Числа 26
Мойсей і Елеазар проводять другий перепис нового покоління, і землю мають поділити жеребом. Перераховано левитів, і з першого покоління не залишилося нікого, крім Калева та Ісуса Навина.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Другий перепис
1ГОСПОДЬ сказав Мойсеєві та Елеазарові, синові Аарона, священникові:a 2«Перепишіть усю громаду ізраїльтян за їхніми родинами, усіх чоловіків в Ізраїлі від двадцяти років і старших, кожного, хто може йти на війну.» 3Тож Мойсей і священник Елеазар говорили з народом на рівнинах Моаву біля Йордану, навпроти Єрихону. Вони сказали: 4«Перепишіть чоловіків від двадцяти років і старших», як ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві. Ось ізраїльтяни, що вийшли із землі Єгипту:b 5Рувим був первістком Ізраїля. Нащадки Рувима: від Ханоха — рід ханохівців; від Паллу — рід паллуївців; 6від Хецрона — рід хецронівців; і від Кармі — рід карміївців. 7Це були роди рувимівців. Із них переписали 43 730. 8Сином Паллу був Еліав. 9Синами Еліава були Немуїл, Датан і Авірам. Це ті самі Датан і Авірам, обрані з громади, які боролися проти Мойсея та Аарона разом із громадою Корея, коли ті боролися проти ГОСПОДА. 10Земля відкрила свої уста і поглинула їх разом із Кореєм, коли загинула його громада і вогонь пожер 250 чоловіків. Вони стали пересторогою. 11Але сини Корея не померли.
12Нащадки Симеона за їхніми родами: від Немуїла — рід немуїлівців; від Яміна — рід ямінівців; від Яхіна — рід яхінівців; 13від Зераха — рід зерахівців; і від Шаула — рід шаулівців. 14Це були роди симеонівців, числом 22 200.
15Нащадки Гада за їхніми родами: від Цефона — рід цефонівців; від Хаггі — рід хаггіївців; від Шуні — рід шуніївців; 16від Озні — рід озніївців; від Ері — рід еріївців; 17від Арода — рід ародівців; і від Арелі — рід ареліївців. 18Це були роди нащадків Гада. Із них переписали 40 500.
19Серед синів Юди були Ер і Онан, але Ер і Онан померли в землі Ханаан. 20Нащадки Юди за їхніми родами були: від Шели — рід шелаївців; від Переца — рід перецівців; і від Зераха — рід зерахівців. 21Нащадки Переца були: від Хецрона — рід хецронівців; і від Хамула — рід хамулівців. 22Це були роди Юди. Із них переписали 76 500.
23Нащадки Іссахара за їхніми родами: від Толи — рід толаївців; від Пувви — рід пуввіївців; 24від Яшува — рід яшувівців; і від Шімрона — рід шімронівців. 25Це були роди Іссахара. Із них переписали 64 300.
26Нащадки Завулона за їхніми родами: від Середа — рід середівців; від Елона — рід елонівців; і від Яхлеїла — рід яхлеїлівців. 27Це були роди завулонівців. Із них переписали 60 500.
28Нащадками Йосифа за їхніми родами були Манасія і Єфрем. 29Нащадки Манасії були: від Махіра — рід махірівців (Махір був батьком Гілеада); від Гілеада — рід гілеадівців. 30Нащадки Гілеада були: від Їезера — рід їезерівців; від Хелека — рід хелеківців; 31від Асриїла — рід асриїлівців; від Сихема — рід шехемівців; 32від Шеміди — рід шемідаївців; і від Хефера — рід хеферівців. 33Целофхад, син Хефера, не мав синів, тільки дочок. Імена дочок Целофхада були Махла, Ноа, Хогла, Мілка і Тірца. 34Це були роди Манасії. Із них переписали 52 700.
35Нащадки Єфрема за їхніми родами були: від Шутелаха — рід шутелахівців; від Бехера — рід бехерівців; і від Тахана — рід таханівців. 36Нащадки Шутелаха були: від Ерана — рід еранівців. 37Це були роди нащадків Єфрема. Із них переписали 32 500. Це були нащадки Йосифа за їхніми родами.
38Нащадки Веніямина за їхніми родами: від Бели — рід белаївців; від Ашбела — рід ашбелівців; від Ахірама — рід ахірамівців; 39від Шефуфама — рід шуфамівців; і від Хуфама — рід хуфамівців. 40Синами Бели були Ард і Нааман: від Арда — рід ардівців; і від Наамана — рід наамівців. 41Це були нащадки Веніямина за їхніми родами. Із них переписали 45 600.
42Нащадки Дана за їхніми родами були: від Шухама — рід шухамівців. Це були роди Дана, рід за родом. 43З усіх родів шухамівців переписали 64 400.
44Нащадки Асира за їхніми родами: від Їмни — рід їмнаївців; від Їшві — рід їшвіївців; і від Берії — рід беріївців. 45З нащадків Берії: від Хевера — рід хеверівців; і від Малкіїла — рід малкіїлівців. 46Дочку Асира звали Серах. 47Це були роди нащадків Асира. Із них переписали 53 400.
48Нащадки Нефталима за їхніми родами: від Яхцеїла — рід яхцеїлівців; від Гуні — рід гуніївців; 49від Єцера — рід єцерівців; і від Шіллема — рід шіллемівців. 50Це були роди Нефталима. Із них переписали 45 400. 51Загалом з ізраїльтян переписали 601 730.
