Осия 6

Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

Это текст уровня «Сбалансированный» с настройками по умолчанию. Для примечаний, обоснования каждого стиха и настроек чтения нужен JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

Come, let us return

¹“Come, let us return to the LORD. \q It is He who has torn us, and He will heal us; \q He has struck us down, and He will bandage our wounds. ²After two days He will bring us back to life; \q on the third day He will raise us up, \q so that we may live in His presence. ³Let us know the LORD; let us press on to know Him. \q His coming is as certain as the sunrise; \q He will come to us like the showers, \q like the spring rain that waters the land.” ⁴What am I to do with you, Ephraim? \q What am I to do with you, Judah? \q Your loyal love is like the morning mist, \q like the dew that vanishes early in the day. ⁵That is why I have cut them down by the prophets; \q I have killed them with the words of My mouth, \q and the judgment on you goes out like the light. ⁶For I want loyal love, not sacrifice, \q and knowledge of God more than burnt offerings. ⁷But like Adam they have broken the covenant; \q there they have betrayed Me. ⁸Gilead is a city of evildoers, \q marked with bloody footprints. ⁹Like bandits lying in wait for a victim, so is a gang of priests; \q they murder on the road to Shechem; \q what they have done is a vile crime. ¹⁰In the house of Israel I have seen something horrible: \q Ephraim’s prostitution is there, and Israel has become unclean. ¹¹Judah, a harvest is set for you too. \q Whenever I would restore the fortunes of my people,

Примечания

a1the people speak: verses 1-3 are their words, answered by the LORD in verses 4-6. Или: the prophet’s own call to the people, not quoted speech (Под вопросом).
b2on the third day: translated as Hosea’s words about the people’s recovery.
c3like the spring rain that waters the earth. Или: like the spring rain and the autumn rain on the earth (Под вопросом).
d5and your judgments are light that goes out: the judgment on you comes into the open like daylight. В других рукописях: and my judgment goes out like the light (dividing the letters differently, with the Greek translation) (Под вопросом).
e6Matthew 9:13 and 12:7 quote this verse in its Greek form, “I desire mercy, and not sacrifice”.
f7like Adam: the first man, who broke the command God gave him. Или: like human beings, they broke the covenant; at Adam they broke the covenant (a town, reading “at” for “like”) (Под вопросом).
g8tracked with blood: covered with bloody footprints. Или: treacherous, with blood (Под вопросом).
h9as raiders lie in wait for a man, so does a band of priests (Под вопросом).
i11a harvest appointed for Judah: a time of judgment. Или: a harvest of blessing for Judah (Под вопросом).
j11when I would restore the fortunes of my people: the start of a sentence that runs into 7:1. Или: a harvest is set for you, when I restore the fortunes of my people (Под вопросом).