Вихід 38
Майстри роблять жертовник для всепалень, умивальницю й подвірʼя. Підраховано метали, використані для скинії.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Виготовлення жертовника всепалення
1Він зробив жертовник всепалення з дерева акації. Він був квадратний, близько 2,3 метра з кожного боку й близько 1,4 метра заввишки. 2Він зробив роги на чотирьох його кутах, що становили одне ціле з жертовником, і обклав його міддю. 3Він зробив усе приладдя для жертовника: горщики, лопатки, чаші, вила й вуглярки. Усе його приладдя він зробив з міді. 4Він зробив для жертовника мідну решітку у вигляді сітки й поставив її під його виступом, так що вона сягала знизу до половини жертовника.a 5Він вилив чотири кільця для чотирьох кутів мідної решітки, щоб тримати жердини. 6Він зробив жердини з дерева акації й обклав їх міддю. 7Він просунув жердини в кільця на боках жертовника, щоб його носити. Жертовник він зробив порожнистою скринею з дощок.
8Він зробив умивальницю та її підставу з міді. Мідь узяли з дзеркал жінок, що служили при вході в намет зустрічі.b
Виготовлення подвірʼя
9Він зробив подвірʼя. З південного боку запони подвірʼя були з сученого тонкого льону, завдовжки близько 45 метрів. 10Було двадцять стовпів на двадцяти мідних підставах, із срібними гачками й обручами на стовпах. 11Північний бік теж мав завдовжки близько 45 метрів, з двадцятьма стовпами на двадцяти мідних підставах і срібними гачками та обручами на стовпах. 12З західного боку були запони завдовжки близько 22,5 метра, з десятьма стовпами й десятьма підставами та срібними гачками й обручами на стовпах. 13Східний бік, звернений до сходу сонця, теж мав завширшки близько 22,5 метра. 14З одного боку від входу були запони завдовжки близько 6,8 метра, з трьома стовпами й трьома підставами. 15Другий бік був такий самий, так що з кожного боку брами подвірʼя були запони по близько 6,8 метра, з трьома стовпами й трьома підставами. 16Усі запони навколо подвірʼя були із сученого тонкого льону. 17Підстави стовпів були мідні, а гачки й обручі на стовпах — срібні. Їхні верхи були обкладені сріблом, і кожен стовп подвірʼя мав срібні обручі. 18Запона брами подвірʼя була різнобарвно вигаптувана гаптувальником із блакитної, пурпурової й кармазинової пряжі та сученого тонкого льону. Вона мала близько 9 метрів завдовжки й близько 2,3 метра заввишки, так само, як запони подвірʼя. 19Вона висіла на чотирьох стовпах на чотирьох мідних підставах. Їхні гачки були срібні, так само й покриття їхніх верхів та обручі. 20Усі кілки для скинії й для подвірʼя навколо неї були мідні.
Метали, використані для скинії
21Ось облік скинії, скинії свідчення, як її пораховано за наказом Мойсея. Облік вели левити на чолі з Ітамаром, сином священника Аарона. 22Саме Бецалел, син Урі, сина Хура, з племені Юди, зробив усе, що ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві. 23З ним був Оголіав, син Ахісамаха, з племені Дана, різьбяр і майстер, який також гаптував блакитною, пурпуровою й кармазиновою пряжею та тонким льоном.
24Усе золото, використане на роботу, на всю роботу для святилища, було золотом, принесеним у жертву. Його було близько 1000 кілограмів, за шекелем святині. 25Срібло, яке дали переписані з громади, важило близько 3400 кілограмів, за шекелем святині. 26Це було близько 6 грамів з голови, пів шекеля за шекелем святині, від кожного чоловіка від двадцяти років і старшого, що переходив до переписаних, — усього 603 550 чоловік. 27Близько 3400 кілограмів срібла пішло на виливання підстав святилища й підстав завіси. Підстав було сто, і на кожну пішло близько 34 кілограмів. 28З решти, близько 20 кілограмів, він зробив гачки для стовпів, обклав їхні верхи й зробив для них обручі. 29Міді, принесеної в жертву, було близько 2400 кілограмів. 30З неї він зробив підстави для входу в намет зустрічі, мідний жертовник разом із мідною решіткою, що належала до нього, усе приладдя жертовника, 31підстави навколо подвірʼя, підстави брами подвірʼя та всі кілки скинії й подвірʼя з усіх боків.
Примітки
- a4його виступ: обідок чи пояс довкола жертовника на половині висоти. Або: його обідок; його облямівка (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється тільки тут і в 27:5, і його значення непевне. Схоже, це був виступ чи пояс довкола боків жертовника, а решітка була під ним.
- b8жінки, що служили: жінки, які мали певне постійне служіння при вході в намет. Або: що прислуговували; що збиралися; що вартували (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Іменник і дієслово походять від того самого кореня, ужитого і про службу у війську, і про працю левітів при наметі зустрічі (Числа 4:23; 8:24). Ті самі слова вжито про жінок при вході в намет зустрічі в 1 Самуїловій 2:22. Що робили ці жінки, не сказано: вони могли вартувати, виконувати постійну роботу чи збиратися там на поклоніння. Скинію ще не поставили (40:2, 17), тож намет може бути наметом зустрічі поза табором (33:7), або жінок названо за роллю, яку вони мали згодом. Грецький переклад (Септуагінта) читає «жінки, що постили».
Перехресні посилання
- 1 Вихід 27:1–8, Вихід 40:6
- 3 Вихід 27:3, 1 Самуїлова 2:13
- 5 Вихід 27:4
- 6 Повторення Закону 10:3
- 7 Дії апостолів 9:15, 1 до коринтян 1:24
- 8 1 Самуїлова 2:22, Від Луки 2:37
- 9 Вихід 27:9–19
- 21 Дії апостолів 7:44, Числа 1:50
- 22 Вихід 31:1–5, Вихід 35:30–36.3
- 23 Вихід 35:34, Вихід 31:6
- 24 Левит 27:25, Числа 3:47
- 26 Числа 1:46, Вихід 30:13
- 27 Вихід 26:19, Вихід 26:21
- 30 Вихід 26:37
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.