Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 23

Allah akan menghukum para gembala yang menyerakkan kawanan domba-Nya dan akan menumbuhkan Tunas yang benar bagi Daud. Allah menghukum nabi-nabi dusta yang menceritakan mimpi-mimpi mereka sendiri.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Gembala-gembala yang menyerakkan kawanan domba

1Celakalah para gembala yang membinasakan dan mencerai-beraikan kawanan domba gembalaan-Ku, demikianlah firman TUHAN. 2Karena itu beginilah firman TUHAN, Allah Israel, tentang para gembala yang menggembalakan umat-Ku: Kalian telah mencerai-beraikan kawanan domba-Ku dan menghalau mereka, dan kalian tidak mengurus mereka. Karena itu Aku akan mengurus kalian karena perbuatan kalian yang jahat, demikianlah firman TUHAN. 3Aku sendiri akan mengumpulkan sisa-sisa kawanan domba-Ku dari segala negeri ke mana Aku telah menghalau mereka, dan membawa mereka kembali ke padang mereka; mereka akan berkembang biak dan bertambah banyak. 4Aku akan mengangkat gembala-gembala atas mereka, yang akan menggembalakan mereka; mereka tidak akan takut lagi atau gentar, dan tidak seekor pun akan hilang, demikianlah firman TUHAN.

Tunas bagi Daud

5Lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, \q Aku akan menumbuhkan bagi Daud Tunas yang benar; \q ia akan memerintah sebagai raja dengan bijaksana \q dan melakukan keadilan dan kebenaran di negeri ini. 6Pada zamannya Yehuda akan diselamatkan \q dan Israel akan hidup dengan aman. \q Inilah nama yang akan diberikan kepadanya: “TUHAN kebenaran kita.”

7Karena itu, lihat, akan datang waktunya, demikianlah firman TUHAN, orang tidak akan berkata lagi, “Demi TUHAN yang hidup, yang telah membawa orang Israel keluar dari tanah Mesir,” 8tetapi, “Demi TUHAN yang hidup, yang telah membawa dan menuntun keturunan kaum Israel keluar dari tanah utara dan dari segala negeri ke mana Aku telah menghalau mereka.” Mereka akan tinggal di tanah mereka sendiri.

Tentang para nabi

9Tentang para nabi: \q Hatiku hancur di dalam diriku, segala tulangku gemetar; \q aku seperti orang mabuk, \q seperti orang yang dikuasai anggur, \q karena TUHAN dan karena firman-Nya yang kudus. 10Sebab negeri ini penuh dengan orang yang berzina; \q karena kutuk negeri ini berkabung, \q padang rumput di padang gurun menjadi kering. \q Mereka berlomba-lomba berbuat jahat, \q dan kekuasaan mereka dipakai dengan tidak benar. 11Sebab baik nabi maupun imam sudah fasik; \q bahkan di rumah-Ku Aku mendapati kejahatan mereka, demikianlah firman TUHAN. 12Karena itu jalan mereka akan menjadi licin dan gelap; \q mereka akan didorong sampai jatuh di situ; \q sebab Aku akan mendatangkan malapetaka atas mereka pada tahun penghukuman mereka, demikianlah firman TUHAN. 13Di antara para nabi Samaria Aku melihat sesuatu yang tidak patut: \q mereka bernubuat demi Baal \q dan menyesatkan umat-Ku Israel.

14Tetapi di antara para nabi Yerusalem Aku melihat sesuatu yang mengerikan: \q mereka berzina dan hidup dalam dusta; \q mereka menguatkan orang-orang yang berbuat jahat, sehingga tidak seorang pun bertobat dari kejahatannya. \q Bagi-Ku mereka semua seperti Sodom, \q dan penduduk kota itu seperti Gomora.

15Karena itu beginilah firman TUHAN semesta alam tentang para nabi: \q Aku akan memberi mereka makan apsintus \q dan memberi mereka minum air beracun; \q sebab dari para nabi Yerusalem \q kefasikan telah menyebar ke seluruh negeri.

