Осія 12
Ізраїль, як його предок Яків, підступний, і Бог відплатить їм.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Оточений брехнею
1Єфрем оточив Мене брехнею, \q дім Ізраїля — обманом, \q а Юда й досі бунтує проти Бога, \q проти вірного Святого.ab 2Єфрем пасе вітер, як отару, і женеться за східним вітром; \q увесь день він громадить брехню й насильство. \q Вони укладають угоду з Ассирією \q і посилають оливкову олію до Єгипту.c 3ГОСПОДЬ має позов проти Юди; \q Він покарає Якова за його дороги \q і відплатить йому за те, що він зробив. 4В утробі він схопив свого брата за пʼяту, \q а в розквіті сил змагався з Богом. 5Він змагався з ангелом і вийшов переможцем; \q він плакав і благав його ласки. \q У Бет-Елі Бог знайшов його, \q і там Він говорив з нами.de 6ГОСПОДЬ — Бог Небесних Військ; \q ГОСПОДЬ — імʼя, яким Його згадують. 7А ти з допомогою свого Бога мусиш повернутися. \q Тримайся незмінної любові й правосуддя \q і завжди чекай на свого Бога. 8Купець із нечесними вагами в руці любить ошукувати.f 9Єфрем каже: «Я справді розбагатів; \q я здобув собі багатство. \q У всій моїй тяжкій праці \q ніхто не знайде жодної провини, що вважалася б гріхом.»g 10Але Я — ГОСПОДЬ, твій Бог, відтоді, як ти був у єгипетській землі; \q Я знову оселю тебе в наметах, як за днів призначеного свята.h 11Я говорив до пророків; \q Я давав їм видіння за видінням \q і через пророків говорив притчами.i 12Якщо Гілеад нечестивий, то вони напевно обернулися на ніщо. \q У Гілгалі вони приносять у жертву бичків; \q і їхні жертовники будуть, як купи каміння \q вздовж борозен поля.jk 13Яків утік до землі Араму; \q Ізраїль працював, щоб здобути жінку, \q і за жінку він пас овець. 14Через пророка ГОСПОДЬ вивів Ізраїль з Єгипту, \q і через пророка Ізраїль був збережений. 15Єфрем гірко прогнівив Бога, \q тож його Господь залишить на ньому вину за пролиту кров \q і відплатить йому за його зневагу.
Примітки
- a1Цей вірш — 12:1 у гебрейському тексті і 11:12 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст закриває розділ 11 словами «говорить ГОСПОДЬ» і поділом на розділи (11:11) і починає розділ 12 тут. Багато Біблій нумерують цей вірш як 11:12, тож їхні 12:1-14 — це тут 12:2-15. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає. Вірш відкриває звинувачення в брехні й обмані, що проходить через увесь розділ 12.
- b1Юда й досі бунтує проти Бога: Юда теж невірний. Або: Юда й досі ходить з Богом і вірний Святому (Юду протиставлено Єфремові) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст цієї половини вірша дуже непевний. Дієслово рідкісне; у книзі Єремія 2:31 воно описує народ, що каже: «ми вільно блукаємо; ми більше не прийдемо до Тебе». Якщо читати так, рядок долучає Юду до провини Єфрема, а 12:3 далі висуває звинувачення проти Юди. Але слова «з Богом» і «вірний» можна прочитати й як похвалу Юді, на противагу Єфремові, як 4:15 сподівається, що Юда не поділить провини Ізраїлю. Переклад іде за першим прочитанням.
- c2нумерація віршів: гебрейські 12:2-15 — це 12:1-14 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст. У гебрейському тексті розділ 12 починається словами «Єфрем оточив Мене брехнею», які багато Біблій нумерують як 11:12, тож цей вірш і решта розділу (тут 12:2-15) мають там номери 12:1-14. Слова ті самі; різняться лише номери. Осію цитують за гебрейською нумерацією.
- d5У Бет-Елі Бог знайшов його: Буття 28:10-22 і 35:1-15. Або: У Бет-Елі Яків знайшов Бога (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Бог зустрів Якова в Бет-Елі, коли той утікав від Ісава (Буття 28:10-22), і знову, коли він повертався (Буття 35:9-15). Гебрейський текст каже лише «він знайшов його»; оскільки саме Бог явно «говорив» у наступних словах, Бога вважають тим, хто знайшов Якова, але слова можуть також означати, що Яків знайшов там Бога. За днів Осії в Бет-Елі стояло золоте теля (10:5; 1 Царів 12:28-29), тож місце, де Бог справді зустрів Якова, протиставлено поклонінню, яке там тепер.
