Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 23

Dua bersaudara, Ohola dan Oholiba, menggambarkan Samaria dan Yerusalem dalam ketidaksetiaan mereka, dan keduanya akan dihukum.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dua bersaudara, Ohola dan Oholiba

1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Anak manusia, ada dua orang perempuan, anak-anak dari satu ibu. 3Mereka melacurkan diri di Mesir; sejak masa muda mereka telah melacurkan diri. Di sana buah dada mereka diremas-remas, dan di sana orang menjamah dada mereka yang masih perawan. 4Yang lebih tua bernama Ohola dan adiknya bernama Oholiba. Mereka menjadi milik-Ku dan melahirkan anak-anak laki-laki dan perempuan. Ohola ialah Samaria, dan Oholiba ialah Yerusalem. 5Ohola melacurkan diri selagi ia milik-Ku. Ia berahi kepada kekasih-kekasihnya, yaitu orang-orang Asyur, para pahlawan, 6yang berpakaian ungu kebiruan, para bupati dan penguasa, semuanya pemuda yang tampan, penunggang kuda yang gagah. 7Ia melacurkan diri dengan mereka semua, orang-orang pilihan Asyur, dan ia menajiskan dirinya dengan segala berhala dari semua orang yang ia berahikan. 8Ia tidak meninggalkan persundalannya sejak di Mesir, sebab orang-orang di sana telah tidur dengan dia pada masa mudanya, menjamah dadanya yang masih perawan, dan melampiaskan berahi mereka kepadanya. 9Sebab itu Aku menyerahkan dia ke dalam tangan kekasih-kekasihnya, orang-orang Asyur yang ia berahikan. 10Mereka menyingkapkan ketelanjangannya, mengambil anak-anaknya laki-laki dan perempuan, dan membunuh dia dengan pedang. Ia menjadi buah bibir di antara kaum perempuan, karena hukuman yang dijatuhkan atasnya.

Oholiba mengikuti kakaknya

11Adiknya, Oholiba, melihat hal itu, tetapi ia menjadi lebih busuk daripada kakaknya dalam berahinya, dan persundalannya melebihi persundalan kakaknya. 12Ia berahi kepada orang-orang Asyur, para bupati dan penguasa, para pahlawan yang berpakaian serba indah, penunggang kuda yang gagah, semuanya pemuda yang tampan. 13Aku melihat bahwa ia telah menajiskan diri; keduanya menempuh jalan yang sama. 14Ia makin banyak melacurkan diri. Ia melihat gambar laki-laki terukir pada tembok, gambar-gambar orang Kasdim yang dilukis dengan warna merah terang, 15yang berikat pinggang dan memakai serban yang terjuntai di kepala, semuanya tampak seperti perwira, seperti orang-orang Babel yang negeri asalnya Kasdim. 16Begitu melihat mereka, ia berahi kepada mereka dan mengirim utusan-utusan kepada mereka ke Kasdim. 17Orang-orang Babel datang kepadanya, ke ranjang cinta, dan menajiskan dia dengan persundalan mereka. Setelah ia dinajiskan oleh mereka, jiwanya berpaling dari mereka dengan jijik. 18Ia melacurkan diri secara terang-terangan dan menyingkapkan ketelanjangannya. Lalu jiwa-Ku berpaling dari dia dengan jijik, seperti Aku telah berpaling dari kakaknya. 19Namun ia makin banyak melacurkan diri, karena teringat akan masa mudanya, ketika ia melacurkan diri di tanah Mesir. 20Ia berahi kepada para gendaknya di sana, yang auratnya seperti aurat keledai dan pancaran maninya seperti pancaran mani kuda. 21Demikianlah engkau merindukan perbuatan mesum masa mudamu, ketika orang-orang Mesir menjamah dadamu, buah dadamu yang muda.

