Єзекіїль 19
Єзекіїл оплакує князів Ізраїлю, змальованих як упіймані левенята й вирвана з корінням лоза.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Плач над князями Ізраїлю
1А ти заведи плач над князями Ізраїлю 2і скажи: Якою левицею була твоя мати! \q Вона лежала серед левів; \q серед молодих левів вона вигодувала своїх левенят.a 3Вона виростила одне зі своїх левенят, і воно стало молодим левом. \q Він навчився шматувати здобич і пожирав людей. 4Народи почули про нього, і він упіймався в їхню яму. \q Вони повели його гаками в землю Єгипту. 5Коли вона побачила, що чекала марно і її надія пропала, \q вона взяла інше зі своїх левенят і зробила його молодим левом.b 6Він бродив серед левів і став молодим левом. \q Він навчився шматувати здобич і пожирав людей. 7Він полював на їхніх удів \q і спустошував їхні міста. \q Земля і все, що в ній, жахалися від звуку його ревіння.c 8Тоді народи з довколишніх країв з усіх боків виступили проти нього. \q Вони розкинули на нього свою сітку, і він упіймався в їхню яму. 9Гаками вони посадили його в клітку \q і привели до царя Вавилону. \q Вони посадили його у твердиню, \q щоб його ревіння більше не чулося на горах Ізраїлю.
Вирвана лоза
10Твоя мати була, як лоза у твоїй крові, посаджена біля води. \q Вона родила плоди й була гілляста, \q бо води було вдосталь.d 11Її гілки були міцні, придатні на скіпетри правителям. \q Вона височіла над густим гіллям; \q вона вирізнялася своєю висотою \q і безліччю своїх гілок. 12Але її вирвали в люті й кинули на землю. \q Східний вітер висушив її плоди; \q її міцну гілку відламано, вона всохла, і вогонь пожер її. 13Тепер вона посаджена в пустелі, \q у сухій і спраглій землі. 14Вогонь вийшов з однієї з її гілок і пожер її пагони й плоди. \q На ній не залишилося міцної гілки, скіпетра для правління. \q Це плач, і він став плачем.
Примітки
- a2твоя мати, левиця: царський дім Юди або цариця-мати. Або: народ Юди; Хамутал, мати Єгоахаза й Седекії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Лев був символом Юди (Буття 49:9). «Мати» може бути Юдою чи Єрусалимом, що породили своїх царів, або певною царицею-матірʼю. Хамутал була матірʼю і Єгоахаза, і Седекії (2 Царів 23:31; 24:18), а цариця-мати мала в Юді справжню владу (Єремія 13:18). Текст не каже.
- b5інше з її левенят: пізніший цар, імовірно, Єгояхин чи Седекія. Або: Єгояким (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Цього лева відвели до царя Вавилону (вірш 9). Це пасує до Єгояхина, якого відвели до Вавилону в 597 році до Христа (2 Царів 24:12-15), а також до Седекії, якого відвели туди в 586 році до Христа (2 Царів 25:6-7). Седекія мав ту саму матір, що й Єгоахаз (вірш 2), що пасувало б до образу однієї матері; коротке царювання й вигнання Єгояхина відповідають розповіді про лева, взятого в сітку. Текст не називає його.
- c7він пізнав своїх удів: темний вислів. В інших рукописах: він зруйнував їхні твердині; він зробив багатьох жінок удовами (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «він пізнав своїх удів», що важко зрозуміти в образі лева. Зміна однієї літери дає «він зруйнував їхні твердині» (чи «палаци»), що пасує до наступних слів, «спустошував їхні міста». Тут збережено стандартний єврейський текст, зрозумілий як лев, що полює на безпорадних; він може означати й те, що лев убив багатьох чоловіків і так зробив їхніх дружин удовами.
- d10у твоїй крові: темний вислів, можливо, «з твоєї власної крові», тобто з твого роду. В інших рукописах: у твоєму винограднику; на твою подобу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже «як лоза у твоїй крові». Це може означати, що князь походить з її крові, з її роду. Невелика зміна тексту дала б «як лоза у твоєму винограднику» або «як лоза на твою подобу». Стандартний єврейський текст збережено, і вислів залишено як є на всіх рівнях.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 24:6, Єзекіїль 26:17
- 4 2 Царів 23:33–34, 2 Хронік 36:4
- 7 Єзекіїль 30:12
- 8 Єзекіїль 12:13, Єзекіїль 19:4
- 9 2 Хронік 36:6, Єзекіїль 6:2
- 10 Псалом 80:9–12, Повторення Закону 8:7
- 11 Єзекіїль 31:3, Псалом 80:16
- 12 Єзекіїль 17:10, Осія 13:15
- 13 Осія 2:5, Єзекіїль 19:10
- 14 2 Царів 24:20, Псалом 80:16–17
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.