Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

1 Царів 7

Соломон тринадцять років будує власний палац. Хірам із Тиру робить мідні стовпи, лите море й начиння храму.

Вступ до книги: 1 Царів →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Соломонів палац

1Свій власний палац Соломон будував тринадцять років, і тоді закінчив його весь. 2Він збудував Дім Ливанського Лісу близько 45 метрів завдовжки, близько 22,5 метра завширшки і близько 13,5 метра заввишки. Він стояв на чотирьох рядах кедрових стовпів, і на стовпах лежали кедрові балки. 3Згори він був покритий кедром над бічними кімнатами, що спиралися на стовпи, — сорок пʼять кімнат, по пʼятнадцять у кожному ряду. 4Віконні рами були в три ряди, і вікно було навпроти вікна на трьох рівнях. 5Усі входи й бічні стовпи мали чотирикутні рами, і спереду вікно було навпроти вікна на трьох рівнях. 6Він зробив Залу Стовпів близько 22,5 метра завдовжки і близько 13,5 метра завширшки. Перед нею був притвор, а перед ним — стовпи з піддашшям. 7Він зробив Залу Престолу, де мав судити, — Залу Суду. Вона була обшита кедром від підлоги до стелі. 8Його власний дім, де він мав жити, на іншому дворі, далі всередину від зали, був збудований так само. Соломон також збудував дім, подібний до цієї зали, для фараонової дочки, з якою одружився. 9Усі ці будівлі були з дорогих каменів, обтесаних за мірою і обпиляних з внутрішнього і зовнішнього боку, від основи до верхнього ряду і ззовні аж до великого двору. 10Основи були закладені з дорогих, великих каменів, деякі мали близько 4,5 метра, а деякі близько 3,6 метра. 11Над ними були дорогі камені, обтесані за мірою, і кедрові балки. 12Великий двір мав навколо стіни з трьох рядів тесаного каменю й одного ряду кедрових балок, як і внутрішній двір дому ГОСПОДА і притвор дому.

Хірам робить мідні стовпи і море

13Цар Соломон послав по Хірама і привіз його з Тиру. 14Він був сином вдови з племені Нефталима, а його батько був тирянин, майстер по міді. Хірам був сповнений мудрості, розуміння й знання, щоб виконувати будь-яку роботу з міді. Він прийшов до царя Соломона і виконав усю його роботу. 15Він вилив два мідні стовпи. Кожен стовп мав близько 8,1 метра заввишки, а щоб обміряти його навколо, потрібен був шнур на близько 5,4 метра. 16Він також зробив дві капітелі з литої міді для верхів стовпів. Одна капітель мала близько 2,25 метра заввишки, і друга капітель мала близько 2,25 метра заввишки. 17Для капітелей на верху стовпів були сітки ґратчастої роботи і вінці з ланцюжків, сім для однієї капітелі і сім для другої. 18Він зробив гранатові яблука двома рядами навколо на одній сітці, щоб покрити капітелі на верху стовпів, і так само зробив для другої капітелі. 19Капітелі на верху стовпів біля притвору були лілійної роботи, близько 1,8 метра заввишки. 20Капітелі на двох стовпах були також угорі, біля опуклої частини поруч із сіткою. Гранатових яблук було двісті, рядами навколо, і на другій капітелі так само. 21Він поставив стовпи біля притвору храму. Правий стовп він поставив і назвав Яхін, а лівий стовп поставив і назвав Вооз. 22На верху стовпів була лілійна робота. Так робота над стовпами була завершена. 23Він зробив лите Море. Воно було кругле, близько 4,5 метра від краю до краю і близько 2,25 метра заввишки, а щоб обміряти його навколо, потрібен був шнур на близько 13,5 метра. 24Під його краєм навколо нього йшли гарбузики, десять на кожні 45 сантиметрів, оточуючи Море. Гарбузики були в два ряди і вилиті разом із ним. 25Воно стояло на дванадцятьох волах: три дивилися на північ, три на захід, три на південь і три на схід. Море лежало на них згори, а їхні задні частини були обернені досередини. 26Воно мало близько 7,5 сантиметра завтовшки, а його край був зроблений, як край чаші, як квітка лілії. Воно вміщало близько 44 000 літрів.