Kekasih-kekasihnya berbalik melawan dia

22Sebab itu, hai Oholiba, beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan membangkitkan kekasih-kekasihmu melawan engkau, mereka yang telah kautinggalkan dengan jijik, dan Aku akan mendatangkan mereka atasmu dari segala penjuru: 23orang-orang Babel dan semua orang Kasdim, Pekod, Syoa, dan Koa, dan semua orang Asyur bersama mereka, pemuda-pemuda yang tampan, para bupati dan penguasa, para perwira dan orang-orang ternama, semuanya penunggang kuda. 24Mereka akan datang melawan engkau dengan senjata, kereta dan roda, dan dengan himpunan bangsa-bangsa. Mereka akan mengepung engkau dengan perisai kecil, perisai besar, dan ketopong. Aku akan menyerahkan penghakiman kepada mereka, dan mereka akan menghakimi engkau menurut hukum-hukum mereka. 25Aku akan melampiaskan kecemburuan-Ku terhadapmu, dan mereka akan memperlakukan engkau dengan geram. Mereka akan memotong hidung dan telingamu, dan orang-orangmu yang tersisa akan tewas oleh pedang. Mereka akan mengambil anak-anakmu laki-laki dan perempuan, dan sisamu akan dimakan api. 26Mereka akan menanggalkan pakaianmu dan merampas perhiasanmu yang indah. 27Aku akan menghentikan perbuatan mesummu dan persundalanmu yang dimulai di tanah Mesir, sehingga engkau tidak akan lagi menengadah kepada mereka dan tidak akan mengingat Mesir lagi.

28Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Lihat, Aku akan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang-orang yang kaubenci, orang-orang yang telah kautinggalkan dengan jijik. 29Mereka akan memperlakukan engkau dengan kebencian, merampas segala hasil jerih payahmu, dan meninggalkan engkau telanjang bulat, sehingga ketelanjangan persundalanmu tersingkap, yaitu perbuatan mesummu dan persundalanmu. 30Semua ini akan menimpamu karena engkau melacurkan diri dengan mengikuti bangsa-bangsa dan menajiskan diri dengan berhala-berhala mereka. 31Engkau telah hidup menurut jalan kakakmu, sebab itu Aku akan menyerahkan pialanya ke dalam tanganmu.

Piala kakaknya

32Beginilah firman Tuhan ALLAH: Engkau akan minum dari piala kakakmu, yang dalam dan lebar; engkau akan menjadi bahan tertawaan dan cemoohan, sebab piala itu besar isinya. 33Engkau akan penuh dengan kemabukan dan dukacita, sebab piala kakakmu Samaria ialah piala kengerian dan kehancuran. 34Engkau akan meminumnya sampai habis, menggerogoti pecahan-pecahannya, dan merobek buah dadamu, sebab Aku telah berfirman, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

35Sebab itu beginilah firman Tuhan ALLAH: Karena engkau telah melupakan Aku dan membelakangi Aku, engkau pun harus menanggung akibat perbuatan mesummu dan persundalanmu.

Hukuman atas kedua bersaudara itu

36TUHAN berfirman kepadaku: Anak manusia, hendak menghakimikah engkau Ohola dan Oholiba? Nyatakanlah kepada mereka perbuatan-perbuatan mereka yang keji. 37Mereka telah berzina, dan tangan mereka berlumuran darah. Mereka berzina dengan berhala-berhala mereka, dan bahkan anak-anak yang mereka lahirkan bagi-Ku mereka persembahkan kepada berhala-berhala itu sebagai makanan. 38Lagi pula, mereka melakukan hal ini kepada-Ku: pada hari itu juga mereka menajiskan tempat kudus-Ku dan menajiskan hari-hari Sabat-Ku. 39Setelah mereka menyembelih anak-anak mereka bagi berhala-berhala mereka, pada hari itu juga mereka masuk ke tempat kudus-Ku dan menajiskannya. Lihat, itulah yang mereka lakukan di dalam rumah-Ku. 40Lagi pula, mereka menyuruh utusan memanggil laki-laki dari jauh, dan lihat, laki-laki itu datang. Untuk mereka engkau mandi, memalit matamu, dan berhias dengan perhiasan. 41Engkau duduk di atas dipan yang megah dengan meja yang tertata di depannya, dan di atasnya kautaruh ukupan-Ku dan minyak-Ku. 42Bunyi keramaian orang yang bersenang-senang terdengar di sekelilingnya. Bersama orang-orang dari rakyat biasa, para pemabuk dibawa dari padang gurun. Mereka mengenakan gelang-gelang pada tangan kedua perempuan itu dan mahkota yang indah di atas kepala mereka. 43Lalu Aku berkata tentang perempuan yang sudah lesu oleh perzinaan itu, “Sekarang pun mereka masih akan bersundal dengan dia!” 44Mereka menghampiri dia seperti orang menghampiri pelacur. Demikianlah mereka menghampiri Ohola dan Oholiba, perempuan-perempuan yang mesum itu. 45Tetapi orang-orang benar akan menghakimi mereka dengan hukuman bagi perempuan yang berzina dan bagi perempuan yang menumpahkan darah, sebab mereka adalah perempuan-perempuan yang berzina, dan tangan mereka berlumuran darah.

