以赛亚书 14
God will have mercy on Jacob, and Israel will mock the fallen king of Babylon, the shining one, son of Dawn, hewn down to the earth. Assyria will be broken and Philistia is warned.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Jacob shown mercy
1Yes, the LORD will show mercy to Jacob. He will choose Israel once more and let them settle in peace on their own soil. The foreigner living among them will join them, and such people will bind themselves to the house of Jacob. 2Peoples will take them and bring them home, and the house of Israel will hold those peoples as their own, male and female servants on the land of the LORD. Those who once carried them off will become their captives, and they will rule over those who oppressed them.
A mocking song about the king of Babylon
3And on the day when the LORD gives you rest from your sorrow and your unrest, and from the cruel bondage forced on you, 4you will sing this mocking song about the king of Babylon: \q How still the oppressor has become! \q How his raging has come to an end! 5The LORD has snapped the rod of the wicked, \q the scepter held by tyrants, 6the rod that beat the peoples in fury with blow after blow that never let up, \q that ruled the nations in anger \q and hunted them down with no one to hold it back. 7Now all the earth lies still and calm; \q people burst out in shouts of joy. 8Even the junipers and the cedars of Lebanon are glad over you: \q “Ever since you lay down, no one climbs up here to chop us down.” 9Down below, Sheol is astir because of you, waiting to meet you as you arrive. \q It wakes the dead for your sake, all who once led the earth; \q it makes every king of the nations rise from his throne. 10They will all speak up and say to you, \q “So you too have been brought low, as weak as we are! Now you are one of us!” 11Your splendor has gone down to Sheol, along with the music of your harps. \q Under you a mattress of maggots is spread, and worms are your blanket. 12How you have fallen from the heavens, shining one, son of Dawn! \q You have been hewn down to the earth, you who brought the nations to their knees!a 13In your heart you said, “I will climb into the heavens \q and lift my throne higher than the stars of God. \q I will take my seat on the mountain where the assembly meets, in the far heights of Zaphon.b 14I will rise higher than the cloud tops; \q I will make myself the equal of the Most High.” 15Instead you are dragged down to Sheol, into the deepest corners of the pit. 16All who see you will gaze at you and look you over closely: \q “Can this be the man who set the earth trembling \q and made kingdoms quake, 17who turned the world into a wasteland and pulled down its cities, \q who never set his prisoners free to go home?” 18Every king of the nations, every one of them, \q lies at rest with honor, each in a tomb of his own, 19But you have been flung away from your grave like a branch nobody wants, \q dressed in the bodies of the slain, of those run through by the sword, \q who sink down to the stones of the pit, like a corpse that feet have trampled.c 20You will have no share with them in a grave, \q because you ruined your own land and put your own people to death. \q The descendants of evildoers will never again be spoken of.d 21Make ready a place to slaughter his sons for the guilt of their fathers, \q so that they never rise up to take over the earth \q and crowd the whole world with their cities.e 22I will rise against them, declares the LORD of Armies. \q I will wipe out Babylon’s name and every survivor, its children and its children’s children, declares the LORD. 23I will turn it into a home for hedgehogs and a land of marshy pools, \q and I will sweep it clean with destruction as with a broom, declares the LORD of Armies.
Assyria broken and Philistia warned
24The LORD of Armies has taken an oath: \q What I have had in mind will surely happen; \q what I have decided will stand firm, 25to shatter Assyria in My own land \q and trample it on My mountains. \q Its yoke will be lifted off them, \q and its load will slip from their shoulders. 26This is the purpose decided for the whole world, \q and this is the hand stretched out over every nation. 27The LORD of Armies has made up His mind; who can overturn it? \q His hand is outstretched; who can pull it back?
28In the year of King Ahaz’s death, this oracle came: 29Philistia, do not celebrate, any of you, \q because the stick that beat you has been snapped. \q Out of the snake’s root a viper will spring up, \q and what it bears will be a winged fiery serpent.f 30The very poorest will have pasture to feed on, \q and the needy will rest in safety. \q But I will make your root die of hunger, \q and what is left of you it will kill. 31Gate, howl! City, cry for help! \q All Philistia, you are melting in fear! \q Smoke is pouring down from the north, \q and no one in its ranks lags behind. 32What reply should be given to the envoys of that nation? \q This: The LORD has laid the foundation of Zion, \q and the downtrodden among His people will find shelter in her.