Мідні підставки й умивальниці

27Він також зробив десять мідних підставок. Кожна підставка мала близько 1,8 метра завдовжки, близько 1,8 метра завширшки і близько 1,35 метра заввишки. 28Ось як були зроблені підставки: вони мали бічні щити, і щити були вставлені між поперечками. 29На щитах між поперечками були леви, воли й херувими. На поперечках угорі була підстава, а під левами й волами — вінки звисаючої роботи. 30Кожна підставка мала чотири мідні колеса з мідними осями, а її чотири ніжки мали опори. Опори були вилиті так, щоб стояти під умивальницею, і кожна мала збоку вінки. 31Її отвір усередині вінця піднімався на близько 45 сантиметрів угору. Отвір був круглий, зроблений, як підніжжя, близько 68 сантиметрів завширшки. На отворі було різьблення, а щити були чотирикутні, не круглі. 32Чотири колеса були під щитами, а осі коліс були прикріплені до підставки. Кожне колесо мало близько 68 сантиметрів заввишки. 33Колеса були зроблені так, як роблять колеса колісниць: осі, ободи, спиці й маточини — усе з литого металу. 34На чотирьох кутах кожної підставки були чотири опори, і опори становили одне ціле з підставкою. 35На верху підставки був круглий обідок близько 23 сантиметрів заввишки, і на верху підставки її тримачі й щити становили з нею одне ціле. 36На поверхнях її тримачів і на щитах він вирізав херувимів, левів і пальми, скільки де вміщалося, і вінки навколо. 37Ось так він зробив десять підставок. Усі вони були вилиті однаково, одного розміру й однієї форми.

38Він зробив десять мідних умивальниць. Кожна вміщала близько 880 літрів і мала близько 1,8 метра в діаметрі; по одній умивальниці на кожній із десяти підставок. 39Пʼять підставок він поставив з південного боку дому, а пʼять з північного. Море він поставив з південного боку дому, у південно-східному куті.

Храмове начиння

40Хірам також зробив умивальниці, лопатки й чаші для кроплення. Так Хірам закінчив усю роботу, яку виконував для царя Соломона в домі ГОСПОДА: 41два стовпи; дві чашоподібні капітелі на верху стовпів; дві сітки, що покривали дві чаші капітелей на верху стовпів; 42чотириста гранатових яблук для двох сіток, по два ряди на кожній сітці, що покривали дві чаші капітелей на верху стовпів; 43десять підставок із десятьма умивальницями на них; 44одне Море з дванадцятьма волами під Морем; 45а також горщики, лопатки й чаші для кроплення. Усі ці речі, які Хірам зробив для царя Соломона для дому ГОСПОДА, були з полірованої міді. 46Цар вилив їх у глинистій землі Йорданської рівнини, між Суккотом і Цартаном. 47Соломон залишив усі ці речі незваженими, бо їх було дуже багато, і вагу міді так і не встановили. 48Соломон також зробив усе начиння для дому ГОСПОДА: золотий жертовник; золотий стіл для хліба Присутності; 49світильники з чистого золота, пʼять праворуч і пʼять ліворуч перед внутрішнім святилищем; золоті квіти, лампади й щипці; 50кубки, ножиці для ґнотів, чаші для кроплення, миски й кадильниці з чистого золота; і золоті завіси для дверей внутрішнього дому, Святеє Святих, і для дверей головної зали храму.

51Так була закінчена вся робота, яку цар Соломон виконав для дому ГОСПОДА. Тоді Соломон вніс те, що присвятив його батько Давид: срібло, золото і посуд, — і поклав це у скарбниці дому ГОСПОДА.

