Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Числа 3

Подано родовід Аарона та Мойсея, і левитів віддано Ааронові служити при скинії замість первістків Ізраїлю. Левитів перераховують, а зайвих первістків Ізраїлю викуповують.

Вступ до книги: Числа →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Родовід Аарона і Мойсея

1Ось родовід Аарона й Мойсея того часу, коли ГОСПОДЬ говорив із Мойсеєм на горі Синай. 2Ось імена синів Аарона: первісток Надав, а також Авігу, Елеазар та Ітамар. 3Це були імена синів Аарона, помазаних священників, яких поставили служити священниками. 4Але Надав і Авігу померли перед ГОСПОДОМ, коли принесли недозволений вогонь перед ГОСПОДОМ в пустелі Синай. Синів у них не було, тож Елеазар та Ітамар служили священниками за життя свого батька Аарона.

Левитів віддано Ааронові

5ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 6«Приведи племʼя Левія і постав їх перед священником Аароном, щоб вони допомагали йому. 7Вони мають виконувати обовʼязки для нього і для всієї громади перед наметом зустрічі, коли виконують роботу при скинії. 8Вони мають доглядати все приладдя намету зустрічі й виконувати обовʼязки ізраїльтян, коли виконують роботу при скинії. 9Віддай левитів Ааронові та його синам. З-поміж ізраїльтян вони цілком віддані йому. 10Признач Аарона та його синів, щоб вони виконували свої обовʼязки священників. Будь-який сторонній, хто наблизиться, має бути скараний на смерть.»

Левити замість первістків

11ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 12«Ось Я сам узяв левитів з-поміж ізраїльтян замість кожного первістка, першої дитини, народженої кожною матірʼю в Ізраїлі. Левити належать Мені. 13Бо кожен первісток — Мій. Коли Я вразив кожного первістка в землі Єгипту, Я освятив для Себе кожного первістка в Ізраїлі, і людей, і тварин. Вони мають бути Моїми. Я — ГОСПОДЬ.»

Перепис левитів

14ГОСПОДЬ говорив до Мойсея в пустелі Синай. Він сказав: 15«Перепиши левитів за їхніми родинами й родами. Перепиши кожного хлопчика й чоловіка від одного місяця і старше.» 16Тож Мойсей переписав їх за наказом ГОСПОДА, як йому було наказано. 17Ось імена синів Левія: Гершон, Кегат і Мерарі. 18Імена синів Гершона за їхніми родами були Лівні і Шімеї. 19Синами Кегата за їхніми родами були Амрам, Їцгар, Хеврон і Уззіїл. 20Синами Мерарі за їхніми родами були Махлі й Муші. Це були роди левитів за їхніми родинами. 21Від Гершона походили рід Лівні і рід Шімеї. Це були роди гершонівців. 22Число переписаних, якщо рахувати кожного хлопчика й чоловіка від одного місяця і старше, становило 7500. 23Роди гершонівців мали ставати табором позаду скинії, на західному боці. 24Провідником родини гершонівців був Еліясаф, син Лаїла. 25У наметі зустрічі гершонівці відповідали за скинію і намет, його покриття, завісу для входу в намет зустрічі, 26заслони подвірʼя, завісу для входу на подвірʼя, що оточує скинію і жертовник, і його шнури. Вони виконували всю роботу, повʼязану з цими речами. 27Від Кегата походили рід Амрама, рід Їцгара, рід Хеврона і рід Уззіїла. Це були роди кегатівців. 28Якщо рахувати кожного хлопчика й чоловіка від одного місяця і старше, їх було 8600. Вони відповідали за догляд святині. 29Роди кегатівців мали ставати табором на південному боці скинії. 30Провідником родини родів кегатівців був Еліцафан, син Уззіїла. 31Вони відповідали за ковчег, стіл, світильник, жертовники, святе приладдя, яке вживали священники в служінні, завісу і всю роботу, повʼязану з цими речами. 32Головним провідником левитів був Елеазар, син священника Аарона. Він наглядав за тими, хто відповідав за догляд святині. 33Від Мерарі походили рід Махлі і рід Муші. Це були роди мерарівців. 34Число переписаних, якщо рахувати кожного хлопчика й чоловіка від одного місяця і старше, становило 6200. 35Провідником родини родів мерарівців був Цуріїл, син Авіхаїла. Вони мали ставати табором на північному боці скинії. 36Мерарівцям доручили відповідати за бруси скинії, її засуви, стовпи й підстави, усе її приладдя і всю роботу, повʼязану з ними, 37а також стовпи навколо подвірʼя з їхніми підставами, кілками і шнурами. 38Перед скинією на сході, перед наметом зустрічі до сходу сонця, мали ставати табором Мойсей, Аарон і його сини. Вони мали виконувати обовʼязки в святилищі замість ізраїльтян. Будь-який сторонній, хто наблизився б, мав бути скараний на смерть. 39Усіх левитів, яких переписали Мойсей і Аарон за наказом ГОСПОДА, за їхніми родами, кожного хлопчика й чоловіка від одного місяця і старше, було 22 000.

