Неемія 11
Жеребом вибирають одну родину з десяти, щоб жити в Єрусалимі. Перелічено провідників і тих, хто живе в місті й містечках.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Один з десяти житиме в Єрусалимі, святому місті
1Вельможі народу оселилися в Єрусалимі. Решта народу кинула жереби, щоб з кожних десяти одного привести жити в Єрусалим, святе місто, а девʼятеро інших залишалися в інших містах. 2Народ благословив усіх чоловіків, які добровільно зголосилися жити в Єрусалимі.
Провідники, що жили в Єрусалимі
3Ось провідники провінції, які жили в Єрусалимі. У містах Юдеї жили ізраїльтяни, священники, левити, храмові слуги і нащадки Соломонових слуг, кожна родина у своїй власності, у своїх містах. 4Деякі з нащадків Юди і деякі з нащадків Веніямина жили в Єрусалимі. З нащадків Юди: Атая, син Уззії, сина Захарії, сина Амарії, сина Шефатії, сина Малелеїла, нащадок Фареса; 5і Маасея, син Баруха, сина Кол-Хозе, сина Хазаї, сина Адаї, сина Йоярива, сина Захарії, нащадок шилонянина.a 6Усіх нащадків Фареса, що жили в Єрусалимі, було 468 здібних чоловіків.
7Ось нащадки Веніямина: Саллу, син Мешуллама, сина Йоеда, сина Педаї, сина Колаї, сина Маасеї, сина Ітіїла, сина Єшаї; 8а за ним Габбай і Саллай — усього 928.b 9Йоїл, син Зіхрі, був їхнім наглядачем, а Юда, син Гассенуї, був другим після нього над містом.c
10Зі священників: Єдая, син Йоярива, Яхін,d 11Серая, син Хілкії, сина Мешуллама, сина Садока, сина Мерайота, сина Ахітува, начальник дому Божого, 12і їхні брати священники, що виконували роботу в храмі, — усього 822; і Адая, син Єрохама, сина Пелалії, сина Амці, сина Захарії, сина Пашхура, сина Малкії, 13і його брати священники, голови родин, — усього 242; і Амашсай, син Азареїла, сина Ахзая, сина Мешіллемота, сина Іммера, 14і їхні брати священники, здібні чоловіки, — усього 128. Їхнім наглядачем був Завдіїл, син Гаггедоліма.
15З левитів: Шемая, син Хашшува, сина Азрікама, сина Хашавії, сина Бунні; 16і Шаббетай та Йозавад, провідники левитів, які відповідали за зовнішню роботу дому Божого; 17і Маттанія, син Міхи, сина Завді, сина Асафа, провідник, який починав подяку в молитві; Бакбукія, другий з його братів левитів; і Авда, син Шаммуа, сина Галала, сина Єдутуна.e 18Усіх левитів у святому місті було 284.
Решта Ізраїля в містах Юдеї та Веніямина
19Воротарі: Аккув, Талмон та інші воротарі, які стерегли брами, — усього 172. 20Решта ізраїльтян, священників і левитів були в усіх містах Юдеї, кожна родина на своїй успадкованій землі. 21Храмові слуги жили на Офелі, а Ціха і Гішпа були над храмовими слугами.
22Наглядачем левитів у Єрусалимі був Уззі, син Бані, сина Хашавії, сина Маттанії, сина Міхи, один з нащадків Асафа, співаків, які відповідали за служіння в домі Божому. 23Бо був царський наказ щодо них і тверде встановлення для співаків, що забезпечувало потрібне на кожен день.f 24Петахія, син Мешезавеїла, нащадок Зари, сина Юди, був царським уповноваженим у кожній справі, що стосувалася народу.g 25Щодо поселень з їхніми полями, то деякі з нащадків Юди жили в Кіріят-Арбі та навколишніх містечках, у Дівоні та навколишніх містечках, у Єкавцеїлі та його поселеннях, 26у Єшуа, Моладі, Бет-Пелеті, 27Хацар-Шуалі, Беер-Шеві та навколишніх містечках, 28Ціклазі, Мехоні та навколишніх містечках, 29Ен-Ріммоні, Цорі, Ярмуті, 30Заноаху, Адулламі та їхніх поселеннях, Лахіші та його полях, Азеці та навколишніх містечках. Так вони оселилися від Беер-Шеви аж до долини Гіннома. 31Нащадки Веніямина жили від Геви далі: у Міхмасі, Айї, Бетелі та навколишніх містечках, 32Анатоті, Нові, Ананії, 33Хацорі, Рамі, Гіттаїмі, 34Хадіді, Цевоїмі, Невалаті, 35Лоді й Оно та в Ге-Харашимі. 36Деякі групи левитів, що були в Юдеї, приєдналися до Веніямина.h
Примітки
- a5шилонянин: імовірно, нащадок Шели, сина Юди. Або: чоловік із Шіло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Маасея належить до Юди, а родами Юди були Перец, Зерах і Шела (Числа 26:20, де названо шеланітів). З трохи іншими голосними ті самі літери означали б «Шелин». Ті самі літери могли б означати й чоловіка з міста Шіло, як Ахія шилонянин (1 Царів 11:29), але Шіло лежало в Єфремі.