16Beginilah firman TUHAN semesta alam: Jangan dengarkan perkataan para nabi yang bernubuat kepada kalian; \q mereka memberi kalian harapan yang sia-sia; \q mereka mengatakan penglihatan rekaan hati mereka sendiri, \q bukan dari mulut TUHAN. 17Mereka terus berkata kepada orang-orang yang menista Aku, “TUHAN telah berfirman: Kalian akan mendapat damai sejahtera”; \q dan kepada setiap orang yang mengikuti kedegilan hatinya mereka berkata, “Malapetaka tidak akan menimpa kalian.” 18Siapakah yang pernah hadir dalam dewan TUHAN, \q untuk melihat dan mendengar firman-Nya? \q Siapakah yang memperhatikan firman-Nya dan mendengarkannya?

19Lihat, badai TUHAN! Murka-Nya telah keluar, \q angin puting beliung yang berputar; \q di atas kepala orang-orang fasik ia akan menyambar. 20Murka TUHAN tidak akan surut \q sampai Dia melakukan dan melaksanakan rancangan hati-Nya. \q Pada hari-hari kemudian \q kalian akan memahaminya dengan sungguh-sungguh. 21Aku tidak mengutus para nabi itu, tetapi mereka berlari-lari; \q Aku tidak berfirman kepada mereka, tetapi mereka bernubuat. 22Seandainya mereka hadir dalam dewan-Ku, \q tentulah mereka akan memperdengarkan firman-Ku kepada umat-Ku \q dan membuat mereka berbalik dari tingkah laku mereka yang jahat \q dan dari perbuatan mereka yang jahat.

23Apakah Aku ini hanya Allah yang dekat, demikianlah firman TUHAN, \q dan bukan Allah yang jauh? 24Dapatkah seseorang bersembunyi di tempat persembunyian sehingga Aku tidak dapat melihatnya? demikianlah firman TUHAN. \q Bukankah Aku memenuhi langit dan bumi? demikianlah firman TUHAN. 25Aku telah mendengar apa yang dikatakan para nabi yang bernubuat palsu demi nama-Ku. Mereka berkata, “Aku bermimpi, aku bermimpi!” 26Sampai kapan hal ini ada dalam hati para nabi yang menubuatkan dusta, yang menubuatkan tipu daya hati mereka sendiri? 27Mereka bermaksud membuat umat-Ku melupakan nama-Ku dengan mimpi-mimpi yang mereka ceritakan seorang kepada yang lain, sama seperti nenek moyang mereka melupakan nama-Ku karena Baal. 28Nabi yang bermimpi, biarlah ia menceritakan mimpinya sebagai mimpi; tetapi orang yang menerima firman-Ku, biarlah ia menyampaikan firman-Ku dengan setia. Apa sangkut paut jerami dengan gandum? demikianlah firman TUHAN. 29Bukankah firman-Ku seperti api, demikianlah firman TUHAN, dan seperti palu yang menghancurkan batu?

30Karena itu, lihat, Aku akan melawan para nabi, demikianlah firman TUHAN, yang saling mencuri firman-Ku. 31Lihat, Aku akan melawan para nabi, demikianlah firman TUHAN, yang mengucapkan perkataan mereka sendiri lalu berkata, “Demikianlah firman-Nya.” 32Lihat, Aku akan melawan orang-orang yang menubuatkan mimpi-mimpi dusta, demikianlah firman TUHAN, yang menceritakannya dan menyesatkan umat-Ku dengan dusta dan bualan mereka, padahal Aku tidak mengutus atau memerintahkan mereka. Mereka sama sekali tidak berguna bagi bangsa ini, demikianlah firman TUHAN. 33Apabila bangsa ini, atau seorang nabi atau imam bertanya kepadamu, “Apakah beban dari TUHAN?” jawablah mereka, “Beban apa? Aku akan membuang kalian, demikianlah firman TUHAN.” 34Nabi, imam atau siapa pun dari rakyat yang berkata, “Beban dari TUHAN,” akan Aku hukum bersama keluarganya. 35Beginilah hendaknya kalian berkata seorang kepada yang lain, kepada teman dan saudara: “Apa jawab TUHAN?” dan “Apa firman TUHAN?” 36Tetapi jangan lagi kalian sebut “beban dari TUHAN,” sebab perkataan masing-masing orang akan menjadi beban baginya sendiri; kalian telah memutarbalikkan firman Allah yang hidup, TUHAN semesta alam, Allah kita. 37Beginilah hendaknya engkau berkata kepada nabi: “Apa jawab TUHAN kepadamu?” dan “Apa firman TUHAN?” 38Tetapi jika kalian tetap berkata, “Beban dari TUHAN,” beginilah firman TUHAN: Karena kalian telah mengucapkan perkataan ini, “Beban dari TUHAN,” padahal Aku telah menyuruh orang mengatakan kepada kalian, “Jangan berkata, ‘Beban dari TUHAN,’” 39karena itu, lihat, Aku akan melupakan kalian sama sekali dan membuang kalian dari hadapan-Ku, kalian dan kota yang telah Aku berikan kepada kalian dan nenek moyang kalian, 40Aku akan menimpakan kepada kalian cela yang kekal dan noda yang kekal, yang tidak akan terlupakan.

