以赛亚书 23
Isaiah’s oracle announces the fall of Tyre, which will be forgotten for seventy years and then restored.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The oracle concerning Tyre
1The oracle concerning Tyre. \q Wail, ships of Tarshish! Tyre lies in ruins, with no house left standing and no port to come home to. \q From the land of Kittim the news has reached them. 2Be still, you people of the coast, \q whom Sidon’s traders filled with wealth as they sailed the sea.a 3The grain of Shihor crossed the mighty waters; \q what the Nile harvested brought her income, \q and she grew into a market for the nations. 4Hang your head in shame, Sidon, \q because the sea, the sea’s stronghold, cries out: \q “I have known no labor pains and borne no children; I have raised no young men and brought up no young women.” 5When the news reaches Egypt, \q they will shake with pain at what they hear of Tyre.b 6Sail away to Tarshish! \q Wail, you who live on the coast! 7Is this your rejoicing city, \q whose story began in ancient days? Her own feet took her far away to make her home among strangers.c 8Who made this plan against Tyre, which once handed out crowns? \q Her traders ranked as princes; \q her merchants were honored across the earth.d 9The LORD of Armies planned it, \q to stain the pride that every splendor brings \q and to bring low all the earth’s honored ones. 10Spread over your land as the Nile spreads, \q Daughter Tarshish; nothing holds you in any longer.ef 11He has reached out His hand over the sea \q and set kingdoms trembling. \q The LORD has issued orders against Canaan, \q that her fortresses be torn down. 12He said: You will celebrate no more, \q you ravaged virgin, Daughter Sidon. Get up, cross over to Kittim; \q even there no rest awaits you. 13See the land of the Chaldeans, a people who no longer exist! \q Assyria gave it over to the beasts of the wilderness. \q Its siege towers went up, its palaces were torn bare, \q and it was left a heap of rubble.g 14Wail, ships of Tarshish, \q for your fortress has been laid waste!
Tyre forgotten for seventy years
15On that day Tyre will drop out of memory for seventy years, as long as one king’s lifetime. At the close of those seventy years, Tyre’s story will be like the prostitute’s song: 16“Pick up a harp and walk through the city, you prostitute whom everyone forgot! \q Play sweetly, sing song after song, \q so that someone will remember you.” 17At the end of the seventy years the LORD will turn His attention to Tyre. She will go back to earning her fee, selling herself to every kingdom of the world across the face of the earth. 18Yet what she gains and what she is paid will be holy, belonging to the LORD. No one will lock it away or pile it up. Her earnings will go to those who live in the presence of the LORD, to give them all the food they want and splendid clothing.
注释
- a2crossing the sea, they filled you: the traditional Hebrew text. 其他抄本:your messengers crossed the sea (不确定).
我们为什么这样译
The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads “they crossed the sea, your messengers”, joining the words to the start of verse 3. The traditional text gives good sense and is followed here; reviewers should check the scroll’s wording.
- b5when the report comes to Egypt, they will writhe at the report of Tyre. 或译:as at the report about Egypt, so they will writhe at the report about Tyre (不确定).
我们为什么这样译
The first word can mean “when” or “as”. Read as “as”, the line compares the two: as at the news about Egypt, so they will writhe at the news about Tyre. The reading “when” fits verse 3, where Egypt’s grain trade depends on Tyre.
- c7her feet carried her far away to sojourn: she went far off to live as a foreigner. 或译:her people will be carried off to live in exile (不确定).
我们为什么这样译
The line may look back on Tyre’s traders who settled in colonies across the sea, or forward to her people driven into exile in foreign lands. The words allow both.
- d8the bestower of crowns: the city that set up kings. 或译:the crowned city (不确定).
我们为什么这样译
Tyre made rulers in the colonies it founded. The form could also mean “the crowned city”, the city wearing a crown.
- e10pass through: the traditional Hebrew text. 其他抄本:work your land like the Nile (不确定).
我们为什么这样译
The Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) reads “work your land”, and the Septuagint has “work your land, for ships no longer come from Carthage”. The traditional text is followed here: Tarshish may flow freely over its land like the Nile in flood.
- f10restraint: a belt or bond that holds something in. 或译:harbor (不确定).
我们为什么这样译
The word is rare (Psalm 109:19 uses a related word for a belt). It most likely means that Tyre’s hold over Tarshish is gone. A harbor or dock is another possible sense.
- g13this is the people that is no more; Assyria assigned it. 或译:this people, not Assyria, ... (不确定).
我们为什么这样译
The words may also be read “this is the people; it was not Assyria”, setting the Chaldeans against Assyria. Read as here, the verse points to Babylon’s ruin at Assyria’s hands (Sennacherib destroyed Babylon in 689 BC): if Babylon could fall, so can Tyre.
串珠
- 1 约珥书 4:4–8, 创世记 10:4
- 2 以赛亚书 47:5
- 3 历代志上 13:5, 耶利米书 2:18
- 4 启示录 18:23
- 5 出埃及记 15:14–16, 约书亚记 2:9–11
- 6 以赛亚书 23:12
- 7 以赛亚书 22:2
- 9 以赛亚书 13:11, 雅各书 4:6
- 10 撒母耳记上 28:20, 约伯记 12:21
- 11 撒迦利亚书 9:3–4, 出埃及记 14:21
- 12 启示录 18:22, 以赛亚书 23:1–2
- 14 以赛亚书 23:1
- 15 耶利米书 25:22
- 16 箴言 7:10–12, 耶利米书 30:14
- 17 那鸿书 3:4, 以西结书 27:6–36
- 18 诗篇 72:10, 申命记 26:12–14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。