以赛亚书 17
Damascus and Ephraim will be brought low, and people will look to their Maker. The roaring nations will be driven off like chaff.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Damascus and Ephraim brought low
1The oracle concerning Damascus. \q Look, Damascus is soon to be a city no more; \q it will become a heap of fallen stones. 2Aroer’s towns stand empty \q and are given over to flocks; \q the sheep will rest there, and nobody will drive them off.a 3The stronghold will vanish from Ephraim \q and royal rule from Damascus; \q Aram’s survivors will end up like the glory of the Israelites, \q declares the LORD of Armies.
4On that day Jacob’s glory will dwindle, \q and his sleek body will grow thin. 5It will be like a reaper sweeping up the standing grain, \q his arm cutting the heads of grain, \q or like someone picking up stray heads in the Valley of Rephaim. 6Some gleanings will remain in it, like olives left after a tree is beaten: \q two or three up in the crown, \q four or five out on the branches that bore the crop, \q declares the LORD, the God of Israel.
Looking to their Maker
7On that day people will lift their gaze to their Maker, \q and their eyes will be on the Holy One of Israel. 8They will no longer look to the altars their own hands built, \q or pay attention to what their fingers made, \q the Asherah poles and the incense altars.b 9On that day their strongholds will be like the deserted sites in the woods and on the hilltops \q that the old inhabitants left behind before the Israelites; \q the whole land will be a waste.c 10You have forgotten the God of your salvation; \q the Rock who shelters you has slipped from your mind. \q So you lay out lovely gardens \q and plant them with cuttings from a foreign vine.d 11On the day you plant, you make it grow; \q by morning you make your seed burst into bloom; \q but the harvest slips away on a day of sickness and pain past all cure.e
The roaring nations driven off
12Woe to the din of many peoples, \q who roar like the roaring of the seas, \q and to the clamor of nations, \q who crash like mighty waters crashing!f 13The nations thunder like vast waters crashing, \q yet at His rebuke they scatter into the distance, \q blown away like husks from the hilltops in the wind, \q like a swirl of dust in a storm. 14When evening comes, there is sudden dread; \q by daybreak they have vanished. \q Such is the share of those who loot us, \q the fate allotted to those who strip us bare.
注释
- a2abandoned are the cities of Aroer: the Hebrew text. 其他抄本:abandoned forever.
我们为什么这样译
The Septuagint reads the same letters differently, as “abandoned forever”, and has no place name. The Hebrew text is followed here.
- b8Asherah poles and incense altars: objects of Canaanite worship. 也考虑过:sun pillars; images.
我们为什么这样译
An Asherah was a wooden pole or tree set up beside an altar to stand for the goddess Asherah; the Law forbade them (Deuteronomy 16:21), and Israel’s kings set them up anyway (1 Kings 16:33; 2 Kings 17:10). The second word means small altars or stands for burning incense, found beside the altars of Baal (2 Chronicles 34:4; Leviticus 26:30). An older view linked this word with the sun and read “sun pillars”.
- c9the woodland and the hilltop: the Hebrew text. 其他抄本:the Amorites and the Hivites.
我们为什么这样译
The Septuagint has “the Amorites and the Hivites”, two of the peoples of Canaan, reading nearly the same letters in another way. The Hebrew text is followed here, but both readings point to the land’s former inhabitants.
- d10plantings of pleasantness and a foreign slip: gardens tied to foreign worship. 或译:choice plants and imported vines, with no reference to worship (不确定).
我们为什么这样译
The word for “pleasantness” was also a title of the Phoenician god Adonis, whose worshipers grew quick-sprouting gardens. Isaiah condemns sacred gardens in 1:29 and 65:3. The “stranger” may be a foreign god. The words may also mean simply fine plants and imported vines.
- e11the harvest flees: the crop comes to nothing. 或译:the harvest will be a heap (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew vowels read a noun meaning “heap”, used of waters standing up in a heap (Exodus 15:8); “the harvest is a heap” is hard to make sense of. The same letters read as a verb mean “flees” or “wanders off”, which fits the line: all the effort ends in loss.
- f12woe: a cry of warning against the nations. 或译:Ah!; Listen! (不确定).
我们为什么这样译
The same cry opens a lament or a threat (5:8; 10:5). Here the nations rage against Zion, and verses 13-14 show their end. It may also be a simple exclamation, “Ah!” or “Listen!”
串珠
- 1 以赛亚书 25:2, 阿摩司书 1:3–5
- 2 耶利米书 7:33, 以西结书 25:5
- 3 以赛亚书 7:16, 以赛亚书 8:4
- 4 以赛亚书 10:16, 申命记 32:15–27
- 5 马太福音 13:30, 耶利米书 51:33
- 6 以赛亚书 24:13, 申命记 4:27
- 7 弥迦书 7:7, 何西阿书 6:1
- 8 以赛亚书 30:22, 以赛亚书 27:9
- 9 以赛亚书 27:10, 阿摩司书 3:11–15
- 10 申命记 32:18, 以赛亚书 26:4
- 11 约伯记 4:8, 何西阿书 8:7
- 12 诗篇 18:5, 耶利米书 6:23
- 13 诗篇 9:6, 约伯记 21:18
- 14 列王纪下 19:35, 箴言 22:23
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。