2 Самуїлова 8
Давид перемагає филистимлян, Моав, Цову, Арам і Едом і чинить правосуддя. Перелічено його урядовців.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Давидові перемоги
1Через деякий час Давид розбив филистимлян і підкорив їх. Він забрав Метег-Амму з рук филистимлян.a 2Він також розбив Моава. Він звелів моавітянам лягти на землю й відміряв їх шнуром: дві довжини шнура мали бути вбиті, а одна повна довжина залишена живою. Так моавітяни підкорилися Давидові й приносили йому данину. 3Давид також розбив Хададезера, сина Рехова, царя Цови, коли Хададезер ішов відновити свою владу над Євфратом.b 4Давид захопив у нього 1700 вершників і 20 000 піших воїнів. Він підтяв жили всім колісничним коням, але залишив їх стільки, скільки треба на сто колісниць.c 5Коли арамеї з Дамаска прийшли на допомогу Хададезерові, цареві Цови, Давид побив двадцять дві тисячі арамеїв. 6Тоді Давид поставив залоги в Арамі Дамаському. Арамеї підкорилися Давидові й платили йому данину. ГОСПОДЬ давав Давидові перемогу скрізь, куди він ходив. 7Давид забрав золоті щити, які носили Хададезерові урядовці, і приніс їх до Єрусалима. 8З Бетаха й Беротая, Хададезерових міст, цар Давид забрав дуже багато міді.
9Коли Тої, цар Хамату, почув, що Давид розбив усе військо Хададезера, 10він послав свого сина Йорама до царя Давида, щоб привітати його й поздоровити з тим, що він воював з Хададезером і переміг його, бо Хададезер і Тої часто воювали між собою. Йорам приніс з собою срібні, золоті й мідні речі. 11Цар Давид присвятив і їх ГОСПОДЕВІ, як зробив і зі сріблом та золотом, узятим з усіх народів, що він підкорив: 12з Араму, Моаву, від аммонітян, филистимлян і Амалека, а також зі здобичі, узятої в Хададезера, сина Рехова, царя Цови.d 13Давид здобув собі імʼя, коли повернувся, побивши вісімнадцять тисяч арамеїв у Долині Солі.e 14Він поставив залоги в Едомі, по всьому Едому, і всі едомітяни підкорилися Давидові. ГОСПОДЬ давав Давидові перемогу скрізь, куди він ходив. 15Так Давид царював над усім Ізраїлем і чинив справедливо й праведно для всього свого народу. 16Йоав, син Церуї, був начальником війська; Йосафат, син Ахілуда, був літописцем; 17Садок, син Ахітува, і Ахімелех, син Авіятара, були священниками; Серая був писарем;f 18Беная, син Єгояди, був над хелетами й пелетами; а Давидові сини були священниками.g
Примітки
- a1Метег-Амма: назва місця, значення якої невідоме. Або: взяв під контроль головне місто; взяв вуздечку материнського міста (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці слова можна прочитати як «вуздечка ліктя» чи «вуздечка материнського міста», що дехто розуміє як образ узяття під контроль головного міста филистимлян. Жодне прочитання не ясне, і вислів збережено як назву. 1 Хронік 18:1 розповідає ту саму подію так, що Давид узяв «Гат і його села», а Гат був одним із пʼяти головних филистимських міст.
- b3він: Хададезер, на шляху до Євфрату. Або: Давид, що йшов утвердити свою владу біля Євфрату (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст каже лише «коли він ішов». Ближча особа — Хададезер, а 10:16 показує його інтереси за Євфратом, тож вирушав саме він. Це могло б також означати Давида, що йшов утвердити свою владу біля ріки, що пасувало б до обіцянки землі аж до Євфрату (Буття 15:18).
- c41700 вершників. В інших рукописах: 1000 колісниць і 7000 вершників (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 18:4 читає «1000 колісниць і 7000 вершників», і грецький переклад Самуїла з цим погоджується. Гебрейський текст Самуїла міг утратити слово «колісниць» під час переписування, тож «тисяча [колісниць] і сім тисяч вершників» стало «1700 вершників». Тут переклад іде за гебрейським текстом. Про розмір «тисячі» в таких підрахунках див. примітку до Числа 1.
- d12Арам. В інших рукописах: Едом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 18:11, грецький і сирійський переклади читають «Едом». У гебрейському письмі ці дві назви різняться однією літерою, яку легко сплутати. Едому інакше бракує в цьому переліку, хоча вірш 14 розповідає про його підкорення, тоді як Арам уже згадано через Хададезера наприкінці вірша. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- e13арамеї. В інших рукописах: Едом; повернувшись після перемоги над Арамом, він побив Едом у Долині Солі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 18:12 і грецький переклад читають «Едом», а заголовок Псалма 60 (60:2) говорить про 12 000 едомітян, побитих у Долині Солі. Долина Солі лежить біля Едому, на південь від Мертвого моря (2 Царів 14:7), а вірш 14 переходить до Едому. Арам і Едом різняться в гебрейській однією літерою, яку легко сплутати. Інша можливість — що випали слова, і вірш колись казав, що після перемоги над Арамом Давид побив Едом у Долині Солі. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- f17Ахімелех, син Авіятара. В інших рукописах: Авіятар, син Ахімелеха (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Деінде Авіятар — син Ахімелеха (1 Самуїлова 22:20), а Садок і Авіятар — два священники Давида (15:24-35; 20:25). 1 Хронік 18:16 читає «Авімелех, син Авіятара», а 1 Хронік 24:6 теж має «Ахімелех, син Авіятара». Або імена переставили під час переписування, і текст спершу читав «Авіятар, син Ахімелеха», або Авіятар мав сина, названого на честь діда, який служив разом із ним. Тут переклад іде за гебрейським текстом.
- g18Давидові сини були священниками. Або: головні урядовці; царські радники; управителі палацу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово — звичайне слово «священник», те саме, що у вірші 17. Це несподівано, бо священники походили з родини Аарона (Числа 3:10). Давидові сини могли виконувати священницьку роль, повʼязану з царем, як сам Давид носив ефод і приносив жертви (6:14, 17-18), а Іра яірянин був «священником Давидові» (20:26). 1 Хронік 18:17 каже натомість, що Давидові сини були «першими урядовцями при царі», а грецький переклад називає їх «придворними урядовцями»; це може означати, що слово тут має ширше значення, як-от головні міністри (порівняйте 1 Царів 4:5). Слово збережено як є.
Перехресні посилання
- 1 1 Хронік 18:1–17
- 2 Числа 24:17, 1 Самуїлова 10:27
- 3 1 Самуїлова 14:47, 2 Самуїлова 10:16
- 4 Ісус Навин 11:6, Ісус Навин 11:9
- 5 1 Царів 11:23–25
- 6 2 Самуїлова 8:14, 2 Самуїлова 7:9
- 8 1 Хронік 18:8
- 9 1 Царів 8:65
- 10 1 Самуїлова 13:10, 1 Хронік 18:10
- 11 1 Царів 7:51
- 12 2 Самуїлова 10:14, 2 Самуїлова 8:2
- 13 2 Царів 14:7, 2 Самуїлова 7:9
- 14 Буття 27:29, Буття 25:23
- 15 Амос 5:15, Псалом 89:15
- 16 1 Царів 4:3, 1 Хронік 11:6
- 17 1 Хронік 5:34, 1 Хронік 18:16
- 18 1 Самуїлова 30:14, 2 Самуїлова 15:18
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.