Поділ землі за жеребом
52Тоді ГОСПОДЬ говорив до Мойсея. Він сказав: 53«Між ними треба поділити землю як їхню спадщину за числом імен. 54Великому племені дай більшу спадщину, а малому — меншу. Кожному треба дати спадщину за числом переписаних у ньому. 55Але землю треба ділити жеребом. Вони отримають спадщину за іменами своїх батьківських племен.c 56Кожну спадщину треба ділити жеребом між більшими і меншими племенами.»
Перепис левитів
57Ось левити, переписані за їхніми родами: від Гершона — рід гершонівців; від Кегата — рід кегатівців; і від Мерарі — рід мерарівців. 58Це були роди Левія: рід лівніївців, рід хевронівців, рід махліївців, рід мушіївців і рід кореївців. Кегат був батьком Амрама. 59Жінку Амрама звали Йохевед. Вона була дочкою Левія, народженою йому в Єгипті. Амрамові вона народила Аарона, Мойсея і їхню сестру Міріям. 60В Аарона народилися Надав, Авігу, Елеазар та Ітамар. 61Але Надав та Авігу померли, коли принесли недозволений вогонь перед ГОСПОДА. 62Переписаних левитів було 23 000, усіх осіб чоловічої статі від місячного віку і старших. Їх не переписували разом з іншими ізраїльтянами, бо їм не дали спадщини серед них. 63Це ті, кого переписали Мойсей і священник Елеазар, коли переписували ізраїльтян на рівнинах Моаву біля Йордану, навпроти Єрихону. 64Серед них не було жодного чоловіка з тих, кого переписали Мойсей і священник Аарон, коли переписували ізраїльтян у пустелі Синай. 65Бо ГОСПОДЬ сказав про них: «Вони неодмінно помруть у пустелі.» І не лишилося з них жодного, крім Калева, сина Єфунне, та Ісуса Навина.
Примітки
- a1речення починається в 25:19: «І було після пошесті, ГОСПОДЬ сказав...». Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський вірш 25:19 містить лише слова «І було після пошесті», а речення продовжується тут. Багато Біблій поєднують ці два і нумерують їх як 26:1. Тож цей вірш починається посеред речення, а цю книгу цитують за гебрейською нумерацією віршів. Ідеться про пошесть, що скінчилася, коли Пінхас діяв у Пеорі, після того як померло 24 000 (25:8-9).
- b4і ізраїльтяни, що вийшли з Єгипту: заголовок переліку, що йде далі. Або: як ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві та ізраїльтянам, що вийшли з єгипетської землі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова можна прочитати з попереднім, «як ГОСПОДЬ заповів Мойсеєві та ізраїльтянам, що вийшли з Єгипту», або як заголовок переліку у віршах 5-51, «ізраїльтяни, що вийшли з Єгипту, були такі». Наголоси в гебрейському тексті відокремлюють ці слова від «Мойсея», а вірш 5 починає перелік без іншого заголовка, тож переклад іде за другим прочитанням. Переписані — це народ виходу в цілому, хоча більшість цих чоловіків народилася в пустелі або була дітьми, коли Ізраїль покидав Єгипет (вірші 64-65).
- c55лише жеребом: розмір і місце кожної частки. Або: жереб вирішує все, а лічба лише визначає розмір ділянок, які витягають (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «лише» обмежує вірш 54. Найімовірніше, розмір кожної частки мав відповідати лічбі, тоді як жереб визначав, де лежатиме земля кожного племені. Правило повторено в 33:54. Текст не пояснює, як ці два поєднувалися.
Перехресні посилання
- 2 Вихід 38:25–26, Числа 1:2–3
- 3 Числа 22:1, Числа 33:48
- 4 Числа 1:1
- 5 1 Хронік 5:3, Буття 46:8–9
- 9 Числа 1:16, Числа 16:1–35
- 10 Числа 17:3, Числа 16:31–35
- 11 Вихід 6:24
- 12 1 Хронік 4:24, Буття 46:10
- 13 Буття 46:10
- 15 Буття 46:16
- 19 Буття 46:12
- 20 Буття 46:12, Неемія 11:24
- 23 Буття 46:13, 1 Хронік 7:1
- 24 Буття 46:13
- 26 Буття 46:14
- 28 Буття 46:20
- 29 Ісус Навин 17:1, Числа 36:1
- 30 Судді 6:11, Ісус Навин 17:2
- 33 Числа 27:1
- 38 1 Хронік 8:1
- 40 1 Хронік 8:3
- 42 Буття 46:23
- 44 Буття 46:17, 1 Хронік 7:30
- 48 Буття 46:24, 1 Хронік 7:13
- 49 1 Хронік 7:13
- 51 Числа 1:46
- 53 Ісус Навин 11:23, Ісус Навин 14:1
- 54 Числа 33:54
- 55 Числа 33:54, Числа 34:13
- 57 Буття 46:11, Вихід 6:16–19
- 59 Вихід 6:20, Вихід 2:1–2
- 60 Числа 3:2
- 61 Левит 10:1–2, Числа 3:4
- 62 Числа 1:49, Числа 3:39
- 64 Повторення Закону 2:14–15, Числа 1:1–2
- 65 1 до коринтян 10:5–6, Числа 14:38
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.