Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 8

Dalam penglihatan Yehezkiel dibawa ke Yerusalem dan melihat penyembahan berhala di Bait Allah: tua-tua membakar ukupan bagi patung-patung, perempuan-perempuan menangisi Tamus, dan laki-laki menyembah matahari.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Patung cemburuan

1Pada tahun keenam, pada hari kelima bulan keenam, ketika aku sedang duduk di rumahku dan tua-tua Yehuda duduk di hadapanku, tangan Tuhan ALLAH turun atasku di sana. 2Aku melihat, dan tampaklah sesuatu yang menyerupai api! Dari yang tampak seperti pinggang-Nya ke bawah ada api, dan dari pinggang-Nya ke atas ada sesuatu seperti cahaya terang, seperti logam yang berkilauan. 3Dia mengulurkan sesuatu yang berbentuk tangan dan memegang aku pada rambut kepalaku. Lalu Roh mengangkat aku di antara bumi dan langit dan membawa aku dalam penglihatan-penglihatan dari Allah ke Yerusalem, ke pintu masuk gerbang pelataran dalam yang menghadap ke utara, tempat berdirinya patung cemburuan yang membangkitkan cemburu. 4Dan tampaklah kemuliaan Allah Israel di sana, seperti penglihatan yang telah kulihat di lembah itu. 5Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, lihatlah ke arah utara.” Aku melihat ke arah utara, dan tampaklah di sebelah utara gerbang mezbah, di pintu masuknya, patung cemburuan itu. 6Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, apakah engkau melihat apa yang mereka lakukan, perbuatan-perbuatan keji yang besar yang dilakukan bangsa Israel di sini, sehingga Aku menjauh dari tempat kudus-Ku? Tetapi engkau akan melihat perbuatan-perbuatan keji yang lebih besar lagi.”

Tua-tua di dalam gelap

7Dia membawa aku ke pintu masuk pelataran. Aku melihat, dan tampaklah sebuah lubang di tembok. 8Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, bongkarlah tembok itu.” Aku membongkar tembok itu, dan tampaklah sebuah pintu. 9Dia berfirman kepadaku, “Masuklah dan lihatlah perbuatan-perbuatan keji dan jahat yang mereka lakukan di sini.” 10Aku masuk dan melihat, dan tampaklah segala macam gambar binatang melata dan hewan yang menjijikkan, dan segala berhala bangsa Israel, terukir pada tembok di sekelilingnya. 11Tujuh puluh orang dari tua-tua bangsa Israel berdiri di depan ukiran-ukiran itu, dan Yaazanya anak Safan berdiri di tengah-tengah mereka. Masing-masing memegang pedupaan di tangannya, dan asap ukupan yang harum membubung. 12Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, sudahkah engkau melihat apa yang dilakukan tua-tua bangsa Israel dalam gelap, masing-masing di dalam kamar patungnya sendiri? Sebab mereka berkata, ‘TUHAN tidak melihat kita; TUHAN telah meninggalkan negeri ini.’” 13Dia berfirman kepadaku, “Engkau akan melihat perbuatan-perbuatan keji yang lebih besar lagi yang mereka lakukan.” 14Dia membawa aku ke pintu masuk gerbang utara bait TUHAN. Dan tampaklah di sana perempuan-perempuan sedang duduk menangisi Tamus.

Sujud kepada matahari

15Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, sudahkah engkau melihatnya? Engkau akan melihat lagi perbuatan-perbuatan keji yang lebih besar daripada ini.” 16Dia membawa aku ke pelataran dalam bait TUHAN. Dan tampaklah di pintu masuk Bait Suci TUHAN, di antara serambi dan mezbah, kira-kira dua puluh lima orang laki-laki. Punggung mereka membelakangi Bait Suci TUHAN dan muka mereka menghadap ke timur, dan mereka sujud ke arah timur kepada matahari. 17Dia berfirman kepadaku, “Anak manusia, sudahkah engkau melihatnya? Belum cukupkah bagi bangsa Yehuda melakukan perbuatan-perbuatan keji yang mereka lakukan di sini, sehingga mereka juga memenuhi negeri ini dengan kekerasan dan berulang-ulang membangkitkan murka-Ku? Lihat, mereka mendekatkan ranting ke hidung mereka! 18Sebab itu Aku pun akan bertindak dalam kegeraman. Aku tidak akan merasa sayang dan tidak akan berbelas kasihan. Walaupun mereka berseru di telinga-Ku dengan suara nyaring, Aku tidak akan mendengarkan mereka.”

