Осия 14

Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

Это текст уровня «Сбалансированный» с настройками по умолчанию. Для примечаний, обоснования каждого стиха и настроек чтения нужен JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

Samaria’s guilt

¹Samaria must bear her guilt, \q because she rebelled against her God. \q By the sword they will fall; \q their little children will be dashed to pieces, \q her pregnant women ripped open.

Return to the LORD

²Return, Israel, to the LORD your God, \q for your guilt has made you stumble. ³Take words with you \q and return to the LORD. \q Say to Him, “Take away all guilt, and accept what is good, \q and we will offer our lips in place of bulls. ⁴Assyria cannot save us; we will not ride on horses. \q Never again will we say ‘Our god’ to what our own hands have made, \q for in You the orphan finds compassion.” ⁵I will heal their unfaithfulness; \q I will love them freely, \q for My anger has turned away from them. ⁶To Israel I will be like the dew; \q he will blossom like a lily \q and send down his roots like the cedars of Lebanon. ⁷His young shoots will spread out; \q his beauty will be like the olive tree’s, \q his fragrance like the cedars of Lebanon. ⁸Those who live in his shade will come back; \q they will flourish like grain and blossom like the vine; \q his fame will be like the wine of Lebanon.

⁹Ephraim, what more have I to do with idols? \q I am the one who answers him and watches over him. I am like a cypress, green and full of leaves; \q your fruit comes from Me. ¹⁰Who is wise enough to understand these things? \q Who is discerning enough to know them? \q For the ways of the LORD are right; the righteous walk in them, \q but rebels stumble in them.

Примечания

a1This verse is 14:1 in the Hebrew text, 13:16 in Bibles that follow the Latin and later numbering.
b2This verse is 14:2 in the Hebrew text, 14:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering.
c3bulls of our lips: words of prayer and praise offered in place of bulls. В других рукописях: “the fruit of our lips” (the Septuagint, reading the same letters as “fruit” with an added ending) (Под вопросом).
d8those who dwell in his shade: people living under the shelter of Israel, the tree of 14:6-7. Или: God’s shade (God speaks of himself as a tree in 14:9); “they will again dwell in his shade” (“return” used as “again”) (Под вопросом).
e9God speaks: “what have I to do anymore with idols?”, meaning that their time is over. Или: Ephraim speaks: “Ephraim [will say], ‘What have I to do anymore with idols?’” (Под вопросом).