Примітки

  1. a2чотири ряди стовпів. В інших рукописах: три ряди стовпів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має чотири ряди. Давній грецький переклад має три, що пасує до вірша 3, якщо його сорок пʼять, по пʼятнадцять у ряду, лічать стовпи. Тут переклад іде за гебрейським текстом; як була влаштована будівля, непевно.

  2. b3бічні кімнати. Або: балки; дошки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «бік» або «ребро». У 6:5-8 воно називає бічні кімнати, прибудовані до храму, і тут його розуміють у цьому значенні: кімнати у верхній частині зали, що спиралися на стовпи. Воно може натомість означати балки чи дошки, покладені на стовпи.

  3. c3сорок пʼять, по пʼятнадцять у ряду: лік бічних кімнат. Або: сорок пʼять стовпів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Число стоїть після «бічних кімнат», і його розуміють як їхній лік, у три ряди по пʼятнадцять (порівняйте три яруси вірша 4). Воно могло б також лічити стовпи, що пасувало б до трьох рядів стовпів (див. вірш 2).

  4. d4віконні рами: обрамлені отвори. Або: балки; обрамлені отвори (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне. У 6:4 споріднений вислів описує вікна храму. Тут воно, схоже, означає вікна з масивними рамами, хоча може означати балки, що їх обрамлювали.

  5. e5чотирикутні в рамі: з прямокутними рамами. Або: одвірки були обрамлені балками в чотирикутник (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Входи мали чотирикутні рами; ужито слово від того самого кореня, що й «віконні рами» у вірші 4. Давній грецький переклад читає цей вислів інакше, і точне значення непевне.

  6. f6піддашшя: звисаючий дах. Або: поріг; сходи; карниз (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У будівлях це слово рідкісне, і його значення непевне. Імовірно, воно означає виступний дах чи стріху над передніми стовпами (в Єзекіїля 41:25-26 споріднене слово, схоже, називає деревʼяне піддашшя). Інші розуміють його як поріг чи сходинку.

  7. g7від підлоги до підлоги: по всій стіні, аж до підлоги поверхом вище. Або: від однієї підлоги до другої; до крокв (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст повторює «підлога». Імовірно, це означає від підлоги зали до підлоги поверху вище, тобто до стелі. Давній сирійський переклад читає «до крокв», і дехто вважає, що таким було первісне формулювання.

  8. h9верхній ряд: верхній шар стіни. Або: стріха; карниз (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово споріднене з «долоня» і трапляється в цьому значенні лише тут. Схоже, воно називає верхній шар каменю або виступні камені під дахом.

  9. i12притвор дому: притвор храму. Або: притвор палацу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Одразу після «дому ГОСПОДА» «дім» найприродніше означає храм, чий притвор описано в 6:3. Це може натомість означати притвор палацу.

  10. j14майстер по міді: опис батька. Або: Хірам був майстром по міді (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ці слова йдуть після «тирянин», і їх розуміють як опис батька Хірама — майстра по міді, чиє ремесло перейняв син. Вони можуть описувати самого Хірама.

  11. k17сім для кожної капітелі: чого саме сім, не сказано. Або: сім вінців для кожної капітелі; одна сітка для кожної капітелі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не каже, що лічить число сім — сітки, вінці чи і те, і те. Давній грецький переклад читає тут інакше, і подробиці оздоблення непевні.

  12. l18зробив гранатові яблука ... на верху стовпів. В інших рукописах: він зробив стовпи; і два ряди ... щоб покрити капітелі, що були на верху гранатових яблук (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст, як його передано, читає «він зробив стовпи ... капітелі на верху гранатових яблук», де два слова, схоже, помінялися місцями: капітелі стоять на стовпах, а не на гранатових яблуках, а вірші 20 і 42 розміщують гранатові яблука двома рядами на сітках. Деякі гебрейські рукописи мають ці слова в зворотному порядку, і тут переклад іде за цим порядком.

