Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hosea 6

Orang-orang berkata, “Marilah kita kembali kepada Allah,” tetapi kesetiaan mereka seperti kabut pagi, dan Allah menginginkan kasih setia lebih daripada korban.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Marilah kita kembali

1“Marilah kita kembali kepada TUHAN. \q Dialah yang telah mencabik-cabik kita, dan Dia akan menyembuhkan kita; \q Dia telah memukul kita, dan Dia akan membalut luka-luka kita. 2Sesudah dua hari Dia akan menghidupkan kita kembali; \q pada hari ketiga Dia akan membangkitkan kita, \q supaya kita hidup di hadapan-Nya. 3Marilah kita mengenal TUHAN; marilah kita berusaha keras mengenal Dia. \q Kedatangan-Nya pasti seperti terbitnya matahari; \q Dia akan datang kepada kita seperti hujan, \q seperti hujan musim semi yang mengairi tanah.” 4Apa yang harus Kulakukan terhadapmu, hai Efraim? \q Apa yang harus Kulakukan terhadapmu, hai Yehuda? \q Kasih setiamu seperti kabut pagi, \q seperti embun yang cepat lenyap. 5Itulah sebabnya Aku telah menebas mereka melalui para nabi; \q Aku telah membunuh mereka dengan perkataan mulut-Ku, \q dan penghukuman atasmu terbit seperti terang. 6Sebab yang Aku kehendaki adalah kasih setia, bukan korban sembelihan, \q dan pengenalan akan Allah lebih daripada korban-korban bakaran. 7Tetapi seperti Adam mereka telah melanggar perjanjian; \q di sana mereka telah mengkhianati Aku. 8Gilead adalah kota orang-orang yang berbuat jahat, \q penuh bekas jejak kaki yang berdarah. 9Seperti penyamun yang menghadang mangsanya, demikianlah gerombolan imam; \q mereka membunuh di jalan ke Sikhem; \q apa yang mereka lakukan adalah kejahatan yang keji. 10Di kaum Israel Aku telah melihat sesuatu yang mengerikan: \q persundalan Efraim ada di sana, dan Israel telah menjadi najis. 11Hai Yehuda, bagimu pun sudah ditetapkan suatu penuaian. \q Setiap kali Aku hendak memulihkan keadaan umat-Ku,

Catatan

  1. a1umat itu berbicara: ayat 1-3 adalah perkataan mereka, yang dijawab TUHAN dalam ayat 4-6. Atau: seruan sang nabi sendiri kepada umat, bukan kutipan perkataan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Para pembicara berkata “kita” dan berbicara tentang TUHAN sebagai “Dia”, sehingga ini adalah perkataan umat, bukan perkataan Allah. TUHAN baru saja berkata bahwa Dia akan pergi sampai mereka mencari-Nya dalam kesesakan mereka (5:15), dan di sini mereka terdengar bertekad untuk melakukannya. Syair ini tidak mengatakan apakah mereka sungguh-sungguh. Jawaban TUHAN dalam ayat 4, bahwa kasih mereka lenyap seperti kabut pagi, menunjukkan bahwa pertobatan mereka dangkal. Sebagian orang membaca ayat-ayat ini sebagai sang nabi yang memanggil umat untuk kembali; kata-katanya akan sama, tetapi kata-kata itu tidak ditandai sebagai perkataan. Di sini kata-kata itu ditempatkan dalam tanda kutip sebagai perkataan yang dikutip di dalam nubuat itu.

  2. b2pada hari ketiga: diterjemahkan sebagai perkataan Hosea tentang pemulihan umat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus menulis bahwa Kristus “dibangkitkan pada hari ketiga sesuai dengan Kitab Suci” (1 Korintus 15:4; bandingkan Lukas 24:46). Ia tidak menyebutkan suatu perikop, dan sejak masa awal banyak pembaca Kristen mendengar Hosea 6:2 dalam kata-katanya. Tradisi Yahudi juga membaca ayat ini sebagai berbicara tentang kebangkitan orang mati: Targum Aram berbicara tentang hari kebangkitan orang mati. Dalam kitab Hosea para pembicara adalah umat Israel dan pokoknya adalah pemulihan mereka yang cepat dari pukulan-pukulan TUHAN, dan mereka akan segera diberi tahu bahwa kasih mereka tidak bertahan (ayat 4). Kata-kata di sini menyatakan apa yang dikatakan Hosea dan tidak dibentuk menurut bacaan mana pun yang kemudian; para pembaca yang melihat makna yang lebih penuh dalam kebangkitan Kristus menemukannya dalam kata-kata yang sama.

  3. c3seperti hujan musim semi yang mengairi bumi. Atau: seperti hujan musim semi dan hujan musim gugur di atas bumi (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata hujan yang kedua berarti hujan akhir pada musim semi, yang mematangkan gandum sebelum panen. Kata sesudahnya dapat dibaca sebagai kata kerja, “yang mengairi”, atau sebagai nama hujan awal pada musim gugur, yang melunakkan tanah untuk dibajak (Ulangan 11:14; Yoel 2:23 menyebut kedua hujan itu). Bila dibaca dengan cara kedua, baris ini menjadi “seperti hujan musim semi dan hujan musim gugur di atas bumi”. Maknanya sama: TUHAN akan datang sepasti hujan yang mendatangkan panen.

