约伯记 40
Job says he is small and will say no more. God asks whether Job would discredit God’s justice and describes Behemoth.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Job answers the LORD
1Then the LORD answered Job: 2Will the one who finds fault contend with the Almighty? \q Let the one who argues against God give an answer.a
3Then Job answered the LORD: 4I am so small; how can I answer You? \q I put my hand over my mouth.b 5I have spoken once, and I will not reply; \q twice, and I will say no more.
Will you condemn me so that you may be in the right?
6Then the LORD answered Job from the storm: 7Brace yourself like a man; \q I will question you, \q and you will tell Me the answers. 8Would you really set aside My justice? \q Would you condemn Me to prove that you are right? 9Do you have an arm like God’s? \q Can you thunder with a voice like His? 10Then put on majesty and dignity; \q clothe yourself with splendor and glory. 11Unleash the fury of your anger; \q look at all who are proud and bring them down. 12Look at all who are proud and humble them; \q crush the wicked where they stand. 13Bury them all together in the dust; \q shroud their faces in the hidden place. 14Then I myself will admit to you \q that your own right hand can save you. 15Look at Behemoth, which I made just as I made you; \q it eats grass like an ox.c 16See the strength in its hips, \q the power in the muscles of its belly! 17Its tail stiffens like a cedar; \q the sinews of its thighs are tightly woven.d 18Its bones are pipes of bronze, \q its limbs like bars of iron. 19It is the first of the works of God; \q only its Maker can come near it with His sword.e 20The hills bring it their produce, \q and all the wild animals play nearby. 21It lies under the lotus plants, \q hidden among the reeds of the marsh. 22The lotus bushes cover it with their shade; \q the poplars by the stream surround it. 23Even when the river surges, it is not alarmed; \q it stays calm though the Jordan rushes against its mouth. 24Can anyone capture it while it is watching, \q or pierce its nose with a snare?f 25Can you pull in Leviathan with a fishhook \q or tie down its tongue with a rope?gh 26Can you put a cord through its nose \q or pierce its jaw with a hook? 27Will it keep begging you for mercy? \q Will it speak gently to you? 28Will it make a covenant with you \q for you to take it as your slave for life? 29Will you play with it as with a pet bird \q or put it on a leash for your young girls? 30Will traders bargain over it? \q Will they divide it up among the merchants? 31Can you fill its hide with harpoons \q or its head with fishing spears? 32Just lay a hand on it, \q and you will remember the fight and never do it again.
注释
- a2a faultfinder: one who finds fault, a critic. 或译:will he instruct?; will he correct? (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only here. Taken as a noun from the verb “to correct, discipline”, it means one who corrects or criticizes; this fits the parallel “one who reproves God”. Some read it as a verb: “Will the one who contends with the Almighty correct him?” Either way the question is aimed at Job, who has charged God with wrong.
- b4I am small: light, of little weight. 也考虑过:I am vile.
我们为什么这样译
The verb means to be light, of no weight, the opposite of being “heavy” in honor. Job does not confess a sin here; he admits that he is too small to answer God.
- c15Behemoth: “the great beast”, a huge land animal. 或译:hippopotamus; elephant; a monster of legend (不确定).
我们为什么这样译
The word is the plural of the common word for a beast (behemah), used here as a name: the beast of beasts. Its home among reeds and rivers (verses 21-23) fits the hippopotamus best, and many identify it so; others think of the elephant, or of a creature of the old poems standing for untamed power, like Leviathan (40:25). The name is kept at every level.
- d17its tail. 或译:its trunk (不确定).
我们为什么这样译
The word means tail. A hippopotamus has a short tail, so some think the picture is of strength in general, or of an elephant’s trunk; others take the cedar to describe the tail’s stiffness, not its size. The word itself is “tail”.
- e19only its Maker can approach it with the sword. 或译:its Maker gave it its sword; let its Maker bring his sword near (不确定).
我们为什么这样译
The line is hard. Read as it stands, it says that only God, who made Behemoth, can come at it with a sword; no human can. Some take “his sword” as Behemoth’s own weapon, its great teeth or tusks, given to it by its Maker.
- f24by its eyes: while it is watching, face to face. 或译:by hooks in its eyes (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“By its eyes” may mean in full view, while it watches; no one could take it by surprise, let alone openly. Some take it as catching it by its eyes with hooks. The question expects “no” either way.
- g25verse numbers: 40:25-32 here is 41:1-8 in many Bibles.
我们为什么这样译
This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text chapter 40 runs to verse 32, and chapter 41 has 26 verses. Many Bibles begin chapter 41 here, so 40:25-32 here is 41:1-8 there, and 41:1-26 here is 41:9-34 there.
- h25Leviathan: the great sea creature of the old poems. 或译:crocodile; whale (不确定).
我们为什么这样译
Leviathan is the sea monster of Israel’s poems: the many-headed beast God crushed (Psalm 74:14), “the twisting serpent” (Isaiah 27:1), and also a creature God made to play in the sea (Psalm 104:26); see 3:8. Some of what follows fits the crocodile, which no one could catch with a hook; other parts (41:10-13, breathing fire) go beyond any known animal. The name is kept at every level.
串珠
- 1 约伯记 38:1, 约伯记 40:6
- 2 哥林多前书 2:16, 以赛亚书 40:14
- 4 约伯记 29:9, 箴言 30:32
- 5 约伯记 33:14, 诗篇 62:12
- 6 约伯记 38:1
- 7 约伯记 38:3, 约伯记 42:4
- 8 罗马书 3:4, 约伯记 32:2
- 9 约伯记 37:4–5, 诗篇 89:14
- 10 诗篇 93:1, 诗篇 149:4
- 11 但以理书 4:34, 以赛亚书 2:11–12
- 12 以赛亚书 63:3, 玛拉基书 3:21
- 13 以赛亚书 2:10
- 20 诗篇 104:14, 诗篇 104:26
- 23 创世记 13:10
- 25 约伯记 3:8, 诗篇 74:14
- 26 以赛亚书 37:29, 以西结书 29:4–5
- 28 出埃及记 21:6, 申命记 15:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。