Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 58

David denounces unjust rulers and asks God to break their power, so that people will know that God judges the earth.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A God who judges the earth

1For the music director. To the tune “Do Not Destroy.” Of David. A miktam. 2You gods, do you really speak what is right? \q Do you judge human beings fairly? 3No, in your hearts you plan wrong, \q and on earth your hands deal out violence by weight. 4From the womb the wicked have turned aside; \q from birth those who tell lies have wandered off. 5Their poison is like a snake’s poison, \q like a cobra that is deaf and stops up its ear, 6so that it does not hear the voice of the charmers, \q however skilled the one who weaves the spell. 7God, smash the teeth in their mouths; \q LORD, rip out the young lions’ fangs! 8Let them drain away like water running off; \q when they take aim with their arrows, let the shafts be snapped. 9May they be like a snail that turns to slime as it moves, \q like a baby born dead, who has not looked on the sun. 10Sooner than your pots can sense the thorn fire, \q green or blazing, He will sweep it all away in a storm. 11The righteous will be glad when they see justice repaid; \q they will bathe their feet in the wicked’s blood. 12Then people will say, “Yes, the righteous do receive a reward; \q yes, a God does judge on the earth.”

注释

  1. a2gods: the mighty ones who rule. 其他抄本:in silence (as the word is pointed): do you indeed speak righteousness in silence? (不确定).
    我们为什么这样译

    The consonants of this word, as the vowels in the Hebrew text point them, mean “silence”, which gives little sense. With other vowels they mean “gods” or “mighty ones”, which fits the parallel “children of humankind” and the rulers called “gods” in Psalm 82:1, 6. The word is read that way here.

  2. b10before the pots feel the thorns: sudden judgment. 或译:the thorns themselves (the wicked) are swept away before they can heat the pot (不确定).
    我们为什么这样译

    This is one of the hardest verses in the Psalms. The picture seems to be a fire of thorns under a pot: before it has time to heat, a storm wind sweeps it away. So the end of the wicked will come suddenly. “He” is most likely God.

串珠
  1. 2 诗篇 57:2, 申命记 16:18–19
  2. 3 诗篇 94:20, 以赛亚书 10:1
  3. 4 诗篇 51:7, 箴言 22:15
  4. 5 诗篇 140:4, 传道书 10:11
  5. 6 耶利米书 8:17
  6. 7 诗篇 3:8, 约伯记 4:10–11
  7. 8 约书亚记 7:5, 诗篇 112:10
  8. 9 约伯记 3:16, 传道书 6:3
  9. 10 诗篇 118:12, 箴言 10:25
  10. 11 诗篇 68:24, 诗篇 91:8
  11. 12 诗篇 67:5, 诗篇 64:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。