  4. d6Matius 9:13 dan 12:7 mengutip ayat ini dalam bentuk Yunaninya, “Aku menghendaki belas kasihan, bukan korban”. Baca artikelnya: Hesed: why “steadfast love”, “lovingkindness”, “mercy” and “loyalty” all fall short →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus mengutip baris pertama dua kali: ketika Dia dikecam karena makan bersama para pemungut cukai dan orang-orang berdosa (Matius 9:13), dan ketika murid-murid-Nya yang lapar memetik bulir gandum pada hari Sabat (Matius 12:7). Matius memberikan kata-kata itu dalam bahasa Yunani, di mana kata untuk *hesed* adalah “belas kasihan”, dan demikianlah Matius diterjemahkan. Kata Ibrani yang dipakai Hosea lebih luas: kasih setia, terhadap Allah dan terhadap sesama. Yesus menerapkan ucapan itu pada sikap menunjukkan belas kasihan kepada manusia, yang merupakan bagian dari arti *hesed*. Seperti Hosea, Dia menempatkan yang satu di atas yang lain.

  5. e7seperti Adam: manusia pertama, yang melanggar perintah yang diberikan Allah kepadanya. Atau: seperti manusia, mereka melanggar perjanjian; di Adam mereka melanggar perjanjian (sebuah kota, dengan membaca “di” sebagai ganti “seperti”) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata Ibrani ini dapat berupa nama atau kata biasa untuk manusia, dan dapat juga nama sebuah kota, sehingga ungkapan ini mempunyai tiga arti yang mungkin. (1) Seperti Adam, manusia pertama, yang melanggar perintah Allah di taman (Kejadian 2:16-17; 3:6). Kitab Kejadian tidak menyebut perintah itu perjanjian, tetapi Hosea mungkin menggambarkannya sebagai perjanjian. (2) Seperti manusia: mereka melanggar perjanjian sebagaimana manusia selalu lakukan (bandingkan Mazmur 82:7, “kamu akan mati seperti manusia”). (3) Di Adam, kota di tepi Sungai Yordan tempat air berhenti mengalir ketika Israel menyeberang masuk ke negeri itu (Yosua 3:16). Bacaan ini cocok dengan kata “di sana” dan nama-nama tempat yang menyusul (Gilead, Sikhem), tetapi memerlukan perubahan satu huruf dalam bahasa Ibrani, dari “seperti” menjadi “di”. Suatu terjemahan harus memilih salah satu, dan terjemahan ini mengambil yang pertama, yang didukung oleh teks Ibrani sebagaimana adanya.

  6. f8penuh jejak darah: dipenuhi bekas jejak kaki yang berdarah. Atau: penuh tipu daya, dengan darah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berkerabat dengan kata untuk “tumit” dan jarang dipakai. Di sini tampaknya artinya ditandai dengan bekas jejak kaki, sehingga kota itu penuh dengan jejak kaki orang-orang yang telah menumpahkan darah. Sebuah kata yang berkerabat berarti “licik” (Yeremia 17:9), dan sebagian orang membaca “penuh tipu daya dengan darah”. Bagaimanapun juga kota itu penuh kekerasan.

  7. g9seperti penyamun menghadang seseorang, demikianlah gerombolan imam (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani baris pertama sulit: bentuk kata kerjanya tidak biasa, dan kata-katanya bersambung tanpa hubungan yang jelas di antaranya. Makna umumnya jelas: para imam, yang seharusnya mengajarkan jalan-jalan Allah kepada umat (4:6), berperilaku seperti gerombolan perampok jalanan.

  8. h11suatu penuaian telah ditetapkan bagi Yehuda: masa penghakiman. Atau: penuaian berkat bagi Yehuda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Penuaian adalah gambaran umum untuk penghakiman, ketika tanaman ditebas (Yeremia 51:33; Yoel 4:13). Yehuda telah disebut bersama Efraim dalam kesalahan (5:10-14; 6:4), sehingga Yehuda pun akan mengalami penuaian. Kata kerjanya tidak mempunyai pokok kalimat yang dinyatakan (“ia telah menetapkan”); TUHANlah yang menetapkan waktunya. Sebagian orang memahami penuaian itu sebagai janji kebaikan, yang terkait dengan pemulihan keadaan yang menyusul.

  9. i11ketika Aku hendak memulihkan keadaan umat-Ku: awal kalimat yang berlanjut ke 7:1. Atau: suatu penuaian telah ditetapkan bagimu, ketika Aku memulihkan keadaan umat-Ku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pembagian utama dalam bahasa Ibrani jatuh sebelum kata-kata ini, dan ayat berikutnya dimulai dengan cara yang sama: “ketika Aku hendak menyembuhkan Israel”. Bila dibaca bersama-sama, kedua baris itu mengatakan bahwa setiap kali TUHAN hendak memulihkan dan menyembuhkan umat-Nya, kesalahan mereka tersingkap dan menghalangi. Kata-kata itu dapat juga dibaca bersama paruh pertama ayat ini: “suatu penuaian telah ditetapkan bagimu, ketika Aku memulihkan keadaan umat-Ku”. Pembagian ayat tidak memastikannya.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 32:39, Ayub 5:18
  2. 2 2 Raja-raja 20:5, Yehezkiel 37:11–13
  3. 3 Mazmur 72:6, Yeremia 24:7
  4. 4 Hosea 11:8, Hosea 13:3
  5. 5 Yeremia 23:29, Yeremia 1:10
  6. 6 Matius 9:13, Matius 12:7
  7. 7 Hosea 5:7, Hosea 8:1
  8. 8 Hosea 12:12
  9. 9 Hosea 5:1, Hosea 7:1
  10. 10 Hosea 5:3, Yeremia 5:30–31
  11. 11 Yoel 4:13, Ayub 42:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.