Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

以赛亚书 3

God will take away from Jerusalem everything it leans on, and brings a charge against its leaders for crushing the poor. The proud daughters of Zion will lose their finery.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Jerusalem stripped of what it leans on

1For look: the Lord, the LORD of Armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah everything they lean on, \q all the bread they rely on and all the water they rely on, 2the hero and the fighting man, \q the judge and the prophet, the fortune-teller and the elder, 3the officer over fifty and the man of high rank, \q the adviser, the clever magician, and the expert in spells. 4I will give them boys to be their officials, \q and fickle whims will govern them. 5The people will oppress one another, \q each person against the next and each against a neighbor. \q The young will defy the old, \q and the despised will defy the respected. 6One man will catch hold of his brother in their father’s house: \q “You still own a cloak. Be our chief, \q and let this pile of rubble be in your care.” 7On that day he will raise his voice and say, “I am no binder of wounds! \q There is no bread in my house and no cloak. \q Do not set me up as the people’s chief.” 8Jerusalem has tripped and Judah lies fallen, \q for what they say and what they do opposes the LORD; \q they rebel in full view of His glory. 9Their faces give evidence against them. \q Like Sodom, they announce their sin openly and do not conceal it. \q Woe to their souls! They have dealt out harm to themselves. 10Say of the righteous that good awaits them, \q for they will feed on the harvest of what they have done. 11Woe to the wicked! Trouble lies ahead, \q for they will get back the same treatment their hands gave. 12My people! Their taskmasters are childish, \q and women govern them. \q My people, those who guide you lead you off course; \q they have swallowed up the road you should walk.

The LORD brings a charge

13The LORD takes His place to bring a charge; \q He stands up to judge the peoples. 14The LORD comes into court against the elders and the leaders of His people: \q You are the ones who have burned the vineyard; \q your houses hold what you robbed from the poor. 15What right do you have to crush My people and to grind the faces of the poor? \q declares the Lord GOD of Armies.

The proud daughters of Zion

16The LORD said: Since the daughters of Zion are proud \q and go about with heads held high and flirting eyes, \q stepping daintily as they walk and jingling the rings on their ankles, 17the Lord will cover the heads of the daughters of Zion with scabs, \q and the LORD will strip their foreheads bare.

18On that day the Lord will strip away their finery: the anklets, the headbands, and the moon-shaped ornaments, 19the eardrops, the bracelets, and the veils, 20the headdresses, the ankle chains, the sashes, the vials of perfume, and the amulets, 21the signet rings and the nose rings, 22the festive garments, the outer robes, the wraps, and the money bags, 23the hand mirrors, the linen garments, the turbans, and the long veils. 24Then, where there was perfume, there will be the smell of rot; where there was a belt, a rope; where hair was elegantly arranged, a bare scalp; \q where a rich robe was worn, a band of sackcloth; \q and a burn scar where there was beauty. 25The sword will cut down your men, \q and your mighty ones will fall in war. 26Her gates will moan and grieve, \q and she will sit on the ground, emptied of all she had.

注释

  1. a3skillful in magic arts: an expert in sorcery. 或译:the skilled craftsman (不确定).
    我们为什么这样译

    The plural word can mean crafts and skilled work, or magic arts. Set beside the next phrase, “understanding in charms”, it most likely means magic here. Others read “the skilled craftsman”, the kind of worker taken into exile in 2 Kings 24:14.

  2. b4caprice: rule by whim and willfulness. 或译:infants will rule over them (不确定).
    我们为什么这样译

    The word comes from a root meaning to act on impulse or deal harshly (66:4). It may also be read as “infants”, from a related word for a small child, in parallel with “boys”. Either way the land will be ruled by those unfit to rule.

  3. c9the look of their faces: their expression shows their guilt. 或译:their partiality in judgment testifies against them (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase may mean the look on their faces, a brazen expression that betrays them. The related phrase “to regard faces” means to show partiality in judgment (Deuteronomy 1:17; 16:19), so it may also mean “their partiality testifies against them”.