注释
- a12shining one, son of dawn: the morning star, a title for the king of Babylon. 也考虑过:day star; Lucifer; morning star.
我们为什么这样译
The name comes from the verb “shine” and most likely means the bright morning star (the planet Venus), which rises before dawn and fades as the sun climbs. The proud king who rose so high is pictured as that star, cast down. The Septuagint has “the morning star” here, and the Latin Vulgate has “Lucifer”, the Latin name of the morning star (“light-bearer”), a name kept in the King James Version. Later Christian readers often applied the verse to the fall of Satan (compare Luke 10:18), and “Lucifer” became a name for Satan; in Isaiah the song is sung over the king of Babylon (verse 4).
- b13the mountain of assembly in the far reaches of Zaphon: the mountain of the heavenly council. 或译:the far reaches of the north (不确定).
我们为什么这样译
Zaphon means “north” and was also the name of a high mountain north of Israel, pictured by Israel’s neighbors as the home of their gods. Psalm 48:3 gives the phrase “the far reaches of Zaphon” to Mount Zion, God’s true dwelling, and Psalm 82:1 speaks of God standing in the divine assembly. The king claims a seat where only God rules.
- c19an abhorred shoot: a worthless branch thrown away. 或译:like a loathed corpse (不确定).
我们为什么这样译
A shoot is a branch growing from a root; the word is used of the shoot from Jesse in 11:1. This shoot is loathed and cast aside. The Septuagint has “like a loathsome corpse” here.
- d20will not be named: a statement, or a wish (let them never be named). 或译:may the offspring of evildoers never be named (不确定).
我们为什么这样译
The verb form can state what will happen or call for it. Verse 21 goes on with a command, which fits a wish; both say the evil king’s line will be forgotten.
- e21cities: cities built by the king’s line. 或译:enemies; wars (不确定).
我们为什么这样译
The traditional Hebrew text says “cities”, perhaps fortified cities that spread the empire’s power. The Septuagint has “wars” here, and the same Hebrew letters could be read “enemies”.
- f29the rod that struck you: a ruler who had beaten Philistia, now dead. 或译:a king of Assyria; a king of Judah (不确定).
我们为什么这样译
The ruler is not named. It may be a king of Assyria who had campaigned against the Philistines, or a king of Judah (compare 2 Chronicles 26:6; 28:18). Whoever he was, a worse one will follow.
串珠
- 1 诗篇 102:14, 撒迦利亚书 1:17
- 2 以赛亚书 61:5, 以赛亚书 60:14
- 3 耶利米书 30:10, 以斯拉记 9:8–9
- 4 以赛亚书 49:26
- 5 诗篇 125:3, 以赛亚书 9:3
- 6 但以理书 7:19–21, 耶利米书 50:31
- 7 诗篇 126:1–3, 诗篇 96:11–13
- 8 以西结书 31:16
- 9 以西结书 32:21–32
- 11 但以理书 5:25–30
- 12 以西结书 28:13–17, 路加福音 10:18
- 13 但以理书 8:10–12, 以西结书 28:2
- 14 以赛亚书 47:8, 创世记 3:5
- 15 马太福音 11:23, 以西结书 32:23
- 16 诗篇 58:11–12, 耶利米书 50:23
- 17 约珥书 2:3
- 19 耶利米书 41:7, 耶利米书 41:9
- 20 约伯记 18:19, 诗篇 21:11
- 21 出埃及记 20:5, 利未记 26:39
- 22 列王纪上 14:10, 箴言 10:7
- 23 西番雅书 2:14, 列王纪上 14:10
- 24 箴言 19:21, 约伯记 23:13
- 25 以赛亚书 9:3, 以赛亚书 37:36–38
- 26 以赛亚书 23:9
- 27 以赛亚书 43:13, 约伯记 23:13
- 28 列王纪下 16:20, 历代志下 28:27
- 29 历代志下 26:6, 以赛亚书 11:8
- 30 以赛亚书 7:21–22, 西番雅书 2:4–7
- 31 以赛亚书 20:1, 耶利米书 1:14
- 32 诗篇 87:5, 诗篇 102:17
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。