46Sebab beginilah firman Tuhan ALLAH: Kerahkanlah suatu perhimpunan melawan mereka, dan serahkanlah mereka kepada kengerian dan jarahan. 47Perhimpunan itu akan melempari mereka dengan batu dan menebas mereka dengan pedang. Mereka akan membunuh anak-anak mereka laki-laki dan perempuan dan membakar rumah-rumah mereka dengan api. 48Demikianlah Aku akan menghentikan perbuatan mesum di negeri itu, sehingga semua perempuan mendapat peringatan dan tidak melakukan perbuatan mesum seperti kalian. 49Mereka akan menimpakan perbuatan mesum kalian ke atas kalian, dan kalian akan menanggung dosa penyembahan berhala kalian. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH.

Catatan

  1. a4Ohola dan Oholiba: “kemahnya” dan “kemah-Ku ada di dalam dia”. Atau: kedua nama itu hanya berarti “kemah”, tanpa maksud lebih lanjut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua nama ini berasal dari kata untuk “kemah”, yang dapat berarti tempat ibadah (Kemah Pertemuan). Ohola berarti “kemahnya” dan Oholiba “kemah-Ku ada di dalam dia”. Nama-nama itu mungkin menunjuk kepada perbedaan antara Samaria, yang mempunyai tempat-tempat ibadah buatannya sendiri, dan Yerusalem, tempat rumah TUHAN sendiri berdiri. Nama-nama itu mungkin juga mengingatkan pada kemah-kemah pemujaan berhala (16:16). Nama-nama itu dipertahankan, dan artinya diberikan di sini.

  2. b23Pekod, Syoa, dan Koa: bangsa-bangsa dalam kerajaan Babel. Atau: kata-kata yang mempunyai arti (“hukuman”, “teriakan”, “jeritan”), bukan nama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pekod dikenal dari catatan-catatan Babel dan Asyur sebagai suatu suku Aram di Babel bagian timur (bandingkan Yeremia 50:21). Syoa dan Koa biasanya dianggap bangsa-bangsa di sebelah timur sungai Tigris yang dikenal dari catatan-catatan yang sama. Nama-nama itu juga berbunyi seperti kata-kata Ibrani untuk “menghukum” dan “berteriak minta tolong”, dan mungkin nabi itu bermain kata dengannya.

  3. c24senjata: suatu kata yang tidak pasti. Naskah lain: “dari utara” (Septuaginta); suatu kata untuk tentara yang besar atau untuk kereta-kereta (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya terdapat di sini, dan artinya diterka. Terjemahan Yunani berbunyi “dari utara”, arah datangnya tentara Babel (26:7; Yeremia 1:14).