- b8а за ним Габбай, Саллай: список триває, хоч слова важкі. В інших рукописах: і його брати, сильні мужі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«За ним» зазвичай означає «поряд із ним» або «під ним» (як у розділі 3). Далі йдуть два імені, а потім число всіх веніяминівців. Дехто вважає, що кілька слів загубилися чи змінилися при переписуванні, бо з невеликими змінами літери могли б читатися «і його брати, сильні мужі», як у віршах 6 і 14. Перекладено текст, як він є.
- c9над містом, другий: другий за посадою над містом. Або: над другою частиною міста (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «другий» може означати другого за рангом або новішу частину Єрусалима, що звалася Мішне, другий квартал (2 Царів 22:14; Софонія 1:10). Порядок слів пасує до обох прочитань; цей переклад приймає перше.
- d10Єдая, син Йоярива, Яхін: можливо, три імені, «Єдая, Йоярив, Яхін». В інших рукописах: Єдая, Йоярив, Яхін (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
1 Хронік 9:10 має «Єдая, Єгоярив, Яхін», три імені священницьких родів, усі — черги священників (1 Хронік 24:7, 17). Тут гебрейський текст має «син» між першими двома. Перекладено текст, як він є, але це слово могло потрапити туди при переписуванні.
- e17провідник початку: той, хто починав подяку. В інших рукописах: провідник хвали (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Зворот незвичний. Як він є, він означає того, хто починав, розпочинаючи подяку на богослужінні. З однією іншою літерою він читався б «провідник хвали», голова співаків. Так чи так, Маттанія провадив храмовий спів (12:8).
- f23цар: імовірно, перський цар, можливо, Давид. Або: цар Давид, що впорядкував співаків (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш 24 говорить про перського царя, а перські царі справді надавали підтримку храмовим служителям (Ездра 7:24). Але наказ Давида щодо співаків згадано в 12:24 і 12:45-46, і «цар» міг означати його. Текст цього не каже.
- g24при руці царя: як царський уповноважений. Або: радник царя при перському дворі (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Бути при чиїйсь руці означає діяти як його уповноважений. Петахія міг представляти перського царя в Юдеї у справах, що стосувалися народу, або представляти народ при царському дворі. Текст не каже, де він служив.
- h36частини Юди до Веніямина: деякі групи левитів з Юди оселилися у Веніямині. Або: деякі групи левитів належали до Юди, а деякі — до Веніямина (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст дуже стислий. Найімовірніше, він каже, що деякі групи левитів, зараховані до Юди, оселилися серед Веніямина. Це могло б означати й те, що левити були розподілені між містами двох племен. Левити не мали власної землі і жили в містах серед інших племен (Числа 35:2-8).
Перехресні посилання
- 1 Ісая 48:2, Ісая 52:1
- 2 Судді 5:9, 2 до коринтян 8:16–17
- 3 1 Хронік 9:1–34, Ездра 2:1
- 4 Буття 38:29
- 10 1 Хронік 9:10
- 11 1 Хронік 9:11
- 17 1 Хронік 9:15
- 18 Неемія 11:1, Обʼявлення 21:2
- 21 Неемія 3:26
- 22 Неемія 12:42
- 24 Буття 38:30, 1 Хронік 18:17
- 25 Ісус Навин 14:15
- 28 1 Самуїлова 27:6
- 30 Ісус Навин 10:3, Ісус Навин 15:8
- 32 Ісус Навин 21:18, 1 Самуїлова 21:2
- 33 2 Самуїлова 4:3
- 34 1 Самуїлова 13:18
- 35 1 Хронік 8:12, 1 Хронік 4:14
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.