以赛亚书 48
God foretold these things to a stubborn people so they could not credit their idols. God is the first and the last, and if only they had listened, their peace would have been like a river.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Things foretold to a stubborn people
1Hear this, house of Jacob, you who bear the name Israel \q and sprang from the waters of Judah, \q you who swear by the name of the LORD and call on the God of Israel, \q yet without truth and without righteousness. 2For they name themselves after the holy city \q and lean for support on the God of Israel; \q the LORD of Armies is His name.
3What came first I foretold long before; \q it issued from My mouth, and I let it be heard. \q Then all at once I acted, and it took place. 4Because I knew how unyielding you are, \q your neck a cord of iron and your forehead bronze, 5so I announced them to you in advance; \q I let you hear of them before they came, \q so that you could never say, “My idol made them happen; \q my carved image and my molten god decreed them.” 6You heard it; now see the whole of it. \q Will you yourselves not testify to it? \q From now on I make new things known to you, \q things kept hidden that you never knew. 7Only now are they brought into being, not in days gone by; \q until today you never heard of them. \q So you cannot claim, “See, I knew that all along.” 8You have not heard and have not known; \q long ago your ear stayed shut. \q For I knew that you would surely prove faithless, \q and you were named “Rebel from the womb.”a 9To honor My name I am slow to let My anger loose; \q for the sake of My praise I rein it in for your good, \q so that I will not cut you off. 10See, I have put you through the refiner’s fire, but not as silver; \q I have chosen you in the furnace of affliction.bc 11For My own sake, for My own sake I act, for why should My name be dishonored? \q I will not give My glory to another.
The first and the last
12Hear Me, Jacob, Israel, the one I called: \q I am he. I am the first; I am the last as well. 13My own hand set the earth on its foundations, \q and My right hand stretched the heavens wide; \q at My call they rise and stand together. 14All of you, gather and hear! \q Which of them announced these things? \q The one the LORD loves will carry out His purpose against Babylon, \q and His arm will be turned against the Chaldeans.de 15It is I, I Myself, who have spoken; I also summoned him. \q I have brought him, and he will carry his journey through to success.f 16Come close to Me and listen: never, from the start, have I spoken in hiding; \q from the moment it began, I was present. \q And now the Lord GOD has sent me, and His Spirit.gh
If only you had listened
17The LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says this: \q I am the LORD your God, who teaches you what is for your good \q and guides you along the road you are to walk. 18If only you had heeded My commands! \q Then your peace would have run like a river, \q and your righteousness like the waves of the sea. 19Your descendants would have been as many as the sand, \q your own children like its grains; \q their name would never be cut off or wiped out from My presence.i 20Go out of Babylon! Escape from the Chaldeans! \q Raise a joyful cry and tell it; let this be heard, \q sent out to the far ends of the earth. \q Say, “The LORD has redeemed His servant Jacob!” 21They knew no thirst as He guided them through dry wastes; \q for them He brought water streaming out of the rock; \q He broke the rock open, and out poured the water.j 22There is no peace, \q says the LORD, for the wicked.
注释
- a8your ear was not opened: you did not listen, and so these things were not made known to you. 或译:I had not opened your ear to them (不确定).
我们为什么这样译
The verb can be read of Israel’s closed ear (they would not hear) or of God not opening it (he had not yet told them). The second half of the verse, about Israel’s faithlessness, favors the first; verse 7 fits the second.
- b10I have chosen you. 其他抄本:I have tested you (不确定).
我们为什么这样译
The standard Hebrew text reads “I have chosen you”. The picture of refining suggests a sense like “test” or “try”, and the Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads a verb meaning “I have tested you” (a reading cited here from memory; to be checked). Both fit: God chose Israel in its suffering, or he tested it there.
- c10not as silver: the refining was not like the refining of silver. 或译:not for silver; not as thoroughly as silver (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is short and its point is uncertain. It may mean God did not refine Israel as fully as silver is refined, or Israel would have been consumed; or that the refining brought no silver, since so little pure metal was found (1:22, 25; Jeremiah 6:29-30).
