Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

诗篇 141

David asks God to keep watch over his mouth and to keep him from the snares of the wicked.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

A guard over my mouth

1A psalm of David. \q LORD, I am calling to You; come to me quickly. \q Hear my voice as I cry out to You. 2Let my prayer stand before You like incense, \q my lifted hands like the offering at evening. 3LORD, station a guard at my mouth; \q keep a sentry at the doorway of my lips. 4Keep my heart from leaning toward anything evil, \q from joining with wrongdoers in their wicked acts; \q let me not share their rich food. 5Let a righteous person strike me: that is loyal love. \q Let them reprove me: that is oil for my head, and may my head never refuse it. \q But all the while I pray against the evil they do. 6When their rulers are flung down the face of the cliff, \q people will hear my words and know that they were kind. 7Like clods when the ground is plowed and broken open, \q our bones lie scattered at the mouth of Sheol. 8But my eyes look to You, Lord GOD; \q I make You my refuge. Do not let my life be poured out. 9Guard me from the grip of the trap they have set for me, \q from the snares of those who do wrong. 10May the wicked be caught together in their own nets, \q while I make my way past.

注释

  1. a5oil for the head: the Hebrew text. 其他抄本:let the oil of a sinner not anoint my head (the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    This verse is hard and its text may have suffered in copying. The ancient Greek translation reads “let not the oil of a sinner anoint my head”, which fits verse 4. The Hebrew text is followed here.

  2. b7our bones: the Hebrew text. 其他抄本:their bones (some manuscripts of the ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “our bones”: the psalmist and those with him are close to death. Some manuscripts of the ancient Greek translation have “their bones”, which would continue the judgment of verse 6.

串珠
  1. 1 诗篇 70:6, 诗篇 71:12
  2. 2 启示录 8:3–4, 提摩太前书 2:8
  3. 3 雅各书 1:26, 诗篇 39:2
  4. 4 诗篇 119:36, 马太福音 6:13
  5. 5 传道书 7:5, 启示录 3:19
  6. 6 历代志下 25:12
  7. 7 诗篇 53:6, 罗马书 8:36
  8. 8 诗篇 123:1–2, 历代志下 20:12
  9. 9 诗篇 119:110, 诗篇 140:6
  10. 10 诗篇 35:8, 以斯帖记 7:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。