以斯帖记 1
King Ahasuerus of Persia holds a great banquet, and Queen Vashti refuses to come when called. The king removes her as queen.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The feasts of King Ahasuerus
1This is what happened in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush,a 2in those days, when King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa, 3in the third year of his reign, he gave a banquet for all his officials and servants. The army commanders of Persia and Media, the nobles and the officials of the provinces were present before him, 4while for many days, 180 days in all, he displayed the riches of his glorious kingdom and the splendor and honor of his greatness. 5When these days were over, the king gave a banquet lasting seven days for all the people present in the citadel of Susa, from the most important to the least, in the court of the garden of the king’s palace. 6There were white cotton curtains and violet hangings fastened with cords of fine linen and purple to silver rings on marble pillars, and couches of gold and silver on a mosaic floor of porphyry, marble, mother-of-pearl and precious stones.b 7Drinks were served in gold cups, each one different from the others, and royal wine flowed freely, as the king’s generosity allowed. 8By the king’s rule for the drinking, no one was forced to drink, for the king had instructed all the officials of his household to let each guest do as he wished. 9Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Ahasuerus.
Queen Vashti refuses to come
10On the seventh day, when the king was in high spirits from the wine, he ordered Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carcas, the seven eunuchs who served King Ahasuerus personally, 11to bring Queen Vashti before the king, wearing her royal crown, so that he could show off her beauty to the peoples and the officials, for she was very beautiful. 12But Queen Vashti refused to come at the king’s command, which the eunuchs brought her. The king became furious, and his anger burned within him. 13Then the king spoke to the wise men who understood the times, for it was the king’s practice to consult all who were experts in law and justice, 14and those closest to him were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven officials of Persia and Media who had personal access to the king and held the highest rank in the kingdom: 15“According to the law, what should be done to Queen Vashti, since she did not obey the command of King Ahasuerus, which the eunuchs brought her?”
16Memucan answered in the presence of the king and the officials, “Queen Vashti has wronged not only the king but also all the officials and all the peoples in all the provinces of King Ahasuerus. 17For what the queen has done will become known to all the women, and they will look down on their husbands. They will say, ‘King Ahasuerus ordered Queen Vashti to be brought before him, but she did not come.’ 18This very day the noble women of Persia and Media who have heard about the queen’s conduct will speak the same way to all the king’s officials, and there will be no end of contempt and anger. 19“If it pleases the king, let him issue a royal decree, and let it be written in the laws of Persia and Media, which cannot be revoked, that Vashti may never again come before King Ahasuerus. And let the king give her position as queen to another woman who is better than she is. 20When the king’s decree is proclaimed throughout his vast kingdom, all women will give honor to their husbands, from the most important to the least.” 21The king and the officials approved of this advice, and the king did what Memucan proposed. 22He sent letters to all the king’s provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, saying that every man should be master in his own house and should speak the language of his own people.c
注释
- a1Ahasuerus: the Persian king known in Greek as Xerxes (486-465 BC). 也考虑过:Artaxerxes.
我们为什么这样译
The Hebrew name Achashverosh matches the Persian royal name Khshayarsha, which Greek writers spelled Xerxes. Xerxes I, son of Darius I, ruled the Persian empire from 486 to 465 BC, and his empire did reach from the Indus to the Upper Nile. Ezra 4:6 places a king of the same name between Darius and Artaxerxes. The old Greek translation of Esther calls him Artaxerxes instead.
- b6porphyry, marble, mother-of-pearl, colored stone: the stones of the pavement are not certainly known. 或译:alabaster, white marble, pearl stone, black marble (不确定).
我们为什么这样译
Each of these words is rare, and three appear only here. The renderings follow the most common identifications. What is certain is that the floor was a costly mosaic of several kinds of stone.
- c22speaking according to the language of his people: the husband’s language is to be the language of the home. 或译:and to say whatever suits him; a copying error for a different clause (不确定).
我们为什么这样译
The last clause is hard. Read as it stands, it means that where a man had married a woman of another people, his language was to be spoken in the household. Some think a word has been lost or miscopied, and the old Greek translation leaves the clause out.
串珠
- 1 但以理书 9:1, 以斯帖记 8:9
- 2 尼希米记 1:1, 撒母耳记下 7:1
- 3 马可福音 6:21, 以斯帖记 2:18
- 4 约伯记 40:10
- 5 以斯帖记 7:7–8, 历代志下 30:21–25
- 6 阿摩司书 6:4, 以西结书 23:41
- 7 但以理书 5:2–4, 列王纪上 10:21
- 8 哈巴谷书 2:15–16, 耶利米书 51:7
- 10 士师记 16:25, 以斯帖记 7:9
- 11 箴言 31:30, 箴言 16:9
- 12 箴言 19:12, 彼得前书 3:1
- 13 历代志上 12:33, 耶利米书 10:7
- 14 列王纪下 25:19, 以斯拉记 7:14
- 19 撒母耳记上 15:28, 以斯帖记 8:8
- 20 歌罗西书 3:18, 以弗所书 5:22
- 22 以斯帖记 3:12, 以斯帖记 8:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。