- d14the LORD loves him: the one God has called, most likely Cyrus, who is not named here. 或译:Israel (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Verse 15 says God called him and brought him, and earlier chapters name Cyrus as the one who will carry out God’s purpose against Babylon (44:28; 45:1-4; 46:11). The words could be read of Israel, but “him” is the one who acts against Babylon.
- e14his purpose, his arm: the LORD’s purpose and power, worked out through the one he loves. 或译:his own purpose and his own power (不确定).
我们为什么这样译
In 44:28 God says of Cyrus that “he will carry out all my purpose”, and the arm of the LORD is a frequent picture of his power in these chapters (40:10; 51:9; 52:10). The pronouns could instead refer to Cyrus’s own wish and strength.
- f15he will make his way succeed: the one God called will succeed in his task. 或译:I will make his way succeed (不确定).
我们为什么这样译
The verb is third person: the one called will prosper in his way. The Septuagint has “I made his way prosper” (cited from memory; to be checked), making God the one who gives success. Either way, the success comes from God’s call.
- g16has sent me: a new speaker, probably the prophet, sent with God’s message. 或译:the servant of the LORD; Cyrus (不确定).
我们为什么这样译
Until “I was there” God speaks. The one who now says “the Lord GOD has sent me” cannot be the Lord GOD who sends him, so the speaker changes without warning. He may be the prophet. He may be the servant of the LORD, who speaks of himself in the same way in 49:1-6 and 50:4-9, and on whom the Spirit rests in 42:1 and 61:1. Cyrus has also been suggested, since he is the one called in verse 15. The verse has also been read of the Messiah, sent by God and his Spirit.
- h16and his Spirit: either sent with the speaker, or sending him together with the Lord GOD. 或译:the Lord GOD and his Spirit have sent me; the Lord GOD has sent me with his Spirit (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The Hebrew allows “the Lord GOD has sent me, and has sent his Spirit” or “the Lord GOD and his Spirit have sent me”. The renderings keep the Hebrew order so that both readings remain open.
- i19its name would not be cut off: still part of the unfulfilled wish. 或译:its name will not be cut off (不确定).
我们为什么这样译
The verbs may continue the regret of verse 18 (what would have been) or turn to a promise that the people’s name will not be cut off. “Its name” refers to the offspring, or to Israel itself.
- j21they did not thirst when he led them: told in the past tense, as in the first exodus. 或译:they will not thirst when he leads them (不确定).
我们为什么这样译
The verbs are past. The verse may recall the first exodus as a pledge of what God will do for those leaving Babylon, or describe the coming journey as already done (41:17-18; 43:19-20).
串珠
- 1 耶利米书 4:2, 诗篇 68:27
- 2 弥迦书 3:11, 以赛亚书 10:20
- 3 以赛亚书 42:9, 以赛亚书 41:22
- 4 使徒行传 7:51, 出埃及记 32:9
- 5 以赛亚书 48:3, 耶利米书 44:15–18
- 6 启示录 4:1, 以赛亚书 42:9
- 8 诗篇 58:4, 耶利米书 6:10
- 9 诗篇 78:38, 诗篇 79:9
- 10 彼得前书 4:12, 箴言 17:3
- 11 以赛亚书 42:8, 以西结书 20:9
- 12 以赛亚书 41:4, 以赛亚书 44:6
- 13 以赛亚书 40:26, 出埃及记 20:11
- 14 以赛亚书 43:9, 以赛亚书 13:17–18
- 15 约书亚记 1:8, 以赛亚书 45:1–2
- 16 约翰福音 18:20, 约翰福音 20:21–22
- 17 诗篇 32:8, 诗篇 25:12
- 18 申命记 5:29, 以赛亚书 66:12
- 19 以赛亚书 10:22, 创世记 22:17
- 20 以赛亚书 52:9, 耶利米书 51:45
- 21 出埃及记 17:6, 以赛亚书 43:19–20
- 22 以赛亚书 57:21, 约伯记 15:20–24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。