  13. m19біля притвору, чотири лікті: лілійна робота заввишки чотири лікті. Або: лілійна робота, як у притворі; лілійна робота займала чотири лікті з пʼяти ліктів капітелі (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів короткий і неясний. Тут його розуміють так, що капітелі біля притвору мали лілійну роботу заввишки чотири лікті, можливо, верхню частину пʼятиліктевої капітелі (вірш 16). Він може натомість означати «лілійна робота, як у притворі», або подавати розмір чогось іншого.

  14. n20опуклість: округла, чашоподібна частина капітелі. Або: виступ; нижня частина (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «живіт». Схоже, воно називає опуклу, округлу частину кожної капітелі, яку у вірші 41 названо «чашами» капітелей.

  15. o21Яхін: «він утверджує» або «він утвердить». Або: він утвердить (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це імʼя — дієслівна форма зі значенням «він робить міцним» або «він зробить міцним». Той, хто утверджує, — імовірно, ГОСПОДЬ, який обіцяв утвердити Давидів дім і престол (2 Самуїлова 7:12-13, 16; 1 Царів 9:5).

  16. p21Вооз: імовірно, «у ньому сила». Або: у силі; швидкість (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Значення цього імені менш ясне. Зазвичай його пояснюють як «у ньому (або в цьому) сила» чи «у силі». Вооз — також імʼя Давидового предка (Рут 4:21-22). Обидва імені разом можуть утворювати короткий вислів про те, що ГОСПОДЬ утверджує царський престол у силі.

  17. q26долоня, бат: ширина руки і міра рідини (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Долоня — ширина чотирьох пальців, близько 7,5 сантиметра. Бат — міра рідини, рівна ефі, можливо, близько 22 літрів; його точний розмір невідомий, тож загальна кількість — приблизна (Єзекіїль 45:11).

  18. r26дві тисячі батів: 2 Хронік 4:5 має три тисячі (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    2 Хронік 4:5 каже, що Море «вміщало й тримало три тисячі батів». Причина різниці невідома: вона може походити від переписування, або автор книги Хронік подає, скільки Море могло вмістити, коли його наповнювали по вінця.

  19. s28бічні щити: пласкі бічні частини, вставлені в раму. Або: облямівки; рами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає щось обгороджене або облямівку. Тут воно, схоже, називає пласкі боки підставки, вставлені в раму.

  20. t28поперечки: бруси каркаса. Або: стояки; зʼєднання; рами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово споріднене зі щаблями драбини або зі зʼєднаннями. Імовірно, воно називає бруси чи стояки каркаса, що тримав щити.

  21. u29підстава вгорі. Або: так само, угорі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово, як його читають голосні гебрейського тексту, означає підставу чи підпору, можливо, опору для умивальниці над поперечками. З іншими голосними ті самі букви означають «так само»: «і на поперечках так само, угорі».

  22. v29вінки звисаючої роботи. Або: скошена робота; кована робота (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше слово називає вінки чи гірлянди. Друге неясне; воно може означати роботу, що звисає, або роботу, поставлену навскіс.

  23. w30збоку кожної — вінки. Або: з вінками навпроти кожної (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні слова стислі. Схоже, вони кажуть, що вінки були розміщені збоку кожної опори.

  24. x31її отвір: кругле горло на верху підставки. Або: горло умивальниці (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає «рот». Схоже, воно називає круглий отвір на верху підставки, у який вставляли умивальницю. Воно може натомість означати горло самої умивальниці. Цей вірш — один з найменш ясних у розділі.

  25. y31півтора ліктя: ширина отвору. Або: висота підніжжя (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Міру розуміють як ширину круглого отвору впоперек. Текст не каже, у якому напрямку її міряли.

