Nehemia 11
Satu dari setiap sepuluh keluarga dipilih dengan undi untuk tinggal di Yerusalem. Para pemimpin dan orang-orang yang tinggal di kota itu dan di kota-kota lain didaftar.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Satu dari sepuluh orang tinggal di Yerusalem, kota kudus
1Para pemimpin rakyat menetap di Yerusalem. Rakyat selebihnya membuang undi untuk membawa satu dari setiap sepuluh orang untuk tinggal di Yerusalem, kota kudus itu, sedangkan sembilan orang lainnya tetap tinggal di kota-kota lain. 2Rakyat memberkati semua orang yang dengan sukarela mau tinggal di Yerusalem.
Para pemimpin yang tinggal di Yerusalem
3Inilah para pemimpin provinsi yang tinggal di Yerusalem. Di kota-kota Yehuda tinggal orang Israel, para imam, orang-orang Lewi, para pelayan Bait Allah dan keturunan hamba-hamba Salomo, setiap keluarga di tanah miliknya sendiri di kota-kota mereka. 4Sebagian dari keturunan Yehuda dan sebagian dari keturunan Benyamin tinggal di Yerusalem. Dari keturunan Yehuda: Ataya anak Uzia anak Zakharia anak Amarya anak Syefatya anak Mahalaleel, keturunan Peres; 5dan Maaseya anak Barukh anak Kol-Hoze anak Hazaya anak Adaya anak Yoyarib anak Zakharia, keturunan orang Syilo itu.a 6Seluruh keturunan Peres yang tinggal di Yerusalem ada 468 orang yang cakap.
7Inilah keturunan Benyamin: Salu anak Mesyulam anak Yoed anak Pedaya anak Kolaya anak Maaseya anak Itiel anak Yesaya; 8dan sesudah dia Gabai dan Salai, seluruhnya 928 orang.b 9Yoel anak Zikhri adalah pengawas mereka, dan Yehuda anak Hasenua adalah wakil kepala kota itu.c
10Dari para imam: Yedaya anak Yoyarib, Yakhin,d 11Seraya anak Hilkia anak Mesyulam anak Zadok anak Merayot anak Ahitub, kepala pengurus rumah Allah, 12dan rekan-rekan mereka sesama imam yang melakukan pekerjaan di Bait Allah, seluruhnya 822 orang; dan Adaya anak Yeroham anak Pelalya anak Amzi anak Zakharia anak Pasyhur anak Malkia, 13dan rekan-rekannya sesama imam, kepala-kepala kaum keluarga, seluruhnya 242 orang; dan Amasysai anak Azareel anak Ahzai anak Mesyilemot anak Imer, 14dan rekan-rekan mereka sesama imam, orang-orang yang cakap, seluruhnya 128 orang. Pengawas mereka ialah Zabdiel anak Hagedolim.
15Dari orang-orang Lewi: Syemaya anak Hasyub anak Azrikam anak Hasyabya anak Buni; 16dan Syabetai dan Yozabad, para pemimpin orang Lewi, yang mengurus pekerjaan di luar rumah Allah; 17dan Matanya anak Mikha anak Zabdi anak Asaf, pemimpin yang memulai nyanyian syukur pada waktu doa; Bakbukya, orang kedua di antara rekan-rekannya; dan Abda anak Syamua anak Galal anak Yedutun.e 18Seluruh orang Lewi di kota kudus itu ada 284 orang.
Orang Israel lainnya di kota-kota Yehuda dan Benyamin
19Para penjaga gerbang: Akub, Talmon dan rekan-rekan mereka, yang berjaga di pintu-pintu gerbang, seluruhnya 172 orang. 20Orang Israel selebihnya, para imam dan orang-orang Lewi tinggal di semua kota Yehuda, setiap keluarga di tanah pusakanya sendiri. 21Para pelayan Bait Allah tinggal di Ofel, dan Ziha dan Gisypa mengepalai para pelayan Bait Allah.
22Pengawas orang-orang Lewi di Yerusalem ialah Uzi anak Bani anak Hasyabya anak Matanya anak Mikha, salah seorang keturunan Asaf, para penyanyi yang bertanggung jawab atas ibadah di rumah Allah. 23Sebab ada perintah raja mengenai mereka, dan ketentuan yang tetap bagi para penyanyi, yang menyediakan keperluan mereka setiap hari.f 24Petahya anak Mesyezabeel, keturunan Zerah anak Yehuda, adalah utusan raja dalam segala urusan yang menyangkut rakyat.g 25Mengenai desa-desa dengan ladang-ladangnya, sebagian dari keturunan Yehuda tinggal di Kiryat-Arba dan kota-kota sekitarnya, di Dibon dan kota-kota sekitarnya, di Yekabzeel dan desa-desanya, 26di Yesua, Molada, Bet-Pelet, 27Hazar-Syual, Bersyeba dan kota-kota sekitarnya, 28Ziklag, Mekona dan kota-kota sekitarnya, 29En-Rimon, Zora, Yarmut, 30Zanoah, Adulam dan desa-desanya, Lakhis dan ladang-ladangnya, dan Azeka dan kota-kota sekitarnya. Demikianlah mereka menetap dari Bersyeba sampai Lembah Hinom. 31Keturunan Benyamin tinggal mulai dari Geba, di Mikhmas, Aya, Betel dan kota-kota sekitarnya, 32Anatot, Nob, Ananya, 33Hazor, Rama, Gitaim, 34Hadid, Zeboim, Nebalat, 35Lod dan Ono, dan Ge-Harasyim. 36Sebagian rombongan orang Lewi yang dahulu tinggal di Yehuda digabungkan dengan Benyamin.h
Catatan
- a5orang Syilo: mungkin keturunan Syela anak Yehuda. Atau: seorang dari Silo (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Maaseya termasuk suku Yehuda, dan kaum-kaum Yehuda adalah Peres, Zerah dan Syela (Bilangan 26:20, tempat orang Syela disebut). Dengan huruf-huruf hidup yang sedikit berbeda, huruf-huruf yang sama akan berarti “dari Syela”. Huruf-huruf yang sama dapat juga berarti seorang dari kota Silo, seperti Ahia, orang Silo itu (1 Raja-raja 11:29), tetapi Silo terletak di Efraim.
