Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Nehemia 3

Keluarga-keluarga Yerusalem membangun kembali tembok dan pintu-pintu gerbangnya bagian demi bagian.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Para pembangun tembok dan pintu-pintu gerbangnya

1Lalu Elyasib, imam besar, bersama rekan-rekannya sesama imam mulai bekerja dan membangun kembali Gerbang Domba. Mereka menguduskannya dan memasang pintu-pintunya. Mereka membangun dan menguduskan tembok itu sampai Menara Seratus dan Menara Hananeel.

2Di sebelahnya orang-orang Yerikho membangun, dan di sebelah mereka Zakur anak Imri membangun.

3Orang-orang Hasenaa membangun Gerbang Ikan. Mereka memasang balok-baloknya dan memasang pintu-pintunya, palang-palangnya dan kancing-kancingnya.

4Di sebelah mereka Meremot anak Uria anak Hakos melakukan perbaikan. Di sebelahnya Mesyulam anak Berekhya anak Mesyezabeel melakukan perbaikan. Di sebelahnya Zadok anak Baana melakukan perbaikan.

5Di sebelah mereka orang-orang Tekoa melakukan perbaikan, tetapi para bangsawan mereka tidak mau tunduk untuk bekerja di bawah tuan-tuan mereka.

6Yoyada anak Paseah dan Mesyulam anak Besodya memperbaiki Gerbang Yesyana. Mereka memasang balok-baloknya dan memasang pintu-pintunya, palang-palangnya dan kancing-kancingnya.

7Di sebelah mereka Melatya, orang Gibeon, dan Yadon, orang Meronot, melakukan perbaikan. Mereka adalah orang-orang Gibeon dan Mizpa, yang berada di bawah kekuasaan bupati provinsi Seberang Sungai.

8Di sebelahnya Uziel anak Harhaya, salah seorang tukang emas, melakukan perbaikan. Di sebelahnya Hananya, salah seorang pembuat minyak wangi, melakukan perbaikan. Mereka memulihkan Yerusalem sampai Tembok Lebar.

9Di sebelah mereka Refaya anak Hur, kepala setengah wilayah Yerusalem, melakukan perbaikan.

10Di sebelah mereka Yedaya anak Harumaf melakukan perbaikan di depan rumahnya, dan di sebelahnya Hatusy anak Hasyabneya melakukan perbaikan. 11Malkia anak Harim dan Hasyub anak Pahat-Moab memperbaiki bagian yang lain, dan juga Menara Perapian.

12Di sebelahnya Syalum anak Halohesy, kepala setengah wilayah Yerusalem yang lain, melakukan perbaikan, dia bersama anak-anak perempuannya.

13Hanun dan penduduk Zanoah memperbaiki Gerbang Lembah. Mereka membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya, palang-palangnya dan kancing-kancingnya. Mereka juga memperbaiki sekitar 450 meter tembok sampai Gerbang Sampah. 14Malkia anak Rekhab, kepala wilayah Bet-Hakerem, memperbaiki Gerbang Sampah. Dia membangunnya kembali dan memasang pintu-pintunya, palang-palangnya dan kancing-kancingnya.

15Syalun anak Kol-Hoze, kepala wilayah Mizpa, memperbaiki Gerbang Mata Air. Dia membangunnya kembali, memberinya atap, dan memasang pintu-pintunya, palang-palangnya dan kancing-kancingnya. Dia juga memperbaiki tembok Kolam Syelah dekat taman raja, sampai tangga yang turun dari Kota Daud.

Pekerjaan di sepanjang sisi timur kota

16Sesudah dia Nehemia anak Azbuk, kepala setengah wilayah Bet-Zur, melakukan perbaikan sampai di seberang makam Daud, sampai kolam buatan dan rumah para pahlawan.

17Sesudah dia orang-orang Lewi melakukan perbaikan, di bawah pimpinan Rehum anak Bani. Di sebelahnya Hasyabya, kepala setengah wilayah Kehila, melakukan perbaikan untuk wilayahnya.

18Sesudah dia rekan-rekan mereka sesama orang Lewi melakukan perbaikan, di bawah pimpinan Bawai anak Henadad, kepala setengah wilayah Kehila yang lain.

19Di sebelahnya Ezer anak Yesua, kepala Mizpa, memperbaiki bagian yang lain, dari seberang jalan naik ke gudang senjata, di Sudut.

20Sesudah dia Barukh anak Zakai dengan penuh semangat memperbaiki bagian yang lain, dari Sudut sampai pintu rumah Elyasib, imam besar.

21Sesudah dia Meremot anak Uria anak Hakos memperbaiki bagian yang lain, dari pintu rumah Elyasib sampai ujung rumahnya.

22Sesudah dia para imam dari daerah sekitar melakukan perbaikan. 23Sesudah mereka Benyamin dan Hasyub melakukan perbaikan di depan rumah mereka, dan sesudah mereka Azarya anak Maaseya anak Ananya melakukan perbaikan di samping rumahnya sendiri.

