何西阿书 5
Judgment is coming on Israel and Judah for their idolatry, and God will withdraw until they seek God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A snare at Mizpah
1Hear this, you priests! Pay attention, house of Israel! Listen, royal house! \q The judgment is against you, \q for you have been a trap at Mizpah, \q a net spread out on Tabor.a 2The rebels have sunk deep in slaughter, \q but I will discipline them all.b 3I know Ephraim; \q Israel is not hidden from Me. \q For now, Ephraim, you have prostituted yourself; \q Israel has become unclean. 4Their deeds will not let them return to their God, \q because a spirit of prostitution is in them, \q and they do not know the LORD. 5Israel’s pride testifies against him; \q Israel and Ephraim will stumble in their guilt, \q and Judah will stumble with them.c 6With their flocks and their herds they will go to seek the LORD, but they will not find Him; \q He has withdrawn from them. 7They have betrayed the LORD; \q the children they have borne are illegitimate. \q Now the new moon will consume them with their fields.d
Sound the alarm in Gibeah
8Blow the ram’s horn in Gibeah, \q the trumpet in Ramah! \q Sound the battle cry at Beth-aven: \q “Behind you, Benjamin!”e 9Ephraim will be laid waste on the day of punishment; \q among the tribes of Israel I declare what will surely come. 10The leaders of Judah have become like those who move boundary stones; \q I will pour out My wrath on them like water. 11Ephraim is oppressed, crushed under judgment, \q because he was determined to follow mere commands.f 12I am like a moth to Ephraim, \q like rot to the house of Judah. 13When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, \q Ephraim went to Assyria \q and sent to the great king. \q But he cannot heal you, \q and your wound will not go away.g 14For I will be like a lion to Ephraim, \q like a young lion to the house of Judah. \q I, yes I, will tear them to pieces and go away; \q I will carry them off, and no one will rescue them. 15I will return to My place \q until they confess their guilt and seek My face. \q In their distress they will search for Me eagerly.
注释
- a1to you is the judgment: the judgment is against you. 或译:justice is your responsibility (不确定).
我们为什么这样译
The words can mean “the judgment is for you”, that is, it is aimed at you, or “justice is your business”, that is, you were the ones responsible for justice. Both fit the priests and the king’s house, and the second makes their failure the reason for the first. The translation takes the first, which leads into the charges that follow.
- b2the rebels have sunk deep in slaughter (the Hebrew text as it stands). 其他抄本:they have made deep the pit at Shittim (不确定).
我们为什么这样译
The first half of the verse is one of the hardest in Hosea. As it is read, it says that rebels have gone deep in slaughter, perhaps the slaughter of sacrifices, perhaps killing. A slight change in the Hebrew letters would give “they have made deep the pit of Shittim”, a third place-name trap after Mizpah and Tabor in verse 1; Shittim was where Israel first joined in the worship of Baal of Peor (Numbers 25:1-3; Hosea 9:10). The translation follows the Hebrew text as it stands.
- c5the pride of Israel testifies to his face: Israel’s arrogance is the witness against him. 或译:the Pride of Israel (the LORD) testifies against him (不确定).
我们为什么这样译
“Testify to one’s face” means to give evidence against someone openly (Job 16:8). Israel’s proud self-reliance is the evidence that convicts it. The same words come again in 7:10. Some take “the pride of Israel” as a title of the LORD himself, as “the pride of Jacob” in Amos 8:7: then the LORD is the witness against Israel.
- d7the new moon will devour them with their portions: their festivals will bring their ruin. 或译:within a month they will be destroyed; blight will devour them (不确定).
我们为什么这样译
The new moon was a monthly festival day (2:13; Isaiah 1:13-14). The feasts they keep will not save them but will “eat them up”, together with their portions, the fields and shares of land they hoped the festival would bless. Some take “new moon” as “month”: within a month they will be destroyed. The ancient Greek translation is usually taken to read “blight” here.
- e8Behind you, Benjamin!: a battle cry. 或译:we follow you, Benjamin (a rallying cry) (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The same words are a battle cry in Judges 5:14 (“after you, Benjamin”), meaning “we follow you”. Here it is more likely a warning: the enemy is right behind you.
- f11command: probably human commands followed instead of the LORD’s. 或译:filth; worthless things, that is, idols (不确定).
我们为什么这样译
The word (tsav) is rare and its sense here is uncertain. Read as “command”, it may point to the commands of Israel’s kings about worship, such as Jeroboam’s calves (1 Kings 12:28-33), followed in place of the LORD’s instruction. With a small change it could be “filth” or “worthlessness”, that is, idols; the ancient Greek translation is usually taken to read “worthless things”. Isaiah 28:10, 13 use the same short word in mimicking babble.
- g13the great king: the king of Assyria. 或译:King Jareb; a king who will contend (for them) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads as if it were “King Jareb” (or “a contentious king”), but no Assyrian king had such a name. Divided differently, the same letters give “the great king”, a standard title of the Assyrian kings (2 Kings 18:19, 28). The same phrase returns in 10:6.
串珠
- 1 何西阿书 9:8, 士师记 4:6
- 2 何西阿书 9:15, 以赛亚书 29:15
- 3 阿摩司书 3:2
- 4 何西阿书 4:12, 约翰一书 2:3–4
- 5 何西阿书 7:10, 以西结书 23:31–35
- 6 箴言 1:28, 弥迦书 6:6–7
- 7 何西阿书 6:7, 以赛亚书 48:8
- 8 何西阿书 4:15, 何西阿书 9:9
- 9 以赛亚书 46:10, 何西阿书 9:11–17
- 10 申命记 19:14, 申命记 27:17
- 11 申命记 28:33, 弥迦书 6:16
- 12 以赛亚书 51:8, 约伯记 13:28
- 13 何西阿书 7:11, 何西阿书 10:6
- 14 诗篇 7:3, 弥迦书 5:7
- 15 以赛亚书 26:16, 申命记 4:29–31
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。