Catatan

  1. a6permainan kata dengan nama Raja Zedekia. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Raja Yehuda yang terakhir, Zedekia, didudukkan di atas takhta oleh Babel (2 Raja-raja 24:17). Namanya berarti “TUHAN adalah kebenaranku” atau “TUHAN itu benar”. Nama raja yang dijanjikan itu membalik kedua kata yang sama: apa yang diakui oleh nama Zedekia tetapi tidak pernah tampak dalam pemerintahannya, sungguh-sungguh akan terwujud dalam raja yang akan datang itu. Teks ini tidak menyebut nama Zedekia di sini, tetapi kemiripan kedua nama itu dekat dan sulit dilewatkan.

  2. b6orang akan menyebut dia: orang pada umumnya akan menyebut dia. Atau: yang dengannya TUHAN akan menyebut dia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerjanya “ia akan menyebut dia” tanpa menyebut subjeknya, cara Ibrani untuk mengatakan “ia akan disebut”. Septuaginta tampaknya membaca TUHAN sebagai subjeknya dan memberikan nama yang lain, yang dekat dengan “Yosedek” (uraian ini ditulis dari pengetahuan umum). Teks Ibrani dipertahankan.

  3. c8ke mana Aku telah menghalau mereka: suara Allah sendiri menyela sumpah itu. Juga dipertimbangkan: ke mana Dia telah menghalau mereka.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di dalam kata-kata yang akan diucapkan orang, teks Ibrani berbunyi “Aku telah menghalau mereka”, seolah-olah Allah sendiri menyelesaikan kalimat itu; 16:15 di sini berbunyi “Dia”. Artinya sama: Allah yang mengusir mereka, dan Allah pula yang membawa mereka kembali.

  4. d17kepada orang-orang yang menista Aku, “TUHAN telah berfirman” (teks Ibrani). Naskah lain: kepada orang-orang yang menista firman TUHAN (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf hidup teks Ibrani berbunyi “kepada orang-orang yang menista Aku: TUHAN telah berfirman”. Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “kepada orang-orang yang menista firman TUHAN”, dan Septuaginta tampaknya membacanya demikian. Bacaan Ibrani dipertahankan; bagaimanapun juga para nabi itu menghibur orang-orang yang menolak Allah. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.

  5. e23sebuah pertanyaan (teks Ibrani). Naskah lain: Aku ini Allah yang dekat dan bukan Allah yang jauh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani menandai kalimat ini sebagai pertanyaan. Septuaginta tampaknya membacanya sebagai pernyataan, “Aku ini Allah yang dekat, dan bukan Allah yang jauh”, yang menekankan bahwa Allah dekat dan melihat. Teks Ibrani dipertahankan. Uraian tentang teks Yunani ini ditulis dari pengetahuan umum.

  6. f26Sampai kapan ... dalam hati para nabi: sebuah pertanyaan yang terputus. Atau: Adakah sesuatu dalam hati para nabi? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani singkat dan sulit: “Sampai kapan? Adakah dalam hati para nabi ...?” Mungkin artinya “Berapa lama lagi hal ini ada dalam hati mereka?” atau “Adakah sesuatu pun dalam hati mereka?” Kalimat itu berlanjut ke ayat 27, yang mengatakan apa yang mereka rencanakan. Bagaimanapun juga Allah bertanya berapa lama lagi dusta mereka akan berlangsung.

