Nehemia 5
Keluarga-keluarga miskin mengeluh bahwa mereka harus menggadaikan ladang dan menjual anak-anak mereka untuk membayar utang. Nehemia menegur para bangsawan, menyuruh utang-utang dihapuskan, dan sebagai bupati tidak mengambil tunjangannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Keluhan orang miskin terhadap bangsanya sendiri
1Lalu rakyat biasa dan istri-istri mereka mengajukan keluhan yang keras terhadap sesama mereka, orang-orang Yahudi. 2Ada yang berkata, “Kami dan anak-anak laki-laki dan perempuan kami banyak jumlahnya. Kami harus mendapat gandum supaya kami dapat makan dan tetap hidup.”a 3Yang lain berkata, “Kami menggadaikan ladang, kebun anggur dan rumah kami untuk mendapat gandum selama bencana kelaparan ini.” 4Yang lain lagi berkata, “Kami telah meminjam uang dengan jaminan ladang dan kebun anggur kami untuk membayar pajak raja. 5Tubuh kami sama seperti tubuh saudara-saudara kami sebangsa, dan anak-anak kami sama seperti anak-anak mereka. Namun kami terpaksa menyerahkan anak-anak laki-laki dan perempuan kami menjadi budak. Beberapa anak perempuan kami sudah dijadikan budak, dan kami tidak berdaya, karena ladang dan kebun anggur kami sekarang milik orang lain.” 6Aku sangat marah ketika mendengar keluhan mereka dan perkataan-perkataan itu. 7Setelah menimbang-nimbang hal itu, aku menggugat para bangsawan dan para pejabat. Aku berkata kepada mereka, “Kalian memungut bunga dari saudara-saudara kalian sendiri!” Lalu aku mengadakan perhimpunan besar untuk mengurus perkara mereka. 8Aku berkata kepada mereka, “Sedapat-dapatnya kami telah menebus saudara-saudara kami, orang-orang Yahudi, yang telah dijual kepada bangsa-bangsa lain. Dan sekarang kalian menjual saudara-saudara kalian sendiri, supaya mereka dijual kembali kepada kami!” Mereka diam dan tidak dapat berkata apa-apa.
9Aku melanjutkan, “Yang kalian lakukan itu tidak benar. Bukankah kalian seharusnya hidup dalam takut akan Allah kita, supaya bangsa-bangsa lain yang menjadi musuh kita tidak punya alasan untuk mencela kita? 10Aku sendiri, saudara-saudaraku dan orang-orangku juga meminjamkan uang dan gandum kepada mereka. Marilah kita berhenti memungut bunga ini! 11Kembalikanlah kepada mereka hari ini juga ladang, kebun anggur, kebun zaitun dan rumah mereka, serta bunga yang kalian tuntut dari mereka atas uang, gandum, anggur baru dan minyak zaitun.”b 12Mereka menjawab, “Kami akan mengembalikannya dan tidak akan menuntut apa-apa lagi dari mereka. Kami akan melakukan tepat seperti yang Bapak katakan.” Lalu aku memanggil para imam dan menyuruh para bangsawan dan pejabat itu bersumpah untuk melakukan apa yang telah mereka janjikan. 13Aku juga mengebaskan lipatan jubahku dan berkata, “Demikianlah kiranya Allah mengebaskan dari rumahnya dan dari harta miliknya setiap orang yang tidak menepati janji ini. Kiranya dia dikebaskan seperti ini dan menjadi hampa!” Seluruh perhimpunan berkata, “Amin,” lalu memuji TUHAN. Dan rakyat melakukan seperti yang telah mereka janjikan. 14Lagi pula, sejak aku diangkat menjadi bupati mereka di tanah Yehuda, dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan Raja Artahsasta, seluruhnya dua belas tahun, baik aku maupun saudara-saudaraku tidak pernah memakan tunjangan makanan bupati. 15Para bupati sebelum aku telah membebani rakyat. Mereka mengambil makanan dan anggur dari rakyat, ditambah sekitar setengah kilogram perak. Bahkan pembantu-pembantu mereka berlaku sewenang-wenang terhadap rakyat. Tetapi aku tidak berbuat demikian, karena aku takut akan Allah. 16Aku bertekun dalam pekerjaan tembok ini, dan kami tidak membeli tanah apa pun. Semua orangku berkumpul di sana untuk pekerjaan itu. 17Selain itu, 150 orang Yahudi dan pejabat makan di mejaku, belum termasuk mereka yang datang kepada kami dari bangsa-bangsa di sekeliling kami. 18Setiap hari disiapkan bagiku seekor lembu, enam ekor domba pilihan dan beberapa ekor unggas, dan setiap sepuluh hari persediaan segala macam anggur dalam jumlah besar. Meskipun demikian, aku tidak pernah menuntut tunjangan makanan bupati, karena rakyat sudah memikul beban yang berat. 19Ingatlah aku, ya Allahku, demi kebaikanku, karena segala yang telah kulakukan bagi bangsa ini.
Catatan
- a2anak-anak laki-laki dan perempuan kami, kami banyak. Naskah lain: kami menggadaikan anak-anak laki-laki dan perempuan kami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “anak-anak laki-laki kami dan anak-anak perempuan kami, kami banyak”: keluarga yang besar memerlukan banyak makanan. Perubahan satu huruf akan memberi arti “anak-anak laki-laki kami dan anak-anak perempuan kami kami gadaikan”, yang sesuai dengan ladang-ladang yang digadaikan dalam ayat 3 dan anak-anak yang dipaksa menjadi budak dalam ayat 5. Teks sebagaimana adanya masuk akal dan dipertahankan.
- b11yang keseratus: bunga yang dituntut, mungkin satu persen sebulan. Atau: utang (atas) uang itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “yang keseratus dari uang itu”. Kemungkinan besar artinya bunga satu bagian dari seratus, yang dituntut setiap bulan, sehingga menjadi dua belas persen setahun. Ada yang berpendapat bahwa kata itu semula “utang” atau “pinjaman”, sehingga para pemberi pinjaman harus menghapuskan utang-utang itu sendiri.
Referensi silang
- 1 Yesaya 5:7
- 2 Mazmur 128:2–4, Maleakhi 2:2
- 3 Imamat 25:35–39, Maleakhi 3:8–11
- 4 Ezra 4:13, Ezra 4:20
- 5 2 Raja-raja 4:1, Imamat 25:39–43
- 6 Nehemia 13:25, Keluaran 11:8
- 7 Imamat 25:36, Ulangan 23:20–21
- 8 Imamat 25:47–49
- 9 Imamat 25:36, 2 Samuel 12:14
- 10 Keluaran 22:24–26
- 11 Yesaya 58:6
- 12 Ezra 10:5, Yeremia 34:8–10
- 13 Kisah Para Rasul 18:6, 1 Tawarikh 16:36
- 14 Nehemia 13:6, Nehemia 2:1
- 15 Nehemia 5:9, Amsal 16:6
- 16 Galatia 6:9, Kisah Para Rasul 20:33–35
- 17 1 Raja-raja 18:19, 2 Samuel 9:7
- 18 1 Raja-raja 5:2–3, Mazmur 37:21
- 19 Nehemia 13:31, Nehemia 13:14
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.