Ester 1
Raja Ahasyweros dari Persia mengadakan perjamuan besar, dan Ratu Wasti menolak datang ketika dipanggil. Raja memecat dia dari kedudukannya sebagai ratu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Perjamuan-perjamuan Raja Ahasyweros
1Inilah yang terjadi pada zaman Ahasyweros, yaitu Ahasyweros yang memerintah atas 127 provinsi, mulai dari India sampai Kush,a 2pada zaman itu, ketika Raja Ahasyweros duduk di atas takhta kerajaannya di benteng Susan, 3pada tahun ketiga pemerintahannya, dia mengadakan perjamuan bagi semua pembesar dan pegawainya. Para panglima tentara Persia dan Media, para bangsawan dan para pembesar provinsi-provinsi hadir di hadapannya, 4sementara berhari-hari lamanya, seluruhnya 180 hari, dia memamerkan kekayaan kerajaannya yang mulia dan semarak serta kehormatan kebesarannya. 5Setelah hari-hari itu berlalu, raja mengadakan perjamuan selama tujuh hari bagi seluruh rakyat yang ada di benteng Susan, dari yang paling terkemuka sampai yang paling rendah, di pelataran taman istana raja. 6Ada tirai-tirai dari kain katun putih dan kain ungu yang diikat dengan tali-tali dari kain lenan halus dan kain ungu pada cincin-cincin perak di tiang-tiang marmer, dan dipan-dipan emas dan perak di atas lantai mozaik dari batu porfir, marmer, induk mutiara dan batu-batu berharga.b 7Minuman dihidangkan dalam piala-piala emas, yang masing-masing berbeda dari yang lain, dan anggur kerajaan berlimpah-limpah sesuai dengan kemurahan raja. 8Menurut peraturan raja tentang minum-minum, tidak seorang pun dipaksa minum, sebab raja telah memerintahkan semua pejabat istananya untuk membiarkan setiap tamu berbuat sesuka hatinya. 9Ratu Wasti juga mengadakan perjamuan bagi kaum perempuan di istana kerajaan Raja Ahasyweros.
Ratu Wasti menolak datang
10Pada hari ketujuh, ketika raja sedang riang karena anggur, dia memerintahkan Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar dan Karkas, ketujuh pegawai istana yang melayani Raja Ahasyweros secara pribadi, 11untuk membawa Ratu Wasti ke hadapan raja dengan memakai mahkota kerajaan, supaya raja dapat memamerkan kecantikannya kepada bangsa-bangsa dan para pembesar, sebab dia sangat cantik. 12Tetapi Ratu Wasti menolak datang atas perintah raja yang disampaikan oleh para pegawai istana itu. Raja menjadi sangat marah, dan amarahnya berkobar-kobar di dalam hatinya. 13Lalu raja berbicara kepada orang-orang bijak yang memahami keadaan zaman, sebab sudah menjadi kebiasaan raja untuk meminta nasihat semua orang yang ahli dalam hukum dan peradilan, 14dan yang paling dekat kepadanya ialah Karsyena, Syetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena dan Memukan, ketujuh pembesar Persia dan Media yang boleh menghadap raja secara pribadi dan memegang kedudukan tertinggi dalam kerajaan: 15“Menurut hukum, apa yang harus dilakukan terhadap Ratu Wasti, karena dia tidak menaati perintah Raja Ahasyweros yang disampaikan oleh para pegawai istana itu?”