24Sesudah dia Binui anak Henadad memperbaiki bagian yang lain, dari rumah Azarya sampai Sudut dan sampai pojok. 25Palal anak Uzai melakukan perbaikan di seberang Sudut dan menara yang menonjol dari istana atas raja, di pelataran penjagaan. Sesudah dia Pedaya anak Parosy melakukan perbaikan

26(para pelayan Bait Allah tinggal di Ofel) sampai di seberang Gerbang Air di sebelah timur dan menara yang menonjol itu.

27Sesudah mereka orang-orang Tekoa memperbaiki bagian yang lain, dari seberang menara besar yang menonjol sampai tembok Ofel. 28Di atas Gerbang Kuda para imam melakukan perbaikan, masing-masing di depan rumahnya sendiri.

29Sesudah mereka Zadok anak Imer melakukan perbaikan di depan rumahnya sendiri, dan sesudah dia Syemaya anak Syekhanya, penjaga Gerbang Timur, melakukan perbaikan.

30Sesudah dia Hananya anak Syelemya dan Hanun, anak keenam Zalaf, memperbaiki bagian yang lain. Sesudah mereka Mesyulam anak Berekhya melakukan perbaikan di depan tempat tinggalnya.

31Di sebelahnya Malkia, seorang tukang emas, memperbaiki tembok sampai rumah para pelayan Bait Allah dan para pedagang, di seberang Gerbang Pemeriksaan, dan sampai ruang atas di pojok. 32Di antara ruang atas di pojok dan Gerbang Domba, para tukang emas dan para pedagang melakukan perbaikan.

Sanbalat dan Tobia mengejek para pembangun

33Ketika Sanbalat mendengar bahwa kami sedang membangun kembali tembok itu, dia menjadi geram dan sangat marah, lalu dia mengolok-olok orang-orang Yahudi. 34Di depan rekan-rekannya dan tentara Samaria dia berkata, “Apa yang sedang dilakukan orang-orang Yahudi yang lemah ini? Apakah mereka akan memulihkan tembok itu sendiri? Apakah mereka akan mempersembahkan korban? Apakah mereka akan menyelesaikannya dalam sehari? Dapatkah mereka menghidupkan kembali batu-batu dari timbunan puing, padahal sudah terbakar?” 35Tobia, orang Amon itu, berada di sampingnya, dan dia berkata, “Apa yang sedang mereka bangun itu, kalau seekor rubah naik ke atasnya, tembok batu mereka akan roboh!”

36Dengarlah, ya Allah kami, sebab kami dihina! Balikkanlah cemoohan mereka ke atas kepala mereka sendiri, dan biarlah mereka menjadi jarahan di negeri tempat mereka ditawan. 37Janganlah tutupi kesalahan mereka, dan janganlah biarkan dosa mereka dihapuskan dari hadapan-Mu, sebab mereka telah membangkitkan amarah-Mu di depan para pembangun. 38Jadi kami membangun tembok itu, dan seluruh tembok itu tersambung sampai setengah tingginya, sebab rakyat bekerja dengan sepenuh hati.

Catatan

  1. a5tuan-tuan mereka: orang-orang yang membawahi mereka, kemungkinan besar para pengawas pekerjaan itu. Atau: Tuhan mereka (Allah) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berbentuk jamak, “tuan-tuan” atau “majikan-majikan”. Kemungkinan besar artinya Nehemia dan para pejabat yang mengepalai pekerjaan itu. Kata itu dapat juga dibaca “Tuhan mereka”, yaitu Allah, sebab bentuk jamak ini kadang-kadang dipakai untuk Allah.

  2. b6Gerbang Yesyana: gerbang di sebelah barat laut, yang dinamai “yang lama” atau menurut kota Yesyana. Atau: Gerbang Lama (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama ini berarti “yang lama”. Mungkin itu “Gerbang Lama”, sebuah gerbang tua kota itu, atau gerbang di jalan ke utara menuju kota Yesyana (2 Tawarikh 13:19), sebab sebuah gerbang dapat dinamai menurut tujuan jalannya. Nama itu muncul lagi dalam 12:39.

  3. c7bagi takhta bupati Seberang Sungai: ungkapan ini kabur. Atau: sampai ke kediaman bupati Seberang Sungai (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata demi kata bunyinya “bagi takhta (atau kursi) bupati Seberang Sungai”. Mungkin artinya kota-kota ini berada di bawah kekuasaan langsung bupati provinsi itu, bukan di bawah Yehuda, atau bahwa di Mizpa ada kediamannya untuk kunjungan-kunjungannya; atau bahwa orang-orang ini memperbaiki tembok sampai ke kediaman bupati di Yerusalem. Terjemahan ayat ini mengikuti bacaan yang pertama.

  4. d8mereka memulihkan: arti kata kerja ini tidak pasti. Atau: mereka membiarkan Yerusalem (tidak dibangun) sampai Tembok Lebar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini biasanya berarti “meninggalkan” atau “membiarkan”. Di sini kemungkinan besar artinya “memulihkan” atau “memperbaiki”, arti yang kurang umum dari huruf-huruf yang sama. Jika dibaca “meninggalkan”, anak kalimat itu akan berarti bahwa mereka membiarkan sebagian Yerusalem tanpa tembok sampai Tembok Lebar.