- b8sesudah dia Gabai dan Salai: daftar itu berlanjut, walaupun kata-katanya sulit. Naskah lain: dan saudara-saudaranya, orang-orang yang gagah perkasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Sesudah dia” biasanya berarti “di sebelahnya” atau “di bawahnya” (seperti dalam pasal 3). Dua nama menyusul, lalu jumlah semua orang Benyamin. Ada yang berpendapat bahwa beberapa kata hilang atau berubah ketika disalin, sebab dengan sedikit perubahan huruf-huruf itu dapat berbunyi “dan saudara-saudaranya, orang-orang yang gagah perkasa”, seperti dalam ayat 6 dan 14. Teks sebagaimana adanya diterjemahkan.
- c9atas kota, yang kedua: orang kedua dalam kepemimpinan atas kota. Atau: atas wilayah kedua kota itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata “kedua” dapat berarti yang kedua dalam pangkat, atau bagian Yerusalem yang lebih baru yang disebut Misyne, wilayah kedua (2 Raja-raja 22:14; Zefanya 1:10). Susunan kata-katanya cocok dengan kedua bacaan itu; terjemahan ini memilih yang pertama.
- d10Yedaya anak Yoyarib, Yakhin: mungkin tiga nama, “Yedaya, Yoyarib, Yakhin”. Naskah lain: Yedaya, Yoyarib, Yakhin (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Tawarikh 9:10 berbunyi “Yedaya, Yoyarib, Yakhin”, tiga nama kaum imam, yang semuanya rombongan para imam (1 Tawarikh 24:7, 17). Di sini teks Ibrani memuat “anak” di antara kedua nama yang pertama. Teks sebagaimana adanya diterjemahkan, tetapi kata itu mungkin masuk ketika disalin.
- e17pemimpin permulaan: orang yang memulai nyanyian syukur. Naskah lain: pemimpin puji-pujian (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini tidak biasa. Sebagaimana adanya, artinya orang yang mengawali, yang memulai nyanyian syukur dalam ibadah. Dengan satu huruf yang berbeda bunyinya akan menjadi “pemimpin puji-pujian”, kepala para penyanyi. Bagaimanapun juga, Matanya memimpin nyanyian di Bait Allah (12:8).
- f23raja: mungkin raja Persia, mungkin juga Daud. Atau: Raja Daud, yang mengatur para penyanyi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 24 berbicara tentang raja Persia, dan raja-raja Persia memang memberikan tunjangan kepada para pelayan Bait Allah (Ezra 7:24). Tetapi perintah Daud tentang para penyanyi disebut dalam 12:24 dan 12:45-46, dan “raja” dapat menunjuk kepadanya. Teks tidak mengatakannya.
- g24di tangan raja: bertindak sebagai wakil raja. Atau: penasihat raja di istana Persia (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Berada di tangan seseorang berarti melayani sebagai wakilnya. Petahya mungkin mewakili raja Persia di Yehuda dalam perkara-perkara yang menyangkut rakyat, atau mewakili rakyat di istana raja. Teks tidak mengatakan di mana dia bertugas.
- h36rombongan-rombongan Yehuda kepada Benyamin: sebagian kelompok orang Lewi dari Yehuda menetap di Benyamin. Atau: sebagian rombongan orang Lewi termasuk Yehuda dan sebagian termasuk Benyamin (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibraninya sangat singkat. Kemungkinan besar artinya sebagian rombongan orang Lewi, yang dihitung bersama Yehuda, ditempatkan di tengah-tengah Benyamin. Mungkin juga artinya orang Lewi dibagi di antara kota-kota kedua suku itu. Orang Lewi tidak mempunyai tanah sendiri dan tinggal di kota-kota di tengah suku-suku yang lain (Bilangan 35:2-8).
Referensi silang
- 1 Yesaya 48:2, Yesaya 52:1
- 2 Hakim-hakim 5:9, 2 Korintus 8:16–17
- 3 1 Tawarikh 9:1–34, Ezra 2:1
- 4 Kejadian 38:29
- 10 1 Tawarikh 9:10
- 11 1 Tawarikh 9:11
- 17 1 Tawarikh 9:15
- 18 Nehemia 11:1, Wahyu 21:2
- 21 Nehemia 3:26
- 22 Nehemia 12:42
- 24 Kejadian 38:30, 1 Tawarikh 18:17
- 25 Yosua 14:15
- 28 1 Samuel 27:6
- 30 Yosua 10:3, Yosua 15:8
- 32 Yosua 21:18, 1 Samuel 21:2
- 33 2 Samuel 4:3
- 34 1 Samuel 13:18
- 35 1 Tawarikh 8:12, 1 Tawarikh 4:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.