16Memukan menjawab di hadapan raja dan para pembesar, “Ratu Wasti telah bersalah bukan hanya terhadap Tuanku Raja, tetapi juga terhadap semua pembesar dan semua bangsa di semua provinsi Raja Ahasyweros. 17Sebab perbuatan ratu itu akan diketahui oleh semua perempuan, dan mereka akan memandang rendah suami-suami mereka. Mereka akan berkata, ‘Raja Ahasyweros memerintahkan supaya Ratu Wasti dibawa ke hadapannya, tetapi dia tidak datang.’ 18Pada hari ini juga para istri bangsawan Persia dan Media yang telah mendengar tentang perbuatan ratu itu akan berbicara dengan cara yang sama kepada semua pembesar raja, dan tidak akan ada habisnya penghinaan dan kemarahan. 19“Jika Tuanku Raja berkenan, hendaklah Tuanku mengeluarkan titah kerajaan, dan biarlah titah itu dituliskan dalam undang-undang Persia dan Media, yang tidak dapat dibatalkan, bahwa Wasti tidak boleh lagi datang ke hadapan Raja Ahasyweros. Dan biarlah raja memberikan kedudukannya sebagai ratu kepada perempuan lain yang lebih baik daripada dia. 20Ketika titah raja itu diumumkan di seluruh kerajaannya yang luas, semua perempuan akan menghormati suami mereka, dari yang paling terkemuka sampai yang paling rendah.” 21Raja dan para pembesar menyetujui nasihat itu, dan raja melakukan apa yang diusulkan Memukan. 22Dia mengirim surat-surat ke semua provinsi kerajaan, ke setiap provinsi dalam tulisannya sendiri dan kepada setiap bangsa dalam bahasanya sendiri, yang menyatakan bahwa setiap laki-laki harus menjadi kepala di rumahnya sendiri dan berbicara dalam bahasa bangsanya.c
Catatan
- a1Ahasyweros: raja Persia yang dalam bahasa Yunani dikenal sebagai Xerxes (486-465 SM). Juga dipertimbangkan: Artahsasta.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama Ibrani Achashverosh sesuai dengan nama raja Persia Khshayarsha, yang dieja Xerxes oleh para penulis Yunani. Xerxes I, anak Darius I, memerintah kerajaan Persia dari tahun 486 sampai 465 SM, dan kerajaannya memang membentang dari Sungai Indus sampai ke hulu Sungai Nil. Ezra 4:6 menempatkan seorang raja dengan nama yang sama di antara Darius dan Artahsasta. Terjemahan Yunani kuno kitab Ester sebaliknya menyebutnya Artahsasta.
- b6batu porfir, marmer, induk mutiara, batu berwarna: batu-batu lantai itu tidak diketahui dengan pasti. Atau: pualam, marmer putih, batu mutiara, marmer hitam (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Setiap kata ini jarang, dan tiga di antaranya hanya muncul di sini. Terjemahannya mengikuti pengenalan yang paling umum. Yang pasti, lantai itu adalah mozaik mahal dari beberapa jenis batu.
- c22berbicara dalam bahasa bangsanya: bahasa suami harus menjadi bahasa di rumah. Atau: dan mengatakan apa saja yang dikehendakinya; kekeliruan penyalinan untuk anak kalimat yang lain (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Anak kalimat terakhir ini sulit. Jika dibaca sebagaimana adanya, artinya bila seorang laki-laki memperistri perempuan dari bangsa lain, bahasanyalah yang harus dipakai di rumah tangganya. Ada yang berpendapat bahwa sebuah kata telah hilang atau keliru disalin, dan terjemahan Yunani kuno tidak memuat anak kalimat itu.
Referensi silang
- 1 Daniel 9:1, Ester 8:9
- 2 Nehemia 1:1, 2 Samuel 7:1
- 3 Markus 6:21, Ester 2:18
- 4 Ayub 40:10
- 5 Ester 7:7–8, 2 Tawarikh 30:21–25
- 6 Amos 6:4, Yehezkiel 23:41
- 7 Daniel 5:2–4, 1 Raja-raja 10:21
- 8 Habakuk 2:15–16, Yeremia 51:7
- 10 Hakim-hakim 16:25, Ester 7:9
- 11 Amsal 31:30, Amsal 16:9
- 12 Amsal 19:12, 1 Petrus 3:1
- 13 1 Tawarikh 12:33, Yeremia 10:7
- 14 2 Raja-raja 25:19, Ezra 7:14
- 19 1 Samuel 15:28, Ester 8:8
- 20 Kolose 3:18, Efesus 5:22
- 22 Ester 3:12, Ester 8:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.