Осія 2
Одного дня Ізраїль знову назвуть дітьми Бога живого. Ізраїль — як невірна дружина, що бігала за своїми коханцями, і Бог роздягне її, та все ж Бог поведе її в пустелю, заговорить до неї ніжно й заручиться з нею навіки у вірності.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Діти живого Бога
1Та число людей Ізраїля буде, як пісок морський, якого ніхто не може ні виміряти, ні полічити. На тому самому місці, де їм сказали: «Ви не Мій народ», їм скажуть: «Ви діти живого Бога.»a 2Люди Юди й люди Ізраїля зберуться разом. Вони поставлять собі одного провідника й вийдуть із землі, бо великим буде день Їзреелу.bc 3Скажіть вашим братам: «Мій Народ», \q а вашим сестрам: «Помилувана.»de 4Висуньте звинувачення вашій матері, висуньте, \q бо вона не Моя дружина, і Я не її чоловік. \q Нехай вона прибере розпусту зі свого обличчя \q і перелюб з-поміж своїх грудей, 5інакше Я роздягну її догола \q і залишу її такою ж голою, як у день її народження. \q Я зроблю її, як пустелю, оберну на висохлу землю \q і дам їй померти від спраги. 6Я не помилую її дітей, \q бо вони діти, народжені від розпусти. 7Їхня мати розпусничала; \q та, що зачала їх, поводилася ганебно. \q Бо вона сказала: «Я піду за своїми коханцями, які дають мені їжу й воду, \q вовну й льон, \q олію й питво.» 8Тому Я перегороджу твою дорогу терням \q і обнесу її муром, \q щоб вона не могла знайти своїх стежок.f 9Вона гнатиметься за своїми коханцями, але не наздожене їх; \q шукатиме їх, але не знайде. \q Тоді вона скаже: «Я повернуся до свого першого чоловіка, \q бо тоді мені було краще, ніж тепер.» 10Вона не визнавала, \q що це Я давав їй збіжжя, молоде вино й оливкову олію \q і щедро обдаровував її сріблом і золотом, яке вони використали для Ваала. 11Тож Я заберу назад своє збіжжя в час жнив \q і своє молоде вино в його пору. \q Я відберу свою вовну й свій льон, \q які мали покривати її наготу. 12Тепер Я оголю її розпусність перед очима її коханців, \q і ніхто не врятує її з Моєї руки. 13Я покладу кінець усім її торжествам, \q її святам, її новим місяцям і її суботам, \q і всім її призначеним святам. 14Я спустошу її виноградні лози й смоковниці, \q про які вона сказала: «Це моя плата, яку дали мені мої коханці.» \q Я оберну їх на хащі, \q і дикі звірі поїдять їх.g 15Я покараю її за святкові дні Ваалів, коли вона палила їм жертви, \q надягала свої кільця й прикраси \q і ходила за своїми коханцями, \q а Мене забула, говорить ГОСПОДЬ.
Знову в пустелю
16Тому Я залицятимуся до неї; \q Я поведу її в пустелю \q і ніжно говоритиму з нею. 17Там Я поверну їй її виноградники \q і зроблю долину Ахор дверима надії. \q Там вона відгукнеться, як за днів своєї юності, \q як у день, коли вона вийшла з єгипетської землі.hi
18Того дня, говорить ГОСПОДЬ, ти кликатимеш Мене «Мій чоловік»; \q ти більше не кликатимеш Мене «Мій Ваал».j 19Я усуну імена Ваалів з її уст, \q і їх більше не прикликатимуть на імʼя. 20Того дня Я укладу для них завіт \q з дикими звірами, з птахами небесними \q і з істотами, що повзають по землі. \q Я зламаю лук, і меч, і війну та усуну їх із краю \q і дам їм спочивати в безпеці. 21Я заручу тебе з собою навіки. \q Я заручу тебе з собою праведністю й правосуддям, \q незмінною любовʼю й милосердям. 22Я заручу тебе з собою вірністю, \q і ти пізнаєш ГОСПОДА.
23Того дня Я відповім, говорить ГОСПОДЬ. \q Я відповім небесам, \q а вони відповідатимуть землі. 24Земля відповідатиме збіжжю, молодому вину й оливковій олії, \q а вони відповідатимуть Їзреелу.k 25Я посію її собі на землі. \q Я помилую Непомилувану \q і скажу Не Моєму Народові: «Ти Мій народ», \q а він скаже: «Ти мій Бог.»l
Примітки
- a1Цей вірш — 2:1 у гебрейському тексті і 1:10 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст починає розділ 2 тут, тож обітниця 2:1-3 відкриває новий розділ. Багато Біблій закінчують розділ 1 цим і наступним віршем, нумеруючи їх як 1:10-11, а потім починають розділ 2 словами «Скажіть вашим братам» (гебрейське 2:3), тож їхні 2:1-23 — це тут 2:3-25. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і так цитує Осію.
- b2вийдуть із землі: значення непевне. Або: вийдуть із землі вигнання; проростуть із землі; заволодіють землею (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Вислів можна прочитати по-різному. (1) Вони вийдуть із землі свого вигнання, як Ізраїль колись вийшов з Єгипту (2:17). (2) Вони проростуть із землі, як збіжжя, що пасує до імені Їзреел, «Бог сіє» (2:24-25). (3) Вони заволодіють землею; Вихід 1:10 уживає ті самі слова, де фараон боїться, що ізраїльтяни «вийдуть із землі», і значення там теж обговорюють. Переклад зберігає гебрейські слова, що залишають вибір відкритим.