Catatan

  1. a6sehingga TUHAN menjauh dari tempat kudus-Nya. Atau: sehingga mereka sendiri jauh dari tempat kudus itu; untuk menjauh dari tempat kudus itu, yaitu memberontak terhadapnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya hanya berbunyi “untuk menjauh dari tempat kudus-Ku” dan tidak mengatakan siapa yang akan menjauh. Bila dibaca bersama kata-kata berikutnya, ungkapan itu menunjuk kepada Allah: kemuliaan itu meninggalkan Bait Allah dalam 10:18-19 dan 11:22-23. Artinya juga dapat berarti bahwa bangsa itu, dengan perbuatan-perbuatan ini, menjauhkan diri dari tempat kudus itu (seperti 11:15 memakai kata kerja yang sama untuk bangsa itu).

  2. b14Tamus: dewa Mesopotamia yang kematiannya diratapi setiap tahun.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tamus (Dumuzi dalam bahasa Sumeria) adalah dewa para gembala dan tumbuh-tumbuhan di Mesopotamia. Cerita-cerita mengisahkan bahwa ia mati dan turun ke dunia orang mati, dan setiap tahun perempuan-perempuan meratapinya dengan nyanyian ratapan. Salah satu bulan dalam penanggalan Yahudi kemudian, pada awal musim panas, masih memakai namanya. Di sini ratapan itu telah sampai ke gerbang rumah TUHAN sendiri. Bahasa Ibraninya berbunyi “sang Tamus”, dengan kata sandang, seperti pada beberapa nama dewa.

  3. c17mendekatkan ranting ke hidung mereka: suatu gerakan yang artinya tidak diketahui lagi. Atau: suatu upacara ibadah, memegang ranting atau dahan di depan muka di hadapan matahari; suatu gerakan yang menghina atau cabul terhadap Allah; “ke hidung-Ku”, bau busuk yang dinaikkan kepada Allah, bacaan yang dicatat tradisi Yahudi sebagai kata-kata aslinya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya jelas, tetapi kebiasaannya tidak. Mungkin itu bagian dari penyembahan matahari dalam 8:16, di mana para penyembah mengangkat ranting, atau suatu gerakan penghinaan. Tradisi Yahudi mendaftarkan ayat ini di antara tempat-tempat di mana para ahli kitab dikatakan telah mengubah “hidung-Ku” menjadi “hidung mereka” karena rasa hormat; jika demikian, bangsa itu menaikkan suatu penghinaan kepada Allah sendiri. Tidak ada bacaan yang pasti, jadi terjemahan ini mempertahankan kata-katanya sebagaimana adanya.

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 20:1, Yehezkiel 1:2–3
  2. 2 Yehezkiel 1:4, Yehezkiel 1:26–27
  3. 3 Ulangan 32:16, Yehezkiel 11:1
  4. 4 Yehezkiel 3:22–23
  5. 5 Yehezkiel 8:3, Yeremia 3:2
  6. 6 Yehezkiel 5:11, Yehezkiel 8:9
  7. 8 Yesaya 29:15, Ayub 34:22
  8. 10 Keluaran 20:4, Roma 1:23
  9. 11 Bilangan 11:16, Bilangan 16:17
  10. 12 Yesaya 29:15, Yehezkiel 9:9
  11. 13 Yehezkiel 8:6
  12. 16 Ulangan 4:19, Ulangan 17:3
  13. 17 Yehezkiel 9:9, Yehezkiel 7:23
  14. 18 Mikha 3:4, Yesaya 1:15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.