безпеці на островах. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ. 7Серед Мого народу Ізраїлю Я дам пізнати Моє святе імʼя, і Я більше не дам зневажати Моє святе імʼя. Тоді народи пізнають, що Я, ГОСПОДЬ, — Святий в Ізраїлі. 8Воно йде! Воно неодмінно станеться, говорить Владика ГОСПОДЬ. Це той день, про який Я говорив. 9Тоді мешканці міст Ізраїлю вийдуть і палитимуть зброю, спалюючи щити великі й малі, луки й стріли, бойові палиці й списи. Сім років вони розпалюватимуть ними вогонь. 10Їм не треба буде збирати дрова в полях чи рубати їх у лісах, бо вони палитимуть зброю. Вони пограбують тих, що грабували їх, і оберуть тих, що обирали їх, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Поховання війська Гога
11Того дня Я дам Гогові місце поховання в Ізраїлі, долину Подорожніх на схід від моря, і вона перегородить дорогу тим, хто нею проходить. Там поховають Гога і всю його юрбу, і її назвуть долиною Гамон-Гог.bc 12Дім Ізраїлю ховатиме їх сім місяців, щоб очистити землю. 13Увесь народ землі братиме участь у похованні, і це принесе їм честь у день, коли Я виявлю Мою славу, говорить Владика ГОСПОДЬ. 14Вони призначать людей, що постійно ходитимуть краєм, а з ними інших, щоб ховати тіла, які лишилися лежати на землі, і так очистити її. Наприкінці семи місяців вони почнуть пошуки.d 15Коли вони проходитимуть краєм і хтось із них побачить людську кістку, він поставить біля неї знак, щоб гробарі поховали її в долині Гамон-Гог. 16Одне місто там теж назвуть Гамона. Так вони очистять землю.e
Бенкет для птахів і звірів
17А ти, сину людський, — так говорить Владика ГОСПОДЬ: Поклич усякого птаха і всіх диких звірів: Збирайтеся і приходьте! Сходьтеся звідусіль на жертву, яку Я готую для вас, велику жертву на горах Ізраїлю, де ви їстимете мʼясо і питимете кров. 18Ви їстимете мʼясо сильних і питимете кров правителів землі, ніби це барани і ягнята, козли і бики, усі відгодовані тварини з Башану. 19На жертві, яку Я готую для вас, ви їстимете жир, аж поки не насититеся, і питимете кров, аж поки не спʼянієте. 20За Моїм столом ви насититеся кіньми і колісничими, сильними і всякими воїнами, говорить Владика ГОСПОДЬ. 21Я виявлю Мою славу між народами. Кожен народ побачить суд, який Я виконую, і силу, яку Я обертаю проти них. 22Дім Ізраїлю пізнає, що Я — ГОСПОДЬ, їхній Бог, від того дня і надалі. 23Народи зрозуміють, що дім Ізраїлю пішов у вигнання через свою провину, бо зрадив Мене. Тож Я сховав Моє обличчя від них і віддав їх їхнім ворогам, і всі вони впали від меча. 24Я вчинив з ними, як заслуговували їхня нечистота і їхні бунтівні вчинки, і сховав Моє обличчя від них.
ГОСПОДЬ відновить Ізраїль
25Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Тепер Я поверну добру долю Якова і виявлю милосердя до всього дому Ізраїлю, і Я ревнуватиму за Моє святе імʼя. 26Вони нестимуть свій сором і всю невірність, яку виявили до Мене, коли житимуть у безпеці на своїй землі і ніхто не лякатиме їх,f 27коли Я поверну їх додому з народів, зберу їх із земель їхніх ворогів і виявлю через них свою святість перед многими народами. 28Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, їхній Бог, який вигнав їх між народи, а потім зібрав їх назад на їхню землю, не залишивши нікого з них.g 29Ніколи більше Я не ховатиму Мого обличчя від них, бо Я виллю Мого Духа на дім Ізраїлю, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Примітки
- a1головний князь Мешеха і Тувала: як у 38:2 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів той самий, що в 38:2-3. *Rosh* розуміють як «головний», верховний князь над Мешехом і Тувалом; Септуагінта й деякі пізніші переклади читають його як назву: «князь Роша, Мешеха і Тувала». Жоден народ на імʼя Рош не відомий з того часу. Так чи так, Рош — не Росія, назва якої походить від середньовічної Русі. Дивіться 38:2.
- b11долина Подорожніх на схід від моря: місце на шляху на схід від Мертвого моря (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Море — імовірно, Мертве море. Долина може бути одним зі шляхів через землю Моаву, на схід від Йордану. Слово «подорожні» близьке до назви гір Аварим у Моаві (Числа 27:12; 33:47-48), і дехто розуміє його як цю назву: «долина Аварим». Точне місце невідоме.
- c11Гамон-Гог: «юрба Гога».
Чому наш переклад звучить так
Назва означає «юрба Гога», від слова, ужитого безпосередньо перед тим у вислові «всю його юрбу». Долини часто називали за тим, що в них сталося (Ісус Навин 7:26; 2 Хронік 20:26).
- d14ходитимуть … ті, що проходять: єврейський текст важкий (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш кілька разів уживає слово «проходити», і його частини важко узгодити. Він може описувати дві групи: людей, що ходять краєм, шукаючи кістки, і інших, що ховають знайдене (вірш 15). Септуагінта не має слів «ті, що проходять».
- e16Гамона: «юрба», місто, назване за подією (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Назва означає «юрба» чи «натовп», як Гамон-Гог у вірші 11. Жодне місто з такою назвою не відоме, і ці слова можуть бути приміткою, доданою, щоб пояснити місце поховання.
- f26вони нестимуть свій сором: або «вони забудуть свій сором» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст можна прочитати як «вони нестимуть» або, якщо одну літеру зрозуміти інакше, як «вони забудуть». За першим прочитанням, вони відчуватимуть сором за свою минулу невірність, коли їх буде відновлено, як у 16:63 і 36:31-32; за другим, їхньому соромові настане кінець. Стандартне прочитання, «нестимуть», збережено.
- g28I will not leave any of them there: missing in the Septuagint (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The Septuagint does not have the end of verse 28 and the first part of verse 29. The standard Hebrew text is kept.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 38:2–3, Єзекіїль 35:3
- 2 Псалом 40:15, Ісая 37:29
- 3 Псалом 76:4, Осія 1:5
- 4 Єзекіїль 33:27, Єзекіїль 39:17–20
- 6 Єзекіїль 30:8, Єзекіїль 30:16
- 7 Єзекіїль 38:16, Єзекіїль 38:23
- 8 Єзекіїль 38:17
- 9 Псалом 46:10, Ісая 66:24
- 10 Ісая 33:1, Ісая 14:2
- 12 Повторення Закону 21:23, Єзекіїль 39:14
- 13 Єзекіїль 28:22, Софонія 3:19–20
- 17 Софонія 1:7, Обʼявлення 19:17–18
- 18 Псалом 22:13, Єремія 51:40
- 20 Обʼявлення 19:18, Огій 2:22
- 21 Вихід 9:16, Ісая 37:20
- 22 Єремія 24:7, Єремія 31:34
- 23 Єремія 22:8–9, Ісая 1:15
- 24 Єзекіїль 36:19, Єремія 2:17
- 25 Єзекіїль 34:13, Ісая 27:12–13
- 26 1 Царів 5:5, Михей 4:4
- 27 Єзекіїль 36:23–24, Єзекіїль 38:16
- 28 Єзекіїль 39:22, Ісая 27:12
- 29 Йоіл 3:1, Ісая 32:15
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.