Осія 6
Народ каже: «Повернімося до Бога», але їхня вірність — як ранковий туман, а Бог хоче незмінної любові більше, ніж жертви.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Ходіть, повернімося
1«Ходіть, повернімося до ГОСПОДА. \q Це Він розірвав нас, і Він нас вилікує; \q Він ударив нас, і Він перевʼяже наші рани.a 2Через два дні Він поверне нас до життя; \q третього дня Він підніме нас, \q щоб ми жили в Його присутності.b 3Пізнаймо ГОСПОДА; прагнімо пізнати Його. \q Його прихід певний, як схід сонця; \q Він прийде до нас, як злива, \q як весняний дощ, що напуває землю.»c 4Що Мені робити з тобою, Єфреме? \q Що Мені робити з тобою, Юдо? \q Ваша незмінна любов, як ранковий туман, \q як роса, що зникає рано-вранці. 5Ось чому Я рубав їх через пророків; \q Я вбивав їх словами своїх уст, \q і суд над тобою виходить, як світло. 6Бо Я хочу незмінної любові, а не жертви, \q і пізнання Бога більше, ніж всепалень.d 7Але вони, як Адам, порушили завіт; \q там вони зрадили Мене.e 8Гілеад — місто лиходіїв, \q усіяне кривавими слідами.f 9Як розбійники, що чатують на жертву, така й зграя священників; \q вони вбивають на дорозі до Сихема; \q те, що вони вчинили, — мерзенний злочин.g 10У домі Ізраїля Я бачив жахливе: \q там розпуста Єфрема, і Ізраїль став нечистим. 11Юдо, і для тебе призначено жнива. \q Щоразу, коли Я хотів повернути долю Мого народу,hi
Примітки
- a1говорить народ: вірші 1-3 — їхні слова, на які ГОСПОДЬ відповідає у віршах 4-6. Або: власний заклик пророка до народу, а не цитована мова (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ті, хто говорить, кажуть «нас» і говорять про ГОСПОДА як про «Нього», тож це слова народу, а не Бога. ГОСПОДЬ щойно сказав, що відійде, доки вони не шукатимуть Його у своїй скруті (5:15), і тут чути, як вони вирішують так зробити. Вірш не каже, чи вони говорять щиро. Відповідь ГОСПОДА у вірші 4, що їхня любов зникає, як ранковий туман, показує, що їхнє навернення було поверхове. Дехто читає ці вірші як заклик пророка до народу повернутися; слова були б ті самі, але їх не позначено як мову. Тут їх подано в лапках як слова, цитовані всередині пророцтва.
- b2третього дня: перекладено як слова Осії про одужання народу.
Чому наш переклад звучить так
Павло пише, що Христос «воскрес третього дня за Писанням» (1 до коринтян 15:4; порівняйте Від Луки 24:46). Він не називає уривка, і з давніх часів багато християнських читачів чули в його словах Осію 6:2. Юдейська традиція також читала цей вірш про воскресіння мертвих: арамейський Таргум говорить про день воскресіння мертвих. В Осії говорить народ Ізраїлю, а йдеться про його швидке одужання від ударів ГОСПОДА, і йому от-от скажуть, що його любов не триває (вірш 4). Формулювання тут каже те, що каже Осія, і не підлаштоване під жодне пізніше прочитання; читачі, що бачать повніше значення у воскресінні Христа, знаходять його в тих самих словах.
- c3як весняний дощ, що напуває землю. Або: як весняний дощ і осінній дощ на землі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Друге слово для дощу означає пізній весняний дощ, що дозріває збіжжя перед жнивами. Слово після нього можна прочитати як дієслово, «що напуває», або як назву раннього осіннього дощу, що розмʼякшує землю для оранки (Повторення Закону 11:14; Йоіл 2:23 називає обидва дощі). Якщо читати другим способом, рядок звучить «як весняний дощ і осінній дощ на землі». Зміст той самий: ГОСПОДЬ прийде так само певно, як дощі, що приносять урожай.