  5. e12dia bersama anak-anak perempuannya: anak-anak perempuannya bekerja di sampingnya. Atau: dia bersama desa-desanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kemungkinan besar anak-anak perempuannya sendiri, yang ikut serta dalam pekerjaan itu; teks tidak menyebut anak laki-laki. “Anak-anak perempuan” dapat juga berarti desa-desa milik sebuah kota (Bilangan 21:25; Nehemia 11:25), jadi mungkin artinya desa-desa di wilayahnya, tetapi “dia bersama” menunjuk kepada orang.

  6. f20berkobar: dia bekerja dengan penuh semangat. Atau: ke arah bukit (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti “menyala” atau “menjadi panas”, di sini kemungkinan besar tentang semangat: dia memperbaiki dengan giat. Sedikit perubahan pada huruf-hurufnya akan memberi arti “ke arah bukit”, tetapi teks sebagaimana adanya diterjemahkan.

  7. g26para pelayan Bait Allah tinggal di Ofel: sebuah keterangan, atau pokok kalimat perbaikan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini tidak memuat kata “memperbaiki”. Mungkin ini keterangan tentang tempat tinggal para pelayan Bait Allah, dengan “sampai” melengkapi bagian Pedaya dalam ayat 25, atau mungkin ayat ini mengatakan bahwa para pelayan Bait Allah memperbaiki sampai Gerbang Air. Tingkat Seimbang dan Mudah Dibaca mengikuti bacaan yang pertama dan menaruh anak kalimat itu di dalam tanda kurung.

  8. h33penomoran ayat: 3:33-38 dalam teks Ibrani adalah 4:1-6 dalam banyak Alkitab.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani, yang diikuti di sini, melanjutkan pasal 3 dengan enam ayat lagi, yang dalam banyak Alkitab dinomori 4:1-6. Jadi 4:1-17 dalam teks Ibrani adalah 4:7-23 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda. Terjemahan ini merujuk kitab Nehemia menurut penomoran Ibrani.

  9. i34apakah mereka akan memulihkannya sendiri: kata kerjanya tidak pasti. Atau: apakah mereka akan dibiarkan saja?; apakah mereka akan menyerahkannya kepada diri mereka sendiri? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ini kata kerja yang sama yang tidak pasti artinya seperti dalam ayat 8, kemungkinan besar “memulihkan”. Kata itu dapat juga dibaca “apakah mereka akan dibiarkan saja”, yaitu apakah ada orang yang akan membiarkan mereka melakukan hal ini.

  10. j37mereka telah membangkitkan amarah di depan para pembangun: mereka telah membangkitkan amarah Allah, di depan para pembangun. Atau: mereka telah menghina para pembangun di depan muka mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini tidak mempunyai objek. Kemungkinan besar mereka telah membangkitkan amarah Allah dengan mengolok-olok pekerjaan umat-Nya di hadapan mereka. Mungkin juga artinya mereka telah membangkitkan amarah para pembangun, dengan menghina mereka di depan muka mereka.

Referensi silang
  1. 1 Nehemia 12:39, Yeremia 31:38
  2. 2 Nehemia 7:36, Ezra 2:34
  3. 3 2 Tawarikh 33:14, Nehemia 12:39
  4. 4 Ezra 8:33, Nehemia 3:21
  5. 5 Nehemia 3:27, 2 Samuel 14:2
  6. 6 Nehemia 12:39
  7. 7 2 Samuel 21:2
  8. 8 Nehemia 12:38, Nehemia 3:31–32
  9. 9 Nehemia 3:12, Nehemia 3:17
  10. 11 Nehemia 12:38, Ezra 2:6
  11. 12 Nehemia 3:9, Keluaran 35:25
  12. 13 Nehemia 2:13, Yosua 15:34
  13. 14 Yeremia 6:1, Nehemia 2:13
  14. 15 Yohanes 9:7, Yesaya 8:6
  15. 16 2 Raja-raja 20:20, Nehemia 3:9
  16. 17 Yosua 15:44
  17. 19 2 Tawarikh 26:9
  18. 20 Nehemia 3:1, Pengkhotbah 9:10
  19. 22 Nehemia 12:28
  20. 24 Nehemia 3:19
  21. 25 Yeremia 32:2, Yeremia 37:21
  22. 26 Nehemia 8:1, Nehemia 11:21
  23. 27 Nehemia 3:5
  24. 28 2 Tawarikh 23:15, 2 Raja-raja 11:16
  25. 31 Nehemia 3:8, Nehemia 3:32
  26. 32 Nehemia 3:1, Nehemia 12:39
  27. 33 Nehemia 2:10, Ibrani 11:36
  28. 34 Ezra 4:9–10, 1 Korintus 1:27
  29. 35 Nehemia 2:19
  30. 36 Mazmur 79:12, Mazmur 123:3–4
  31. 37 Mazmur 109:14, Yeremia 18:23
  32. 38 Filipi 2:13, 1 Tawarikh 29:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.