  4. d10say: the Hebrew text. 其他抄本:Let us bind the righteous, for he is troublesome to us.
    我们为什么这样译

    The Septuagint reads very differently here: “Let us bind the righteous, for he is troublesome to us”, spoken by the wicked. The Hebrew text, followed here, makes verses 10-11 a pair: good for the righteous, harm for the wicked.

  5. e12its oppressors act like a child. 或译:its oppressors glean it bare (不确定).
    我们为什么这样译

    The rulers are called “oppressors”, the word for Pharaoh’s slave drivers (Exodus 3:7). The next word most likely means acting like a child, which recalls the boys of verse 4. A word spelled the same means to glean, so it may also mean that the oppressors strip the people bare.

  6. f12women: the Hebrew text. 其他抄本:creditors rule over them (不确定).
    我们为什么这样译

    The Septuagint has “those who demand payment rule over you”, reading the same letters as “creditors” rather than “women”. The Hebrew text, followed here, pictures a weak and disordered rule, like the boys of verse 4.

  7. g13peoples: the Hebrew text. 其他抄本:to judge his people (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “peoples”; the Septuagint has “his people”. Verse 14 shows that the case is against the leaders of God’s own people. “Peoples” may mean that the Judge of all nations now turns to Judah, or it may be used of the tribes of Israel (Deuteronomy 33:3).

  8. h17lay bare their foreheads: shave or strip them bare, in shame. 或译:Yahweh will lay bare their private parts (不确定).
    我们为什么这样译

    The noun is rare and its sense is debated. It most likely means the forehead or front of the head, made bare when the hair is shaved or torn out (compare the baldness of verse 24). It has also been read as “their private parts”: captive women were stripped to shame them (47:2-3; Nahum 3:5).

  9. i18the list of finery, verses 18-23: many identifications uncertain (不确定).
    我们为什么这样译

    The list names twenty-one ornaments and garments. Several words appear only here in the Bible, and what they were is known only from the form of the word, related languages and the ancient translations. The renderings give the most likely sense; reviewers and readers should take several of them as uncertain.

  10. j18headbands: an ornament worn on the head, exact form uncertain. 或译:little sun ornaments (不确定).
    我们为什么这样译

    The word appears only here. It may be a woven band or net for the hair, or, by a related word for the sun, small sun-shaped discs worn as ornaments, pairing with the crescents that follow.

  11. k23mirrors: polished metal hand mirrors, or thin garments. 或译:sheer garments (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is related to a word for a tablet or sheet. It most likely means hand mirrors of polished metal (compare Exodus 38:8). The Septuagint reads it as fine transparent garments, which would fit the clothes listed around it.

  12. l24branding instead of beauty. 其他抄本:for instead of beauty, shame (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew word read as “branding” means a burn mark, perhaps the brand put on captives. The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) adds a word and reads “for instead of beauty, shame”. The traditional Hebrew text is followed here.

串珠
  1. 1 利未记 26:26, 以赛亚书 1:24
  2. 3 出埃及记 18:21, 申命记 1:15
  3. 4 传道书 10:16
  4. 5 耶利米书 9:2–7, 玛拉基书 3:5
  5. 6 以赛亚书 4:1, 士师记 11:6–8
  6. 7 何西阿书 5:13
  7. 8 何西阿书 7:16, 玛拉基书 3:13–15
  8. 9 创世记 13:13, 创世记 18:20–21
  9. 10 诗篇 128:1–2, 希伯来书 6:10
  10. 11 传道书 8:13, 诗篇 28:4
  11. 12 以赛亚书 3:4, 那鸿书 3:13
  12. 13 弥迦书 6:2
  13. 14 约伯记 22:4, 约伯记 24:9
  14. 15 诗篇 94:5, 弥迦书 3:2–3
  15. 16 以赛亚书 32:9–11, 以西结书 16:49–50
  16. 17 耶利米书 13:22, 利未记 13:29–30
  17. 18 士师记 8:21
  18. 19 以西结书 16:11
  19. 20 出埃及记 39:28
  20. 21 创世记 24:47, 彼得前书 3:3–4
  21. 24 耶利米哀歌 2:10, 以西结书 27:31
  22. 26 耶利米书 14:2, 耶利米哀歌 2:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。