Викуп первістків Ізраїля

40Тоді ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві: «Перепиши кожного первістка чоловічої статі серед ізраїльтян від одного місяця і старше і склади список їхніх імен. 41Візьми левитів для Мене — Я ГОСПОДЬ — замість кожного первістка серед ізраїльтян, і візьми худобу левитів замість кожного первістка серед худоби ізраїльтян.» 42Тож Мойсей переписав кожного первістка серед ізраїльтян, як ГОСПОДЬ наказав йому. 43Усього первістків чоловічої статі від одного місяця і старше, переписаних поіменно, було 22 273.

44ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 45«Візьми левитів замість кожного первістка серед ізраїльтян і худобу левитів замість їхньої худоби. Левити мають бути Моїми. Я — ГОСПОДЬ. 46Щоб викупити 273 первістків ізраїльтян, яких більше, ніж левитів, 47візьми близько 57 г срібла за кожного, за мірою святилища. 48Віддай срібло Ааронові та його синам як викуп за зайвих первістків.» 49Тож Мойсей зібрав срібло викупу з тих, яких було більше, ніж викуплених левитами. 50Від первістків ізраїльтян він зібрав близько 15,7 кг срібла за мірою святилища. 51Мойсей віддав срібло викупу Ааронові та його синам за наказом ГОСПОДА, як ГОСПОДЬ наказав Мойсеєві.

Примітки

  1. a9йому: Ааронові. В інших рукописах: Мені (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст читає «йому», тобто Ааронові. Самарянське Пʼятикнижжя і грецький переклад читають «Мені», як у 8:16, де ГОСПОДЬ каже, що левити віддані Йому. У книзі правдиве і те, і те: левити належать ГОСПОДЕВІ (вірш 12) і віддані Ааронові для служіння. Рецензентам варто перевірити свідчення.

  2. b288600: число в гебрейському тексті. В інших рукописах: 8300 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Три підсумки левитів, 7500, 8600 і 6200 (вірші 22, 28, 34), дають разом 22 300, але вірш 39 подає загальну кількість як 22 000. Одне з запропонованих пояснень — помилка переписувача в цьому вірші: у гебрейській «шість» (shesh) і «три» (shalosh) різняться однією літерою, а деякі рукописи грецького перекладу читають тут 8300, і тоді три групи дають разом рівно 22 000. Інші вважають 22 000 у вірші 39 круглим числом. Тут переклад іде за гебрейським текстом; рецензентам варто перевірити свідчення.

  3. c4322 273: мало первістків для такого великого народу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Поруч із 603 550 чоловіками військового віку (1:46) 22 273 сини-первістки означали б дуже великі родини. Дехто пояснює це число як первістків, народжених відтоді, як ГОСПОДЬ заявив на них право під час виходу (Вихід 13:2); інші повʼязують його зі значенням слова «тисяча», про яке йдеться в 1:21. Текст не каже.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 6:20
  2. 2 Вихід 6:23, Числа 26:60
  3. 3 Вихід 28:41, Левит 8:1–9
  4. 4 Левит 10:1–2, Числа 26:61
  5. 7 Числа 1:50, Числа 8:11
  6. 9 Числа 8:19
  7. 10 Числа 1:51, Числа 3:38
  8. 12 Числа 3:41, Числа 8:16
  9. 13 Вихід 13:12, Від Луки 2:23
  10. 15 Числа 26:62, 2 до Тимофія 3:15
  11. 16 Числа 3:39, Числа 4:37
  12. 17 Буття 46:11, Вихід 6:16–19
  13. 18 1 Хронік 6:2
  14. 19 Вихід 6:18, 1 Хронік 6:3
  15. 20 Вихід 6:19, 1 Хронік 6:4
  16. 23 Числа 1:53
  17. 25 Вихід 25:9
  18. 26 Вихід 35:18
  19. 27 1 Хронік 26:23
  20. 29 Числа 1:53
  21. 35 Числа 1:53, Числа 2:25
  22. 36 Вихід 26:15–29, Вихід 26:32
  23. 38 Числа 1:53, Числа 3:10
  24. 39 Числа 26:62
  25. 40 Числа 3:15
  26. 41 Числа 3:12, Числа 3:45
  27. 45 Числа 3:12
  28. 46 Вихід 13:13
  29. 47 Вихід 30:13, Левит 27:6
  30. 50 Числа 3:46–47
  31. 51 Числа 3:48

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.