  4. d43perempuan yang sudah lesu oleh perzinaan masih dicari oleh para kekasih: bahasa Ibraninya sangat tidak jelas. Atau: “Apakah sekarang ia masih akan bersundal?” (suatu pertanyaan); “Sekarang ia akan meneruskan persundalannya” (membaca kata kerjanya secara berbeda, seperti bacaan di pinggir teks) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani ayat ini rusak dan sulit diuraikan; tulisan (ketiv) dan bacaan di pinggir (qere) berbeda pada kata kerjanya. Arti yang dipakai dalam terjemahan ini ialah bahwa TUHAN heran bahwa laki-laki masih datang kepada perempuan yang sudah lesu oleh banyaknya perzinaannya. Tidak ada bacaan yang pasti.

  5. e48semua perempuan: di dalam gambaran itu, kota-kota dan bangsa-bangsa lain yang menyaksikan kejatuhan Yerusalem. Juga dipertimbangkan: peringatan langsung kepada perempuan-perempuan di Israel.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Perempuan-perempuan” itu termasuk dalam gambaran itu, seperti dalam 16:41, di mana Yerusalem dihukum “di depan mata banyak perempuan”. Pasal ini berbicara tentang ketidaksetiaan Samaria dan Yerusalem terhadap Allah dan akibat yang ditimpakannya kepada mereka. Pasal ini bukan aturan tentang bagaimana suami boleh memperlakukan istrinya, dan tidak memberikan izin kepada siapa pun untuk menyakiti seorang perempuan.

Referensi silang
  1. 3 Imamat 17:7, Yosua 24:14
  2. 4 Yehezkiel 16:8
  3. 5 2 Raja-raja 15:19, 2 Raja-raja 16:7
  4. 7 Hosea 5:3, Hosea 6:10
  5. 8 Keluaran 32:4, Yehezkiel 23:3
  6. 9 2 Raja-raja 15:29, 2 Raja-raja 17:23
  7. 10 Yehezkiel 23:29, Hosea 2:12
  8. 11 Yeremia 3:8–11
  9. 12 2 Raja-raja 16:7–15
  10. 14 Yehezkiel 8:10, Yeremia 22:14
  11. 16 Yehezkiel 16:29, Matius 5:28
  12. 17 Yehezkiel 23:22, Yehezkiel 23:28
  13. 18 Mazmur 78:59, Mazmur 106:40
  14. 19 Yehezkiel 23:3
  15. 20 Yehezkiel 16:26, Yehezkiel 17:15
  16. 22 Yehezkiel 16:37, Wahyu 17:16
  17. 23 Yeremia 50:21, 2 Raja-raja 20:14–17
  18. 24 2 Samuel 24:14, Yeremia 39:5–6
  19. 25 Yehezkiel 23:47, Keluaran 34:14
  20. 26 Yehezkiel 16:39, Yeremia 13:22
  21. 27 Yehezkiel 16:41, Yehezkiel 23:3
  22. 28 Yeremia 34:20, Yehezkiel 16:37
  23. 29 Yehezkiel 16:39, Yehezkiel 23:25–26
  24. 30 Yehezkiel 6:9
  25. 31 2 Raja-raja 21:13, Yeremia 7:14–15
  26. 32 Mazmur 60:5, Yesaya 51:17
  27. 33 Yesaya 51:17, Yeremia 25:27
  28. 34 Mazmur 75:9, Yesaya 51:17
  29. 35 1 Raja-raja 14:9, Yesaya 17:10
  30. 36 Yehezkiel 22:2, Yesaya 58:1
  31. 37 Yehezkiel 16:36, Yeremia 7:31
  32. 38 Yehezkiel 20:13, 2 Raja-raja 21:7
  33. 39 2 Raja-raja 21:4, Yeremia 23:11
  34. 40 2 Raja-raja 9:30, Yeremia 4:30
  35. 41 Ester 1:6, Yesaya 65:11
  36. 42 Yehezkiel 16:11–12
  37. 45 Imamat 20:10, Yehezkiel 16:38–43
  38. 46 Yehezkiel 16:40, Yeremia 15:4
  39. 47 Yeremia 39:8, Yehezkiel 16:40–41
  40. 48 Yehezkiel 6:6, Yehezkiel 16:41
  41. 49 Yehezkiel 7:4, Yehezkiel 9:10

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.