撒母耳记下 8
David defeats the Philistines, Moab, Zobah, Aram and Edom, and administers justice. His officials are listed.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
David’s victories
1Some time after this, David defeated the Philistines and brought them under his control. He took Metheg-ammah out of the Philistines’ hands.a 2He also defeated Moab. He had the Moabites lie down on the ground and used a cord to measure them off: two lengths of cord were to be put to death and one full length kept alive. So the Moabites became subject to David and brought him tribute. 3David also defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when Hadadezer went to restore his control at the Euphrates River.b 4David captured 1,700 horsemen and 20,000 foot soldiers from him. He hamstrung all the chariot horses but kept enough of them for a hundred chariots.c 5When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 of the Arameans. 6Then David stationed garrisons in Aram of Damascus. The Arameans became David’s subjects and paid him tribute. The LORD gave David victory wherever he went. 7David took the gold shields that Hadadezer’s officials had carried, and brought them to Jerusalem. 8From Betah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.
9When Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, 10he sent his son Joram to King David to greet him and congratulate him on fighting against Hadadezer and defeating him, for Hadadezer and Toi had often been at war. Joram brought articles of silver, gold and bronze with him. 11King David dedicated these also to the LORD, as he had done with the silver and gold taken from all the nations he had brought under his control: 12from Aram, Moab, the Ammonites, the Philistines and Amalek, and from the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.d 13David made a name for himself when he came back from striking down 18,000 Arameans in the Valley of Salt.e 14He stationed garrisons in Edom, throughout all Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went. 15So David reigned over all Israel, and he did what was just and right for all his people. 16Joab son of Zeruiah was commander of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder; 17Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;f 18Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.g
注释
- a1Metheg-ammah: a place name whose meaning is not known. 或译:took control of the chief city; took the bridle of the mother city (不确定).
我们为什么这样译
The words can be read as “the bridle of the cubit” or “the bridle of the mother city”, which some take as a picture of taking control of the Philistines’ chief city. Neither reading is clear, and the phrase is kept as a name. 1 Chronicles 18:1 tells the same event as David taking “Gath and its villages”, Gath being one of the five main Philistine cities.
- b3he: Hadadezer, on his way to the Euphrates. 或译:David, going to set up his own power at the Euphrates (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew says only “as he went”. The nearer person is Hadadezer, and 10:16 shows him with interests beyond the Euphrates, so he is the one setting out. It could also mean David, going to set up his own power at the river, which would fit the promise of land to the Euphrates (Genesis 15:18).
- c41,700 horsemen. 其他抄本:1,000 chariots and 7,000 horsemen (不确定).
我们为什么这样译
1 Chronicles 18:4 reads “1,000 chariots and 7,000 horsemen” and the Greek translation of Samuel agrees with it. The Hebrew of Samuel may have lost the word “chariots” in copying, so that “a thousand [chariots] and seven thousand horsemen” became “1,700 horsemen”. The Hebrew text is followed here. On the size of “thousand” in such counts, see the note at Numbers 1.
- d12Aram. 其他抄本:Edom (不确定).
我们为什么这样译
1 Chronicles 18:11, the Greek translation and the Syriac read “Edom”. In Hebrew script the two names differ by one letter that is easily confused. Edom is otherwise missing from this list, though verse 14 tells of its conquest, while Aram already appears through Hadadezer at the end of the verse. The Hebrew text is followed here.
- e13Aram. 其他抄本:Edom; returned from striking Aram, he struck Edom in the Valley of Salt (不确定).
我们为什么这样译
1 Chronicles 18:12 and the Greek translation read “Edom”, and the title of Psalm 60 (60:2) speaks of 12,000 of Edom struck in the Valley of Salt. The Valley of Salt lies near Edom, south of the Dead Sea (2 Kings 14:7), and verse 14 goes on to Edom. Aram and Edom differ by one easily confused letter in Hebrew. Another possibility is that words have dropped out, and the verse once said that after striking Aram David struck Edom in the Valley of Salt. The Hebrew text is followed here.
- f17Ahimelech son of Abiathar. 其他抄本:Abiathar son of Ahimelech (不确定).
我们为什么这样译
Elsewhere Abiathar is the son of Ahimelech (1 Samuel 22:20), and Zadok and Abiathar are David’s two priests (15:24-35; 20:25). 1 Chronicles 18:16 reads “Abimelech son of Abiathar”, and 1 Chronicles 24:6 also has “Ahimelech son of Abiathar”. Either the names were reversed in copying, so that the text first read “Abiathar son of Ahimelech”, or Abiathar had a son named after his grandfather who served with him. The Hebrew text is followed here.
- g18David’s sons were priests. 或译:chief officials; royal advisers; palace administrators (不确定).
我们为什么这样译
The word is the ordinary word for priest, the same as in verse 17. It is surprising, since priests came from the family of Aaron (Numbers 3:10). David’s sons may have served in a priestly role connected with the king, as David himself wore the ephod and offered sacrifices (6:14, 17-18) and Ira the Jairite was “priest to David” (20:26). 1 Chronicles 18:17 says instead that David’s sons were “the chief officials at the king’s side”, and the Greek translation calls them “court officials”; this may mean the word here has a wider sense, such as chief ministers (compare 1 Kings 4:5). The word is kept as it stands.
串珠
- 1 历代志上 18:1–17
- 2 民数记 24:17, 撒母耳记上 10:27
- 3 撒母耳记上 14:47, 撒母耳记下 10:16
- 4 约书亚记 11:6, 约书亚记 11:9
- 5 列王纪上 11:23–25
- 6 撒母耳记下 8:14, 撒母耳记下 7:9
- 8 历代志上 18:8
- 9 列王纪上 8:65
- 10 撒母耳记上 13:10, 历代志上 18:10
- 11 列王纪上 7:51
- 12 撒母耳记下 10:14, 撒母耳记下 8:2
- 13 列王纪下 14:7, 撒母耳记下 7:9
- 14 创世记 27:29, 创世记 25:23
- 15 阿摩司书 5:15, 诗篇 89:15
- 16 列王纪上 4:3, 历代志上 11:6
- 17 历代志上 5:34, 历代志上 18:16
- 18 撒母耳记上 30:14, 撒母耳记下 15:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。