- d6Від Матвія 9:13 і 12:7 цитують цей вірш у грецькій формі: «Милосердя хочу, а не жертви». Читати статтю: Хесед: чому «steadfast love», «lovingkindness», «mercy» і «loyalty» не дотягують →
Чому наш переклад звучить так
Ісус двічі цитує перший рядок: коли Його критикують за те, що Він їсть з митниками і грішниками (Від Матвія 9:13), і коли Його голодні учні зривають колосся в суботу (Від Матвія 12:7). Матвій подає ці слова грецькою, де слово для *hesed* — «милосердя», і так Матвія й перекладено. Гебрейське слово Осії ширше: незмінна любов до Бога і до інших. Ісус застосовує вислів до виявлення милосердя людям, що є частиною значення *hesed*. Як і Осія, Він ставить одне вище за інше.
- e7як Адам: перша людина, що порушила наказ, даний їй Богом. Або: як люди, вони порушили завіт; в Адамі вони порушили завіт (місто, якщо читати «в» замість «як») (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейське слово може бути імʼям або звичайним словом «людина», а також назвою міста, тож вислів має три можливі значення. (1) Як Адам, перша людина, що не послухалася Божого наказу в саду (Буття 2:16-17; 3:6). Буття не називає цей наказ завітом, але Осія може описувати його так. (2) Як люди: вони порушили завіт, як люди завжди роблять (порівняйте Псалом 82:7: «ви помрете, як люди»). (3) В Адамі, місті над Йорданом, де зупинилися води, коли Ізраїль переходив у край (Ісус Навин 3:16). Це прочитання пасує до слова «там» і до назв місць, що йдуть далі (Гілеад, Сихем), але воно вимагає зміни однієї літери в гебрейському тексті, з «як» на «в». Переклад мусить обрати одне, і цей бере перше, яке гебрейський текст підтримує як він є.
- f8усіяне кривавими слідами: вкрите кривавими відбитками ніг. Або: підступне, з кровʼю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово споріднене зі словом «пʼята» і вживається рідко. Тут воно, здається, означає «позначене слідами», тож місто вкрите слідами людей, що пролили кров. Споріднене слово означає «підступний» (Єремія 17:9), і дехто читає «підступне від крові». Так чи так, місто повне насильства.
- g9як розбійники чатують на людину, така й зграя священників (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст першого рядка важкий: форма дієслова незвична, а слова йдуть одне за одним без ясного звʼязку. Загальний зміст ясний: священики, які мали б навчати народ Божих доріг (4:6), поводяться, як банда розбійників з великої дороги.
- h11для Юди призначено жнива: час суду. Або: жнива благословення для Юди (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Жнива — поширений образ суду, коли врожай зрізають (Єремія 51:33; Йоіл 4:13). Юду названо поруч з Єфремом у провині (5:10-14; 6:4), тож і на нього чекають жнива. Дієслово не має названого підмета («він призначив»); час визначає ГОСПОДЬ. Дехто розуміє жнива як обітницю добра, повʼязану з відновленням долі, що йде далі.
- i11коли Я хотів повернути долю мого народу: початок речення, що переходить у 7:1. Або: тобі призначено жнива, коли Я поверну долю мого народу (Під питанням). Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Головний поділ гебрейського тексту припадає перед цими словами, а наступний вірш починається так само: «коли Я хотів вилікувати Ізраїль». Прочитані разом, два рядки кажуть, що щоразу, коли ГОСПОДЬ береться відновити і вилікувати свій народ, їхня провина виходить на видноту і стає на заваді. Слова можна також прочитати з першою половиною цього вірша: «тобі призначено жнива, коли Я поверну долю мого народу». Поділ на вірші цього не вирішує.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 32:39, Йов 5:18
- 2 2 Царів 20:5, Єзекіїль 37:11–13
- 3 Псалом 72:6, Єремія 24:7
- 4 Осія 11:8, Осія 13:3
- 5 Єремія 23:29, Єремія 1:10
- 6 Від Матвія 9:13, Від Матвія 12:7
- 7 Осія 5:7, Осія 8:1
- 8 Осія 12:12
- 9 Осія 5:1, Осія 7:1
- 10 Осія 5:3, Єремія 5:30–31
- 11 Йоіл 4:13, Йов 42:10
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.