耶利米哀歌 5
The people ask God to remember their disgrace, for their inheritance has gone to strangers. They pray that God will restore them, unless God has utterly rejected them.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Remember what has come upon us
1Remember, LORD, what has come upon us; \q look, and see how we are put to shame. 2Our inheritance has been handed over to strangers, \q our homes to foreigners. 3We have become orphans, with no father; \q our mothers are like widows. 4We have to pay money for the water we drink; \q our own wood comes to us only at a price. 5Our pursuers are at our necks; \q we are worn out, and we are given no rest.a 6We pledged ourselves to Egypt \q and to Assyria, to get enough bread. 7Our fathers sinned, and they are gone, \q and we carry the weight of their guilt. 8Slaves rule over us, \q and no one rescues us from their power. 9We risk our lives to bring in our bread, \q because of the sword in the wilderness. 10Our skin burns like an oven \q with the fever of hunger. 11Women were raped in Zion, \q virgins in the towns of Judah. 12Officials were hung up by their hands; \q no respect was shown to the elders.b 13Young men haul the grinding stones, \q and boys stagger under loads of wood. 14The elders are gone from the city gate, \q the young men from their music. 15Joy has gone from our hearts; \q our dancing has turned into mourning. 16Our crown has fallen from our head; \q woe to us, because we have sinned! 17Because of this our hearts are sick, \q because of these things our eyes grow dim, 18because of Mount Zion, which lies in ruins, \q with jackals roaming over it.c
The LORD is enthroned forever
19You, LORD, are enthroned forever; \q Your throne stands through every generation. 20Why do You forget us for all time, \q and abandon us for so long? 21Turn us back to Yourself, LORD, so that we may return; \q make our days new, as they were long ago, 22unless You have rejected us completely \q and Your anger against us knows no limit.de
注释
- a5upon our necks: pursuers close enough to seize us. 或译:with a yoke on our necks we are driven (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“On our neck” pictures enemies right behind the people, close enough to grab them. Some suggest that the word “yoke” has dropped out of the text, giving: “with a yoke on our necks we are driven”, picturing forced labor as in 1:14. That needs a word not in the Hebrew text, so the text as it stands is kept here.
- b12hung up by their hands. 或译:princes were hanged by their hand [the enemies’] (不确定).
我们为什么这样译
“By their hand” may mean the princes were strung up by their own hands, a cruel torture or a way of displaying their bodies. It may also mean they were hanged by the enemies’ hand, “their” pointing back to the slaves of verse 8. Hanging up a body for all to see was a mark of disgrace (Deuteronomy 21:22-23; Joshua 10:26; 2 Samuel 4:12).
- c18jackals: wild animals that haunt ruins. 或译:foxes (不确定).
我们为什么这样译
The word (shu’al) can mean fox or jackal. Jackals roam in packs and live among ruins and scavenge the dead (Psalm 63:11), which fits a deserted city best. Foxes are also possible.
- d22unless you have utterly rejected us. 或译:but instead you have utterly rejected us; even if you had utterly rejected us; Or have you utterly rejected us? (不确定).
我们为什么这样译
The last verse is hard. The two little words (ki ‘im) can mean “unless”, and that reading is followed here: the plea of verse 21 stands, with the fear that God’s rejection might be final. Other readings are possible: “but instead you have utterly rejected us”, a bitter last word after the plea; “even if you had utterly rejected us and were very angry”, pleading in spite of it; a question, “Or have you utterly rejected us? Are you angry with us beyond measure?”; or “for if you had utterly rejected us, your anger would be beyond measure”. The book ends without an answer.
- e22verse 21 repeated after verse 22.
我们为什么这样译
When Lamentations is read aloud in the synagogue, verse 21 is read again after verse 22, so that the reading ends with the plea for restoration rather than the fear of rejection. The same is done at the end of Isaiah, the Twelve Prophets (Malachi) and Ecclesiastes.
串珠
- 1 诗篇 44:14–17, 诗篇 89:51–52
- 2 以赛亚书 1:7, 西番雅书 1:13
- 3 出埃及记 22:23, 耶利米书 18:21
- 4 以赛亚书 3:1
- 5 尼希米记 9:36–37, 申命记 28:48
- 6 何西阿书 9:3, 何西阿书 12:2
- 7 耶利米书 31:29, 耶利米书 16:12
- 8 尼希米记 5:15, 撒迦利亚书 11:6
- 9 耶利米书 40:9–12, 以西结书 4:16–17
- 10 耶利米哀歌 4:8, 约伯记 30:30
- 11 以赛亚书 13:16, 撒迦利亚书 14:2
- 12 耶利米哀歌 4:16, 以赛亚书 47:6
- 13 士师记 16:21
- 14 耶利米书 7:34, 以赛亚书 24:7–11
- 15 耶利米书 25:10, 阿摩司书 8:10
- 16 诗篇 89:40, 约伯记 19:9
- 17 以赛亚书 1:5, 约伯记 17:7
- 18 弥迦书 3:12, 耶利米书 9:10
- 19 诗篇 102:13, 诗篇 45:7
- 20 诗篇 13:2, 诗篇 44:25
- 21 诗篇 80:4, 诗篇 80:8
- 22 诗篇 60:3–4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。