Open Word Bible
Поиск
Уровень
Наборы настроек
Язык о людях
Имя Бога
Местоимения для Бога
Заголовки
Перекрёстные ссылки
Вид
Номера стихов

Осия 4

Перевод с древнееврейского текста Вестминстерского Ленинградского кодекса. Выберите стих, чтобы узнать, почему он звучит именно так. Нажмите на маленькую букву, чтобы прочитать сноску.

Некоторые предложения этой главы ещё не переведены; они показаны на английском, серым цветом.

The LORD’s case against Israel

1Hear the word of the LORD, people of Israel, \q for the LORD has a charge to bring against those who live in the land: \q there is no faithfulness, no loyal love, and no knowledge of God in the land. 2Cursing, lying, murder, stealing and adultery! \q They break through every limit, and one killing follows another. 3So the land mourns, and all who live in it waste away, along with the wild animals and the birds of the sky; \q even the fish of the sea are swept away. 4Yet let no one bring a charge, and let no one accuse another, \q for your people are like those who contend with a priest. 5By day you will stumble, \q and by night the prophet will stumble with you, \q and I will destroy your mother. 6My people are perishing for lack of knowledge. \q Since you have rejected knowledge, I reject you as My priest; \q since you have forgotten the instruction of your God, \q I too will forget your children. 7The more they increased, the more they sinned against Me; \q I will turn their glory into shame. 8They feed on the sin of My people \q and set their appetite on their guilt. 9So it will be: like people, like priest. \q I will punish them for their ways \q and repay them for their deeds. 10They will eat but not be satisfied; \q they will prostitute themselves but not increase, \q because they have stopped heeding the LORD. 11Prostitution, wine and new wine take away understanding. 12My people consult a piece of wood, \q and their stick gives them answers. \q A spirit of prostitution has led them astray, \q and they have prostituted themselves, leaving their God. 13They offer sacrifices on the tops of the mountains and burn offerings on the hills, \q under oak, poplar and terebinth, since their shade is good. \q That is why your daughters prostitute themselves \q and your daughters-in-law commit adultery. 14I will not punish your daughters for prostituting themselves, nor your daughters-in-law for committing adultery, \q since the men themselves slip away with prostitutes \q and sacrifice alongside shrine prostitutes. \q A people without understanding will come to ruin. 15Though you, Israel, prostitute yourself, \q do not let Judah become guilty. \q Stay away from Gilgal; do not go up to Beth-aven; \q and do not take the oath, “As surely as the LORD lives.” 16Israel is stubborn, like a stubborn heifer. \q Can the LORD now pasture them like a lamb in an open meadow? 17Ephraim is joined to idols; let him alone. 18When their drinking is over, \q they prostitute themselves again and again; \q her rulers dearly love what is shameful. 19A wind has bundled her up in its wings, \q and they will be put to shame because of their sacrifices.

Примечания

  1. a3mourns: the land grieves, pictured as a person in mourning. Или: dries up: the land is parched in drought (Под вопросом).
  2. b4your people are like those who contend with a priest (the Hebrew text as it stands). В других рукописях: for with you is my case, O priest (Под вопросом).
  3. c5your mother: Israel, the nation as the mother of its people. Или: your mother: the priest’s own family line (Под вопросом).
  4. d7I will exchange their glory for shame (the Hebrew text as it stands). В других рукописях: they have exchanged my glory for shame (Под вопросом).
  5. e10they have forsaken heeding the LORD: they have stopped paying heed to him. Или: they have forsaken the LORD to devote themselves to prostitution (joining the first word of verse 11) (Под вопросом).
  6. f14I will not punish your daughters ...: the women will not bear the blame alone. Или: a threat: I will no longer punish them, that is, I will leave them to their sin (as Romans 1:24) (Под вопросом).
  7. g15Beth-aven (“house of wickedness”): Hosea’s mocking name for Bethel (“house of God”). Рассматривались также: Beth-aven: the village of that name near Bethel.
  8. h16now will the LORD pasture them like a lamb in a broad place? a question expecting the answer no. Или: now the LORD will pasture them like a lamb in open country (a threat) (Под вопросом).
  9. i18the Hebrew of this verse is very uncertain. В других рукописях: their liquor has turned sour; her rulers love [the word] “Give!”, the shame (Под вопросом).
  10. j19a wind has wrapped her in its wings: a storm that will sweep the nation away. Или: a spirit (of prostitution) has wrapped her in its wings (Под вопросом).