Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 30

Now young men mock Job, and he cries to God without answer, his skin blackened and his harp turned to mourning.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

But now they laugh at me

1But now they laugh at me, \q men younger than I am, \q whose fathers I would have refused \q to put with my sheepdogs. 2What use to me was the strength of their hands, \q men whose vigor was gone? 3Gaunt with want and hunger, \q they gnawed the dry ground, \q in the gloom of waste and desolation. 4They pick salt plants among the bushes, \q and the roots of the broom tree are their food. 5They are driven out from human company; \q people shout after them as after a thief. 6They have to live on the slopes of the dry ravines, \q in holes in the ground and among the rocks. 7They bray among the bushes \q and huddle together under the nettles. 8A senseless and nameless brood, \q they were driven out of the land with whips. 9And now I have become their mocking song; \q I have become a byword among them. 10They detest me and keep their distance from me; \q they do not hesitate to spit in my face. 11Because God has loosened my bowstring and humbled me, \q they have thrown off all restraint in my presence. 12On my right the rabble rises up; \q they trip up my feet \q and build their siege ramps of ruin against me. 13They break up my path; \q they help my destruction along, \q and no one holds them back. 14They come in as through a wide breach in the wall; \q amid the crash of ruins they roll on. 15Terrors are turned against me; \q my honor is driven away as by the wind, \q and my safety has vanished like a cloud. 16And now my life is poured out within me; \q days of suffering have taken hold of me. 17At night my bones are pierced within me, \q and the pains that gnaw at me never rest. 18With great force my clothing is twisted out of shape; \q it binds me like the collar of my tunic. 19He has thrown me into the mud, \q and I have become like dust and ashes. 20I cry to You for help, but You do not answer me; \q I stand up, and You merely look at me. 21You have turned cruel toward me; \q with the strength of Your hand You attack me. 22You lift me up on the wind and make me ride it; \q You toss me about in the roar of the storm. 23For I know that You will bring me to death, \q to the house appointed for all the living. 24Yet does not someone in ruins stretch out a hand, \q and cry for help in his disaster? 25Did I not weep for those in trouble? \q Did I not grieve for the needy? 26Yet when I hoped for good, evil came; \q when I waited for light, darkness came. 27My insides churn and are never still; \q days of suffering confront me. 28I go about blackened, but not by the sun; \q I stand up in the assembly and cry for help. 29I have become a brother to jackals \q and a companion to ostriches. 30My skin turns black and peels from me, \q and my bones burn with fever. 31My lyre is tuned to mourning, \q and my flute to the sound of weeping.

注释

  1. a3gnaw the dry land: chew whatever the desert gives. 或译:flee to the dry land (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (‘araq) is rare; it is used again in verse 17 of gnawing pain, and in Aramaic means “to flee”. The likelier sense is that they chewed the dry roots and plants of the desert (verse 4). If it means “flee”, they fled into the desert; both show their misery.

  2. b4the root of the broom tree as food. 或译:to warm themselves with (不确定).
    我们为什么这样译

    The broom (rotem) is a desert bush (1 Kings 19:4) whose roots are bitter and were burned for charcoal (Psalm 120:4). Hebrew “their bread” (lachmam) is most simply “their food”, food of last resort. A slight change in the letters would give “to warm themselves”, burning the roots for heat.

  3. c11my cord: the reading of the margin (qere). 其他抄本:his cord.
    我们为什么这样译

    The written text has “his cord” (yitro); the margin tells the reader to read “my cord” (yitri), which the text here gives and which fits the first person through the verse. With the written form it would mean the mocker has let loose his own cord, throwing off restraint, which the second line says anyway.

  4. d11loosened my cord: took away Job’s strength and standing. 或译:untied the cord of my tent (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The cord (yeter) can be a bowstring or a tent cord. A loosened bowstring is strength taken away, the opposite of the renewed bow of 29:20; a loosened tent cord is a life collapsing (4:21). Either picture means that God has made Job powerless.

  5. e13no helper to them: no one restrains them. 或译:they need no one to help them; no one helps me against them (不确定).
    我们为什么这样译

    The last line is short and unclear. It may mean that no one stands in their way, or that they need no help to do it. Either way Job is defenseless.

  6. f18my garment is disfigured: Job’s body, wasted by illness, like a garment pulled out of shape. 或译:God seizes my garment; my skin is my clothing (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (chafas, in this form) means to disguise oneself or be changed in appearance (1 Kings 22:30). The line most likely says Job’s illness has so changed him that his clothing hangs wrongly on him, or that his skin, his “garment” (10:11), is disfigured. The Greek translation reads “seizes”, with God as the one who grabs his clothes. The Hebrew is uncertain.

  7. g20you look at me: God only looks, without helping. 或译:you do not look at me (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “you look at me”. Some old manuscripts and translations carry the “not” of the first line over, “you do not look at me”. As it stands, God’s look is cold: he watches and does nothing, as Job complained in 7:19-20.

  8. h24a ruined person reaches out for help: Job’s cry is natural. 或译:no one strikes a ruined man; God does not reach out against a ruin, so why against me; one does not reach out to a heap of ruins (it is useless) (不确定).
    我们为什么这样译

    This is one of the hardest lines in the chapter. The words are “surely not on a heap of ruins does one send out a hand, if in his disaster to them a cry for help”. Read as a question, it means that anyone who is ruined will stretch out a hand and cry for help, as Job is doing (verse 20). Other readings: no one strikes a person already in ruins, which God is doing to Job; or the hand stretched out is someone else’s, a helper’s. The next verse speaks of Job helping others, which suits the reading about reaching out for help.

  9. i28dark, without sun: blackened by illness, not by the sun; or mourning, without warmth. 或译:going about in mourning, without the sun’s warmth (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (qoder) means dark or dirty and is used of mourners going about in dark clothes and unwashed (5:11; Psalm 38:7). “Without sun” (chammah, the sun’s heat) seems to say that the darkness of his skin is not sunburn (verse 30). It may also mean he mourns in a sunless gloom.

串珠
  1. 1 约伯记 12:4, 诗篇 35:15–16
  2. 3 约伯记 24:5
  3. 5 但以理书 4:22
  4. 6 士师记 6:2, 撒母耳记上 22:1–2
  5. 7 创世记 16:12, 约伯记 6:5
  6. 8 箴言 16:22, 约伯记 40:4
  7. 9 约伯记 17:6, 耶利米哀歌 3:63
  8. 10 以赛亚书 50:6, 马太福音 26:67
  9. 11 约伯记 12:18, 约伯记 12:21
  10. 12 约伯记 19:12
  11. 15 何西阿书 13:3, 约伯记 6:4
  12. 16 诗篇 22:15, 诗篇 42:5
  13. 17 约伯记 33:19–21, 诗篇 6:3–7
  14. 18 约伯记 2:7
  15. 19 创世记 18:27, 约伯记 9:31
  16. 20 约伯记 19:7, 约伯记 27:9
  17. 21 约伯记 10:14–17, 约伯记 16:9–14
  18. 22 约伯记 27:21
  19. 23 传道书 12:5–7
  20. 25 罗马书 12:15, 诗篇 35:13–14
  21. 26 耶利米书 8:15, 耶利米书 14:19
  22. 27 耶利米哀歌 2:11
  23. 28 诗篇 42:10, 诗篇 43:2
  24. 29 弥迦书 1:8, 诗篇 102:7
  25. 30 耶利米哀歌 4:8, 诗篇 102:4
  26. 31 耶利米哀歌 5:15, 以赛亚书 21:4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。