  7. g33“Beban apa?” (teks Ibrani). Naskah lain: Kalianlah beban itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Beban apa?” Huruf-huruf mati yang sama, bila dipisahkan secara berbeda, berbunyi “Kalianlah beban itu”, dan Septuaginta serta Vulgata Latin memiliki bacaan itu: “Kalianlah beban itu, dan Aku akan membuang kalian.” Teks Ibrani dipertahankan; kedua bacaan itu mengatakan bahwa bangsa itu, bukan firman Allah, yang menjadi beban yang akan dibuang Allah. Uraian tentang terjemahan-terjemahan kuno ini ditulis dari pengetahuan umum.

  8. h36beban itu bagi masing-masing orang adalah perkataannya sendiri: perkataan mereka sendiri akan menjadi beban bagi mereka. Atau: perkataan masing-masing orang menjadi ucapan ilahinya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini dapat dibaca dengan dua cara: perkataan masing-masing orang menjadi “beban”-nya, muatan yang meremukkan dia; atau masing-masing orang menyebut perkataannya sendiri “beban”, sehingga gagasannya sendiri disodorkan sebagai pesan dari Allah. Arti pertama cocok dengan permainan kata dalam ayat 33. Terjemahan ini mempertahankan keterbukaan teks Ibrani pada tingkat Harfiah dan Seimbang; tingkat Mudah Dibaca mengikuti cara membaca yang pertama.

  9. i39Aku akan melupakan kalian sama sekali (teks Ibrani). Naskah lain: Aku akan mengangkat kalian sama sekali (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Aku akan melupakan kalian”. Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan-terjemahan kuno memiliki kata kerja yang berbeda satu huruf, “Aku akan mengangkat kalian”, akar kata untuk “beban”: Allah akan mengangkat bangsa itu seperti muatan lalu membuangnya. Teks Ibrani dipertahankan. Uraian tentang naskah-naskah dan terjemahan-terjemahan ini ditulis dari pengetahuan umum.

Referensi silang
  1. 1 Yeremia 10:21, Yehezkiel 34:2–10
  2. 2 Keluaran 32:34, Yeremia 21:12
  3. 3 Yeremia 32:37, Amos 9:14–15
  4. 4 Yeremia 3:14–15, 1 Petrus 1:5
  5. 5 Yesaya 4:2, Lukas 1:32–33
  6. 6 1 Korintus 1:30, Yeremia 33:16
  7. 7 Yeremia 16:14–15, Yeremia 23:3
  8. 8 Yesaya 43:5–6, Amos 9:14–15
  9. 9 Habakuk 3:16, Mazmur 60:5
  10. 10 Mazmur 107:34, Hosea 4:2–3
  11. 11 Yeremia 6:13, Zefanya 3:4
  12. 12 Yeremia 13:16, Mazmur 35:6
  13. 13 Yesaya 9:15, Yeremia 2:8
  14. 14 Yesaya 1:9–10, Yeremia 29:23
  15. 15 Yeremia 8:14, Yeremia 9:14
  16. 16 Yeremia 14:14, Yehezkiel 13:6
  17. 17 Mikha 3:11, Yeremia 13:10
  18. 18 Yeremia 23:22, Yesaya 40:13–14
  19. 19 Yeremia 30:23, Yeremia 25:32
  20. 20 Yeremia 30:24, Yesaya 55:11
  21. 21 Yeremia 14:14, Yeremia 27:15
  22. 22 Yeremia 23:18, Yeremia 25:5
  23. 23 Mazmur 139:1–10
  24. 24 Amsal 15:3, Mazmur 139:7
  25. 25 Yeremia 23:32, Yeremia 23:28
  26. 26 1 Timotius 4:1–2, Yeremia 14:14
  27. 27 Hakim-hakim 8:33–34, Hakim-hakim 3:7
  28. 28 1 Korintus 3:12–13, 2 Korintus 2:17
  29. 29 Ibrani 4:12, Yeremia 5:14
  30. 30 Ulangan 18:20, Yehezkiel 13:8
  31. 31 Yeremia 23:17, 2 Tawarikh 18:5
  32. 32 Ratapan 2:14, Zefanya 3:4
  33. 33 Maleakhi 1:1, Ulangan 32:19–20
  34. 34 Zakharia 13:3
  35. 36 Yesaya 3:8, 2 Petrus 3:16
  36. 39 Yeremia 23:33, Yehezkiel 8:18
  37. 40 Yeremia 20:11, Yehezkiel 5:14–15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.