  26. z33осі, ободи, спиці, маточини: частини колеса. Або: косяки обода; втулки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останні три слова трапляються лише тут, і їхні значення виводять з образу колеса колісниці. «Ободи» — буквально «спини», а «спиці» й «маточини» — слова від кореня зі значенням «зʼєднувати».

  27. aa35її руки: тримачі на верху підставки. Або: ручки; підпори (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Руки» тут — не осі віршів 32-33, а частини на верху підставки, імовірно, тримачі чи підпори, що тримали умивальницю на місці.

  28. ab36скільки де вміщалося: скільки вміщала кожна поверхня. Або: відповідно до оголеності кожної (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рідкісне слово, схоже, означає відкритий чи порожній простір. Фігури розміщували відповідно до місця на кожній поверхні.

  29. ac38чотири лікті: ширина умивальниці. Або: чотири лікті заввишки (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Не сказано, чи ця міра — ширина, чи висота. Ширина вгорі — природне значення, що відповідає чотириліктевим підставкам (вірш 27).

  30. ad40умивальниці. В інших рукописах: горшки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст має «умивальниці» — слово вірша 38. Перелік у вірші 45 і паралельний 2 Хронік 4:11 мають тут «горшки» — слово, яке в гебрейській мові відрізняється однією буквою, і «горшки» можуть бути первісним прочитанням тут. Переклад іде за гебрейським текстом.

  31. ae45these: the reading tradition.
    Чому наш переклад звучить так

    The written Hebrew has letters that would read “the tent”; the reading tradition reads “these”, which fits the sentence. 2 Chronicles 4:16 has “all their vessels”.

  32. af46густа земля: глиниста земля, з якої робили форми. Або: у ливарнях землі; біля броду Адами (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вислів означає «густу» чи щільну землю, тобто глину. Глина Йорданської долини годилася для великих форм, у які виливали мідь.

  33. ag47залишив усі ці речі: залишив їх незваженими. Або: Соломон поставив усі речі на місця (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає покласти або залишити. З другою половиною вірша його розуміють так, що Соломон не зважував речей. Воно могло б означати, що він поставив їх на їхні місця.

  34. ah50завіси: шпили, на яких оберталися двері. Або: петлі; дверна оковка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово рідкісне. Схоже, воно називає гнізда чи завіси, у яких оберталися двері і які були покриті золотом.

Перехресні посилання
  1. 1 1 Царів 9:10, 2 Хронік 8:1
  2. 2 1 Царів 10:17, 2 Хронік 9:16
  3. 7 Псалом 122:5, Приповісті 20:8
  4. 8 2 Хронік 8:11, 1 Царів 3:1
  5. 10 Обʼявлення 21:19–20
  6. 12 1 Царів 6:36
  7. 13 2 Хронік 4:11
  8. 14 2 Хронік 2:13, 2 Хронік 4:16
  9. 15 Єремія 52:21, 1 Царів 7:21
  10. 20 2 Хронік 3:16, 2 Хронік 4:13
  11. 21 2 Хронік 3:17, 1 Царів 6:3
  12. 23 2 Царів 25:13, 2 Хронік 4:2
  13. 24 1 Царів 6:18, 2 Хронік 4:3
  14. 25 Єремія 52:20, 2 Хронік 4:4–5
  15. 26 2 Хронік 4:5
  16. 27 2 Хронік 4:14, 2 Царів 25:13
  17. 36 1 Царів 7:29
  18. 40 2 Хронік 4:11–16
  19. 42 1 Царів 7:20
  20. 45 Вихід 27:3, Вихід 38:3
  21. 46 Ісус Навин 3:16, Буття 33:17
  22. 47 1 Хронік 22:14, 1 Хронік 22:3
  23. 48 Вихід 37:10–16, 2 Хронік 4:8
  24. 49 2 Хронік 4:7
  25. 51 2 Хронік 5:1, 2 Самуїлова 8:7–11

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.