- e5там Він говорив з нами: говорячи з Яковом, Бог говорив з народом, що від нього походить. В інших рукописах: там Він говорив з ним (прочитання грецького і сирійського перекладів) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «з нами»: те, що Бог сказав Якову в Бет-Елі, сказано всьому Ізраїлеві, зокрема й слухачам Осії. Грецький і сирійський переклади читають «з ним». Переклад іде за гебрейським текстом. Опис давніх перекладів зроблено із загальних відомостей.
- f8купець: це слово також імʼя Ханаан. Розглядали також: Ханаан, ханаанеянин.
Чому наш переклад звучить так
Слово — назва землі й народу Ханаану. Ханаанеї з узбережжя були славетними торговцями, тож слово стало означати купця (Ісая 23:8; Софонія 1:11; Приповісті 31:24). Назвати так Єфрема означає сказати, що Ізраїль став подібним до ханаанеїв, чиїм богам він поклоняється.
- g9хвастощі Єфрема тривають: ніхто не знайде провини в моїх справах. Або: відповідь пророка: усі його здобутки не покриють провини, якої він набув (близько до прочитання грецького перекладу) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як стоїть гебрейський текст, купець з вірша 8 твердить, що його прибутки чисті: ніхто не може довести проти нього жодного гріха. Грецький переклад читає рядок інакше, як відповідь, що його здобутків не вистачить, щоб покрити його провину. Переклад іде за гебрейським текстом. Опис грецького тексту зроблено із загальних відомостей.
- h10знову жити в наметах, як за днів призначеного свята: назад до пустелі, яку нагадує свято Кущів. Або: лише обітниця оновлення; лише погроза втратити дім і землю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
На свято Кущів Ізраїль тиждень жив у куренях, щоб памʼятати мандрівку пустелею (Левит 23:42-43). Тут пустеля — погроза: Бог забере багатство, яким хвалиться Єфрем, і пошле його назад у намети. Але в Осії пустеля — також місце, де Бог оновлює свій народ (2:16-17). Можливо, маються на увазі обидва значення.
- i11Я говорив притчами: Бог говорив порівняннями й образами. Або: Я наведу знищення (ті самі літери утворюють дієслово «знищувати», вжите в 4:5-6) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово зазвичай означає уподібнювати або порівнювати, тож Бог говорив через пророків образами, як образами були шлюб самого Осії та імена його дітей. Ті самі літери можуть бути також дієсловом зі значенням «знищувати» (4:5-6; порівняйте 6:5, «Я витинав їх через пророків»). Переклад іде за першим значенням.
- j12Гілеад, Гілгал і купи (gallim): гра звуків.
Чому наш переклад звучить так
Назви Гілеад і Гілгал та слово для куп каміння звучать схоже. Назву Гілгал пояснювали каменями, поставленими там (Ісус Навин 4:19-20; 5:9). Його жертовники закінчать тим, на що схожі ці назви: купами руїн. «Нечестя» також звучить, як Бет-Авен з 4:15.
- k12Якщо Гілеад нечестивий, то вони напевно обернулися на ніщо: умова, про яку відомо, що вона правдива. Або: питання: Чи Гілеад нечестивий? Вони обернулися на ніщо. (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Якщо» тут вводить те, що всі знають: Гілеад, «місто лиходіїв» (6:8), нечестивий, тож його люди нічого не варті. Дієслово стоїть у минулому часі, «обернулися», ніби кінець уже настав. Рядок важкий, і його можна прочитати також як питання.
Перехресні посилання
- 1 2 Хронік 29:1–32, Ісая 44:20
- 2 Осія 12:1, Єремія 22:22
- 3 Михей 6:2, Ісая 10:6
- 4 Буття 25:26
- 5 Буття 35:15, Малахія 3:1
- 6 Вихід 3:15, Псалом 135:13
- 7 Михей 6:8, Осія 14:2
- 8 Приповісті 11:1, Амос 8:5–6
- 9 Обʼявлення 3:17, Псалом 62:11
- 10 Левит 23:40–43, 2 Самуїлова 7:2
- 11 2 Царів 17:13, Єзекіїль 21:5
- 12 Осія 4:15, Осія 6:8
- 13 Буття 31:41
- 14 Вихід 12:50–51, Дії апостолів 3:22–23
- 15 Єзекіїль 18:13, Даниїл 11:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.