诗篇 60
After defeat, the people ask God to restore them, and God promises to divide the land and humble their enemies.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Help against the foe after defeat
1For the music director. On shushan eduth. A miktam of David, for teaching, 2when he fought against Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab came back and struck down twelve thousand of Edom in the Valley of Salt. 3God, You have thrown us off and burst through our walls. \q You have been angry; turn to us again! 4You made the land shudder and tore it apart; \q mend its cracks, for it is giving way. 5You let Your people see hard things; \q You made us drink a wine that sent us reeling. 6For those who fear You, You have raised a banner to rally to, \q out of reach of the bow. Selaha 7So that those You love may be set free, \q bring rescue with Your right hand and answer me! 8God has spoken from His holy place: “I will rejoice \q as I share out Shechem \q and mark off the Valley of Succoth. 9Gilead belongs to Me, Manasseh is Mine; \q Ephraim is the helmet on My head, \q Judah the staff of My rule. 10Moab is My washing bowl; \q on Edom I toss My sandal; \q Philistia, raise your shout to Me!”b 11Who will take me into the walled city? \q Who will guide me all the way to Edom? 12Is it not You, God, who rejected us \q and no longer march out with our armies? 13Help us against the enemy, \q for any rescue that people can bring is useless. 14With God on our side we will fight with courage; \q He is the one who will crush our foes underfoot.
注释
- a6to flee from before the bow. 其他抄本:to be raised because of the truth (不确定).
我们为什么这样译
The verb may mean to flee to safety or to rally; the last word is the ordinary word for a bow. Some read it as a rare word for “truth” (Proverbs 22:21), “a banner to be raised for the sake of truth”. The line may also be bitter: the banner was a signal to retreat. The sense chosen here goes with the prayer of verse 7.
- b10over me, Philistia, shout: Philistia must hail the victor. 或译:over Philistia I shout in triumph (Psalm 108:10); Philistia, shout against me if you dare (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew tells Philistia to shout “over me” or “because of me”, most likely the shout of a defeated people greeting their conqueror. Psalm 108:10 has instead “over Philistia I shout in triumph”.
串珠
- 3 撒母耳记下 8:12–13, 撒母耳记下 8:3
- 4 历代志下 7:14, 以赛亚书 30:26
- 5 诗篇 71:20, 以赛亚书 51:17
- 6 诗篇 20:6, 以赛亚书 11:12
- 7 诗篇 17:7, 诗篇 108:7–14
- 8 创世记 12:6, 约书亚记 13:27
- 9 创世记 49:10, 申命记 33:17
- 10 撒母耳记下 8:1–2, 撒母耳记下 8:14
- 11 撒母耳记下 12:26–31, 撒母耳记下 11:1
- 12 约书亚记 7:12, 诗篇 108:12
- 13 诗篇 146:3, 诗篇 108:13
- 14 诗篇 44:6, 约书亚记 1:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。