Осия 1

Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

Это текст уровня «Сбалансированный» с настройками по умолчанию. Для примечаний, обоснования каждого стиха и настроек чтения нужен JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

The word of the LORD to Hosea

¹The LORD’s word came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah over Judah, and during the reign of Jeroboam son of Joash over Israel. ²When the LORD first spoke through Hosea, the LORD said to him, “Go, marry a promiscuous wife and have children born of promiscuity, for the land is wholly given to prostitution; it has turned away from following the LORD.” ³So Hosea went and married Gomer daughter of Diblaim, and she became pregnant and bore him a son. ⁴Then the LORD said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will punish the house of Jehu for the blood shed at Jezreel, and I will bring the kingdom of the house of Israel to an end. ⁵On that day I will break Israel’s bow in the valley of Jezreel.” ⁶Gomer became pregnant again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, “Name her No Compassion, for I will no longer show compassion to the house of Israel or forgive them in any way. ⁷But I will show compassion to the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or sword or battle, or by horses and horsemen.” ⁸After Gomer had weaned No Compassion, she became pregnant and gave birth to a son. ⁹Then the LORD said, “Name him Not My People, because you are not My people, and I will not be yours.”

Примечания

a2a wife of prostitution: a woman marked by sexual unfaithfulness; the text does not say whether she was already unfaithful when Hosea married her or became so afterward. Или: a woman already unfaithful before the marriage; a woman who would become unfaithful after it; a woman of an unfaithful people (Под вопросом).
b4Jezreel: a town and valley where Jehu seized the throne in bloodshed; the name means “God sows”.
c4the LORD punishes Jehu’s house for the killings at Jezreel, although 2 Kings 10:30 praises Jehu for ending Ahab’s house (Под вопросом).
d6Lo-ruhamah: “not shown compassion”, “not pitied”.
e6that I should in any way forgive them. Или: but I will surely take them away (Под вопросом).
f9Lo-ammi: “not my people”.
g9you are not my people, and I will not be yours: the covenant promise turned around (Под вопросом).