- c2Цей вірш — 2:2 у гебрейському тексті і 1:11 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Див. 2:1. Біблії, що нумерують цей вірш як 1:11, починають розділ 2 наступним віршем.
- d3Цей вірш — 2:3 у гебрейському тексті і 2:1 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Біблії, що нумерують гебрейські 2:1-2 як 1:10-11, починають свій розділ 2 тут, тож гебрейські 2:3-25 — це їхні 2:1-23. У гебрейському тексті цей вірш завершує обітницю 2:1-2; у тих Бібліях він відкриває промову, що йде далі.
- e3Аммі, «мій народ»; Рухама, «помилувана»: імена дітей без «не».
Чому наш переклад звучить так
Імена Ло-Аммі (1:9) і Ло-Рухама (1:6) повертаються без «не». Аммі означає «мій народ»; Рухама — «її помилувано». Обернення, обіцяне в 2:1, вкладено в слова, які люди можуть сказати одне одному.
- f8твою дорогу: ГОСПОДЬ на мить звертається до самої жінки. Або: її дорогу (грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «твою дорогу» (звертання до жінки), а далі «її мур» і «її стежки». Такі зміни особи часті в пророків. Грецький переклад має «її дорогу», що робить вірш послідовним; переклад тут іде за гебрейським текстом.
- g14плата: заробіток повії.
Чому наш переклад звучить так
Це слово вживають про плату повії (порівняйте 9:1; Повторення Закону 23:19; Михей 1:7). Воно звучить схоже на слово «смоковниця» в тому самому вірші: смоковниці, які вона вважає своєю платою, буде знищено.
- h17долина Ахор: «долина біди», що стала дверима надії.
Чому наш переклад звучить так
Ахор означає «біда». Долина дістала свою назву, коли там покарали Ахана за те, що він узяв присвячене ГОСПОДЕВІ, — перший гріх після входу Ізраїлю в край (Ісус Навин 7:24-26). Місце, що нагадувало про біду на вході в край, стає входом надії. Ісая 65:10 також обіцяє долину Ахор як місце спочинку.
- i17відгукнеться: відповість на залицяння ГОСПОДА. Або: вона співатиме там (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово найчастіше означає «відповідати» або «відгукуватися», що пасує до того, як ГОСПОДЬ говорить до її серця (2:16), і до ланцюжка відповідей у 2:23-24. Дієслово з тими самими літерами означає «співати» (Вихід 15:21; 32:18), і дехто читає «вона співатиме там», як Ізраїль співав після переходу через море. Тут узято значення «відгукуватися».
- j18Мій чоловік, а не Мій ваал: гра на імені Ваала.
Чому наш переклад звучить так
У гебрейській були два поширені слова, якими дружина могла називати чоловіка: *ish*, «чоловік, муж», і *baal*, «пан, власник, чоловік». Друге — також імʼя бога Ваала. ГОСПОДЬ каже, що Його дружина називатиме Його *ishi*, «мій чоловік», а не *baali*, «мій пан» чи «мій Ваал». Цього слова не можна вживати про Нього, бо воно змішувало б ГОСПОДА з Ваалом і бо стосунки будуть стосунками близькості, а не володіння.
- k24Їзреел: «Бог сіє», тепер імʼя благословення для народу.
Чому наш переклад звучить так
У 1:4 Їзреел називав місце кровопролиття. Тут він називає народ тими, кого Бог сіє, як насіння, а наступний вірш продовжує образ: «Я посію її собі на землі». Урожай відповідає їм.
- l25Ло-Рухама, Ло-Аммі (Непомилувана, Не Мій Народ): імена з 1:6 і 1:9, тепер обернені.
Чому наш переклад звучить так
Дочка на імʼя «Непомилувана» дістає милосердя, а синові на імʼя «Не Мій Народ» кажуть: «Ти мій народ». Імена лишаються, але те, що вони казали, скасовано.
Перехресні посилання
- 1 2 до коринтян 6:18, До галатів 4:6–7
- 2 Ісая 11:12–13, Єремія 50:4–5
- 3 1 Петра 2:10, Осія 2:25
- 4 Ісая 50:1, Єремія 3:13
- 5 Єзекіїль 16:22, Ісая 32:13–14
- 6 Єремія 13:14, Єзекіїль 8:18
- 7 Ісая 1:21, Єремія 44:17–18
- 8 Йов 19:8, Йов 3:23
- 9 Єремія 2:2, Осія 5:13
- 10 Ісая 1:3, Єзекіїль 16:16–19
- 11 Осія 2:5, Огій 1:6–11
- 12 Єзекіїль 23:29
- 13 Ісая 1:13–14, Амос 5:21
- 14 Ісая 5:5, Ісая 7:23
- 15 Судді 3:7, Осія 13:6
- 16 Ісая 40:1–2, Єзекіїль 20:35–36
- 17 Єремія 2:2, Єзекіїль 28:26
- 18 Ісая 54:5, Осія 2:9
- 19 Вихід 23:13, Ісус Навин 23:7
- 20 Єзекіїль 34:25, Єзекіїль 39:9–10
- 21 2 до коринтян 11:2, Обʼявлення 21:2
- 22 Від Івана 17:3, 1 Івана 5:20
- 23 Захарія 8:12, Від Матвія 6:33
- 24 Осія 1:4, Осія 2:2
- 25 До римлян 9:25–26, 1 Петра 2:9–10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.